Да.
Слушайте... - Да?
Понимаю, вам это покажется несуразицей.
Да, в начале - может быть...
вам не надо оправдываться. - Я могу сказать?
Да, говорите. - Спасибо.
Вас не обвиняют. Продолжайте.
Не обвиняют?
Поймите правильно... когда это все началось, он был моим братом только... только по фамилии.
А потом...
Сегодня утром мы ели блинчики.
Кленовый сироп. Кленовый сироп был...
Кленовый сироп был на столе.
И Чарли Бэббит пошутил.
Понимаете...
Я расшевелил его.
Это замечательно, что вы его расшевелили... но цель нашей встречи определить, что лучше для Рэймонда... способен ли он жить в обществе, и чего он сам хочет... если, разумеется, это можно выяснить.
Согласен.
Рэймонд не может принимать такие решения. - Ошибаетесь.
Чарли, вы знаете - он не способен решать.
Он способней, чем вы думаете.
Может быть, спросим Рэймонда?
Рэймонд, можно задать тебе ряд вопросов?
Рэй, доктор с тобой говорит. - Можно задать тебе пару вопросов?
Да.
Ты хочешь остаться со своим братом Чарли?
Рэймонд, ты хочешь остаться со своим братом Чарли в Лос-Анджелесе?
Рэй, доктор задал тебе вопрос.
Ты слушай, ладно? - Да.
Рэймонд, ты хочешь остаться со своим братом Чарли?
Ты хочешь остаться со своим братом Чарли? - Да.
Хочешь? - Да.
Хочешь остаться с братом?
Да. Хочу остаться с моим братом Чарли Бэббитом.
Значит, хочешь? - Да.
Ты хочешь остаться со своим братом? - Да.
Можно еще вопрос? - Да.
Ты хочешь вернуться в Уолбрук? - Да.
Рэймонд, ты можешь провести различие между братом и Уолбруком?
Да.
Ты хочешь остаться с братом в Лос-Анджелесе? - Да.
Или ты хочешь вернуться в Уолбрук? - Да.
Это разные вещи.
К твоему брату или в Уолбрук? Это не одно и то же, Рэймонд.
Вернуться в Уолбрук, остаться с Чарли. - Ясно.
Вернуться в Уолбрук, остаться с Чарли.
Ты можешь определиться с выбором?
Или, или. - Вернуться в Уолбрук.
Ладно.
Хватит. Хватит.
Ладно.
Хватит. вы доказали.
Не надо его унижать. Рэй, все в порядке.
Уже всё. - Да.
Остаться в Уолбруке с Чарли Бэббитом.
Вернуться в Уолбрук... - Уже всё.
Рэймонд? - Да.
Доктор Брунер, можно с Вами переговорить?
Конечно. Извините.
Все хорошо, Рэй? - Да.
Больше не хочешь вопросов, правда? - Нет.
Не знаю.
Больше не хочешь вопросов, верно? - Нет.
Больше не будет вопросов. - Да.
Я тебе обещаю. - Да, основной.
Что? - Мой основной.
Слушай.
Рэй, я не знаю, удастся ли нам еще поговорить...
Потому что, сам видишь...
Доктор Брунер правда тебя любит, и, наверное, захочет взять тебя с собой.
Понимаешь? - Да.
Только ты запомни, Рэй. То, что я сказал про нашу поездку...
И что тебя расшевелил...
Мне нравится, что ты - мой брат. - Я - отличный водитель.
Да, отличный.
Мне нравится, что ты - мой старший брат.
Да.
Ч-А-Р-Л-И.
Ч-А-Р-Л-И.
Мой основной.
Скорый поезд номер 36, в сторону Восточного побережья... отправляется с третьего пути.
Остановки: Фуллертон, Сан-Бернардино, Бэстроу... - Рэй.
Лас-Вегас, Солт Лейк Сити, Денвер, Омаха, Чикаго.
Здравствуйте, Чарли. - Здравствуйте, доктор.
Здравствуй, Рэймонд.
Тебе было бы удобнее в любимой одежке из Кеймарта.
Ответь ему, Рэй.
Кеймарт сосет. - Понятно.
Слушай, у меня билеты. Я буду в вагоне - вон там, справа.
Побудьте здесь минуты две. До свидания, Чарли.
Ты пошутил, Рэй? - Да.
Возьми его, пожалуй. Знаешь, теперь ты сам будешь его носить.
Тут твои сырные чипсы, яблочный сок... тетради, ручки и... и кассета "Кто на первой?". Ты ее любишь.
"Кто на первой?" - очень смешно. - Я говорил, что смешно.
Отправляемся!
Пора тебе отправляться. - Да. Поезд сияет.
Да уж.
Вот что, Рэй. Доктор Брунер - всего лишь твой опекун.
Это не значит, что мне нельзя навещать тебя.
Я приеду к тебе через две недели.
Через сколько дней я приеду? - Через 14 дней.
Сегодня среда. - А часов?
336 часов.
Поразительно.
Это, соответственно, 20160 минут.
1209600 секунд.
Рэй?
Да?
Скоро увидимся.
Да. Одну если плохо, две если хорошо.
Ставь две. - Да.
Через три минуты "Народный суд".
Ты успеешь.
Да.
<<Назад | Стр. 15