Ну, не обязательно сегодня. - В понедельник матчей нет.
Я думал, тебе хочется в Лос-Анжелес, посмотреть, как подает Фернандо Валензуэло.
Валензуэло подавал в субботу. До среды не будет подавать.
Он подает в среду? - В среду.
В среду я как раз не занят. - Да, в среду.
Двинули в Лос-Анжелес? - Да.
Пойдем, Рэй.
До Калифорнии далеко... а мне определенно нельзя уходить отсюда больше, чем на два часа.
Через два часа я должен вернуться.
Увидишь, когда приедем - люди, толпа, крики. Тебе понравится.
Я снял номер-люкс. - Осталось 30 минут. Ужин в 6:30.
Налево - комната для Рэймонда.
Смотри, какая большая и красивая комната.
Это определенно не моя комната.
Всего на одну ночь. - Мне надо в Уолбрук к ужину.
Стоп, стоп, малыш! Тут будет замечательно. Мы - братья.
Доктор Брунер хочет, чтобы мы побыли вместе. - Доктор хочет?
Где пудинг с тапиокой? На десерт нам всегда его подают.
Ну, это мы устроим. Мне надо позвонить Ленни.
Это определенно не моя комната, и мне не дадут пудинг с тапиокой.
И кровать не на месте. Это не моя кровать. - Можешь ее передвинуть.
Куда хочешь передвинуть кровать? - Надо, чтобы у окна.
Несомненно, нет моих книг. Несомненно, нет и книжных полок.
Книг нет? - Нет книг. Я определенно остался без книг.
Вот тебе книга. Большая телефонная книга. Много слов.
Ты подойдешь, Ленни?
У меня 200 тысяч уходят в сортир, а он не берет трубку.
Тут 6:00, значит там 9:00. Так, Сюзанна? - Там 3:00.
Ужин в 6:30.
Там 3:00. А он не подходит к телефону.
Апельсиновая шипучка.
Должна быть в банке с соломинкой.
Комнатной температуры. - Неужели Брунер тебя попросил?
Какой в этом смысл? - Я знаю, что ему полезно.
В-Е-Р-Н!
Господи... Посмотри, что он там делает.
Рэй? - В-Е-Р-Н!
Что случилось, Рэй? - Как жизнь, земляки?
Все хорошо. Чарли, отвезем его домой?
Нет, все с ним нормально. Закажем ему ужин.
Что ты сказал съешь? Гамбургер?
Гамбургер, Рэй?
В понедельник - пицца с колбасой. - Пицца?
вам дают пиццу? - Вечер в понедельник - итальянской кухни.
Адвокатура Митчел-н-Митчела. - Соедините со Стью.
Сожалею, его нет. - Где он? У меня юридические проблемы.
Его не будет в городе до завтра.
Ладно, завтра с ним свяжусь.
Определенно нельзя. - Нам можно смотреть телевизор. Позволяют.
"Колесо фортуны"!
Перед вами в студии великолепные подарки... сказочные призы, о которых можно лишь мечтать.
Для счастливой семейной пары - два авто.
Тысячи долларов наличными.
Точнее - 150 тысяч долларов... ждут победителя... на "Колесе Фортуны"!
Обслуживание? Я хочу заказать пиццу. Какую? Пепперони?
Я не хочу пепперони.
Да, большую пепперони. Сколько это будет?
Пиво для двоих и апельсиновую шипучку. А у вас есть пудинг с тапиокой?
Увы, сэр, нету. - Тогда что-нибудь в этом роде.
Рэй, держи пульт. Еда скоро будет.
Я сейчас вернусь. Подожди.
Несомненно, я пробуду здесь долго. Очень долго.
Я уехал насовсем. Уехал из дома насовсем.
Si! Si! - Си.
Что это?
По-моему, Рэймонд в комнате.
Рэймонд, ты здесь? - Чарли Бэббит.
Вали! Уходи!
Вон! - Перестань.
Господи Боже! - Пойди к нему.
Чарли, пойди к нему. - Зачем?
Ты его обидел. Он испугался. Он не понимает.
Иди.
Рэймонд, что ты делал в моей комнате? Рэймонд! Что ты делал в моей комнате?
Не знаю. - Не знаешь, что ты делал в комнате?
Несомненно, там были звуки. - Эти звуки тебя не касаются.
Ты понял?
Положи телефонную книгу и перестань вести себя как идиот.
Слышишь? Ложись спать!
Ложись спать! - 9 минут 11го.
Свет гасят в 11:00. - Да, а тут новые правила.
Ты меня не слушаешь. Никогда не слушаешь.
О чем ты? - Я просила тебя извиниться перед ним.
Ты пошел, и опять его оскорбил.
А что мне - укутать его? Я ему не мама.
Чарли, он - твой брат! Брат!
Сегодня ты узнал, что у тебя есть брат, но на твоем лице ничего не отразилось!
Ну, не радость - хоть что-нибудь! - Успокойся. Ты не знаешь, каково мне.
Да, я не знаю. Я не знаю, каково тебе.
Потому что ты ничего не говоришь.
Ты только врешь! Врешь и врешь! - Вру? Что я вру?
Что Доктор Брунер попросил тебя привезти его сюда - это вранье.
Я знаю, что вранье. Так скажи, зачем ты его увез?
Потому что я зол на него. - На кого?
На отца. - Зол на отца, а привез Рэймонда. Зачем?
За тем, что он им нужен, а он - у меня! - Что за бессмыслица!
Рэймонду достались все деньги, мне - ничего. - Сколько?
Три миллиона. Все наследство целиком. - Ну и что?
Ну и буду держать его, пока не получу свою половину.
В чем дело? Сюзанна?
Да успокойся ты. - С меня хватит.
Чего хватит? Что это значит? - Все, хватит. Я уезжаю.
Бросаешь меня? Ты мне нужна! Нужна!
Тебе никто не нужен. Никто.
И что это значит?
Да успокойся ты! В чем мое преступление?
Ты пользуешься людьми!
Пользуешься Рэймондом, пользуешься мною!
Всеми! - Пользуюсь Рэймондом?
Рэймонд, я тобою пользуюсь? - Да.
Заткнись! Он отвечает на вопрос, который задали час назад!
На что ему три миллиона?
Они так и будут лежать у него до конца жизни! А мне они нужны, сама знаешь!
Да, тебе нужны. Так что это вроде и не кража.
А потом? Что будет с Рэймондом?
Вернется в Уолбрук, или с деньгами найду ему получше место.
Да не все ли равно! Он таким и останется! - А у тебя будут его деньги.
"Его деньги"? Это же и мой отец! Где ж тогда моя половина, еб твою мать?!