Ты взял машину без спросу? Но почему?
Потому что я... я заслужил.
Но угодить ему было невозможно. Ты понимаешь меня?
Едем по Колумбия Парквэй, четверо ребят.
Нас подрезают. - Авария?
Ну, подрезают.
Кто подрезает? Полиция? - Да, полиция.
Разреши докончить? Он сообщил об угоне.
Не то что "сын взял без разрешения", а "угон".
Нас - в участок на Централ. Отцы ребят внесли залог через час.
Он оставил меня на два дня. - На два дня оставил в тюрьме?
На два дня.
Страшно было?
Да, страшно.
Я ушел из дома, и больше его не видел.
Чарли, мы с тобой уже год, а... я об этом ничего не знала.
Странно.
То есть, как ты умудряешься держать это все в себе?
Когда мне было страшно, приходил Человек Дождя и пел мне.
"Человек" какой?
Ну, знаешь, дети придумывают себе друзей.
И что с ним стало? - Ничего. Я просто вырос.
Не так уж сильно.
"Я помню день, когда ты ушел из дома... с озлобленной душой и грандиозными планами.
Занятый лишь собой.
Учитывая то, что ты вырос без матери, твое жестокосердие вполне объяснимо.
Ты даже не делал вид, что любишь или уважаешь меня...
И это я прощаю.
Но то, что ты не писал, не звонил и не появлялся, означало... что я остался без сына.
Я желаю тебе всего, чего всегда желал - самого наилучшего.
Настоящим завещаю моему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту... указанный автомобиль марки Бьюик, тот самый, из-за которого разорвались наши отношения.
Также оставляю во владение мои призовые гибридные розы.
Дабы напоминали ему о том, сколь ценно совершенство, как и сама возможность совершенствоваться.
Что же до моего дома и остального имущества... они передается в управление попечителям, согласно официальному документу.
Что значит последняя фраза?
Что имущество, стоимостью свыше трех миллионов долларов... передаются попечителям, которые и будут распоряжаться им... в интересах бенефициария, названного в документе.
Кто он? - К сожалению, не могу сказать.
Кто распоряжается деньгами? Вы? - Нет. Распоряжаются попечители.
Что это значит? Как это?
Простите, но больше я ничего не могу сказать.
Сочувствую, сынок. Вижу, ты разочарован.
Разочарован? С какой стати? У меня розы, так ведь?
И еще старая машина, так?
А у этого... как его? - Бенефициария.
У бенефициария три миллиона, но без роз. Розы у меня.
Розы определенно у меня!
Чарльз. - Розы-то мои! Розы достались мне!
Не стоит... - Чего?
Огорчаться?
Огорчаться?
Есть ли есть ад, сэр, мой папаша там... и смотрит сейчас сюда и помирает со смеху.
Сэнфорд Бэббит. Хотите ли на минутку стать его сынком?
вы слышали письмо? - Да, сэр, слышал.
А Вы?
Нет. Можете повторить? Потому что я, блядь, просто не верю своим ушам.
Я тебя искала.
Как прошло?
Я получил то, что ожидал.
Сюзанна, это займет всего несколько минут.
Я могу помочь? - Думаю, можете.
Я хотел выяснить насчет опекунства... У Вас потрясающий костюм.
Спасибо. - Моего отца звали Сэнфорд Бэббит.
Это Уолбрук?
Извините. Это Уолбрук?
Извините.
Доктор Брунер на совещании.
Хотите подождать в приемной?
Нет, мы побудем здесь. Спасибо.
Может, нам не полагается здесь ходить?
Приятно видеть вас в студии. Желаю удачи каждому.
Начнем с вопроса на двести долларов.
В какой комедии 1980го года дебютировала Голди Хоун?
Отвечайте, Лиза.
"Рядовой Бенджамин" - Извините, пожалуйста.
Я хочу смотреть телевизор, пожалуйста.
В честь внука чьего известного деятеля названы апартаменты в Кэмп Дэвиде?
Лиза? - Эйзенхауэра.
Верно, Дэвид Эйзенхауэр. У вас еще пять сотен.
Не понимаю, почему такая секретность.
Это что, бывшая любовница моего отца?
Мистер Бэббит, я познакомился с Вашим отцом, когда вам было два года.
Когда умерла мать.
Я попечитель, но наша лечебница ничего от этого не имеет.
Наверное, это можно обсудить.
Я взял эту обязанность из уважения к Вашему отцу. Но ей и ограничен.
То есть, на меня это уважение не распространяется.
Я понимаю, вы уязвлены в сыновних чувствах... этот человек был скуп на проявления любви.
На Вашем месте, я чувствовал бы тоже самое.
Я надеялся, что мы сможем поговорить, что вы объясните мне позицию отца... поможете мне понять ее справедливость.
В противном случае, у меня есть свои обязательства... и я их выполню, пусть даже через суд.
Извините, это машина моего друга.
Да, папа разрешает мне ездить по дорожке только медленно.
Я - отличный водитель. - вы уверены, что ездили на этой машине?
На спидометре прибавилось 28 миль с прошлой субботы.
Даже больше 28ми миль. - Вот, этот мой друг.
Несомненно, сегодня понедельник.
Я всегда вожу машину по субботам. Никогда не вожу в понедельник.
Кто он? - Не знаю, влез в машину.
Может вылезать. - Я - отличный водитель.
Да, ясно. Давай. Нет времени на всякую муру.
Зачем ты его пустила? Это не игрушка.
Он говорит, что ездит на твоей машине.
Папа позволяет мне медленно ездить по дорожке по субботам.
Несомненно, сидения были из коричневой кожи.
Теперь они не красивые, красные.
Они и вправду были коричневые.
Тебе знакома эта машина? - Мне знакома эта машина.
Откуда она тебе знакома? - Мне определенно знакома эта машина.
Это Бьюик Роудмастер 1949го года. Восьмицилиндровый.
Выпущено всего 8095 машин.
Папа позволяет мне медленно ездить по дорожке, но не в понедельник.
В понедельник не езжу. - Кто твой папа?
Сэнфорд Бэббит. - Кто? Сэнфорд Бэббит?
Бичкрест стрит, 10961, Цинциннати, штат Огайо.
Это мой адрес. Кто он такой?.. Эй!
Кто твоя мать? - Элеонора Бэббит.
Элеонора? - Умерла 5го января, 1965го года.
После непродолжительной тяжелой болезни.