Я не обязан давать вам ни цента. Это решаю я, а не суд.
Так вы не можете проиграть? - Могу. Проиграть жизнь Рэймонда.
Я отвечаю и за него, как человека, и за него, как пациента.
Я дал обязательство Вашему отцу 20 лет назад, и ставить Рэймонда на кон не намерен.
Что это?
Очень большой чек.
250000 долларов.
Без всяких условий. Просто уйдите, Чарли.
Дело не в Вас и не во мне.
Не в том, чья возьмет.
Неделю назад я Вас спросил, почему никто мне не сказал о том, что у меня есть брат.
И вы не могли ответить.
Смешно, право.
Я только теперь понял, что не злюсь на отца... хотя он отнял у меня наследство.
Вы были его другом и, наверное, знаете, что он пытался со мной связаться.
Я ему ни разу не позвонил... Дурак.
Если бы мой сын мне не позвонил, я бы плюнул на него.
Но речь теперь не о деньгах.
Знаете, я просто не понимаю...
Почему он не сказал мне, что у меня есть брат?
Почему вы не сказали? Почему этого не сказал никто?
Знаете, мне с ним хорошо было. Эти шесть дней.
Рэй! Успокойся.
Уже не пищит. Все в порядке.
В-Е-Р-Н.
Верн. Верн.
Мой основной, Верн.
В-Е-Р-Н.
Мой основной, Верн.
В-Е-Р-Н. Верн, мой основной.
Так, Рэй. Блинчики с малиной, с клубникой... с брусникой, из цельной пшеницы, персиковые, шоколадно-миндальные, гречишные.
Или с черникой, Рэй? Какие блинчики ты хочешь?
Блинцы. - Какие?
Блинцы. - Конечно.
Кленовый сироп должен быть на столе раньше...
Рэй. - Да.
Чарли Бэббит пошутил.
Я пошутил, Рэй. - Да.
Отодвинься чуть-чуть. - Да.
Ау!
Рэй. Хочешь, сядь там.
Ау!
Это не судебное заседание, мистер Бэббит.
Тут нет ни юристов, ни судьи.
Только люди, которым не безразличен Рэймонд.
Рэймонд, может быть, ты присядешь?
Мистер Бэббит, вы тоже садитесь, за стол.
А ты - сюда, Рэймонд. Вот на это место.
Всех прошу присаживаться. - Рэй, поставь рюкзак на пол.
Мы должны быть откровенны друг с другом.
И телевизор, Рэй. На пол его. Извините.
Мне нелегко это говорить, мистер Бэббит, но...
Что? Я уже проиграл?
Нет, я не судья, и не присяжный. Я - доктор.
Я даю рекомендации суду.
Доктор Брунер - весьма уважаемый специалист в своих кругах.
Он тщательно вел историю болезни Рэймонда... и Уолбрук - одно из лучших заведений в нашей стране.
Вижу, вы уже все решили. Увидимся в суде. - Мы не враги.
За неделю со мной его состояние улучшилось... больше, чем за 20 лет с вами!
Нет необходимости... - Ничего вы о нас не знаете!
Нет никакой необходимости винить Брунера. - Хорошо, извините.
Продолжим. Рэймонд, что произошло за эту неделю?
Мы узнали друг друга. - Я спрашиваю Рэймонда.
Рэймонд, что произошло за эту неделю?
Чем ты занимался? - Считал карты.
Считал карты? - Считал карты в Лас-Вегасе.
Брат возил тебя в Лас-Вегас? - Проиграл $3000 на "Колесе Фортуны".
Он дал тебе $3000 на игру?
Поставил $3000 на несчастную двадцатку и проиграл.
А что еще ты делал? - Поставил на 20.
Что еще ты делал? - Танцевал с Чарли Бэббитом.
Танцевал с братом? - Он хотел научиться. Я и научил.
Танцевал в лифте с Сюзанной. Целовался с Сюзанной.
Ты целовался с Сюзанной? - Да, в лифте.
Тебе понравилось целоваться? - Не знаю.
Какие ощущения? - Было мокро.
Мокро? - Да.
Интересная поездка, да? - Да.
Тебе понравилось путешествовать на машине? - Я - отличный водитель.
Вел машину? - Да.
Брат позволил тебе вести по шоссе? - Медленно, по дорожке.
На шоссе он не вел.
Эмоциональных срывов у него не было? - Что это значит?
Они в некоторых случаях... Причиняют себе физический вред.
Да, раза два. - Раза два?
Первый раз - в аэропорту. Он не хотел лететь.
И мы не полетели. - А когда была последняя истерика?
Сегодня утром, то есть... - Этим утром?
Да это ерунда. Я могу вам все рассказать, а могу и ничего не рассказывать.
И вы сами не догадаетесь. Словом, утром сработала пожарная сигнализация.
И он разнервничался, но все обошлось.
Я Вас ни в чем не упрекаю.
Мы поели блинчиков. И все было хорошо.
Слушайте, вам вовсе не надо оправдываться.
Посмотрите на него. Ему хорошо.
Только не уходите от вопроса. - Я вам все рассказал как есть.
Я Вас не обвиняю...
Господи. Я почти не знал отца и совсем не знал матери.
Несколько дней назад, я узнал, что у меня есть брат. И я хочу быть с ним.
Против этого никто не возражает.
Я его не обижаю, он меня не обижает. Вас мы не обижаем.
Почему вы вмешиваетесь? - Я не вмешиваюсь.
Это моя семья. - Понимаю.
Да, у Вас - брат. Но вы не можете установить с ним отношений.
Это вы так сказали. вы ведь не проводили с ним...
24 часа в сутки, семь дней подряд?
Вы не можете взять его на свое попечение, не располагая мед-навыками узкого профиля.
Это вы так считаете. - Да, я считаю именно так.
Кое-что я хотел бы выяснить.
Доктор Брунер утверждает, что неделю назад...
Вы похитили Рэймонда из лечебницы... и хотели обменять его на полтора миллиона долларов. Это верно?
Мой отец умер. Я был расстроен.
Я был не прав. Понятно? - Понятно.
То есть, на той неделе вы были расстроены, а на этой вдруг расположились к брату... и теперь хотите ухаживать за ним до конца жизни?
Да.
В начале это напоминало похищение с целью выкупа.
"Похищение" - это слишком сильно сказано. Я не похищал брата.
Но всего за неделю вы прониклись к нему братским чувством.