Да. - Ну так пошли. - Нет.
Рэй? - Да.
Мы в аэропорту. Отсюда люди летают.
Зачем, по-твоему, мы тут торчим? - Летать очень опасно.
В 1987м году было 30 авиакатастроф.
211 случайных людей погибло и 230 непосредственно пассажиров.
Самолеты безопасны, поверь.
Мне надо в Лос-Анжелес, и не хера заниматься ерундой!
Да, я не знаю. Не знаю.
Не знаешь? - Нет.
Не нравится авиакомпания? - Да.
Ну ладно, можно... Американ Эйрлайн?
Рейс 625, Американ Эйрлайн... разбился 27 апреля, 1976 года.
Не обязательно на Американ. Есть другие рейсы.
Да, выберем другой.
Континентал. Бегом на Континентал.
Континентал разбился 15 ноября, 1987го.
Рейс 1713. 28 погибших.
У меня серьезное дело, Рэй. - Да, серьезное дело.
Мне надо в Лос-Анжелес, ясно? Надо лететь.
Ты меня понял? - Да.
Надо лететь самолетом. - Да, самолетом.
Так, есть еще Дельта.
Да. - Вылет в полночь.
Ну, хоть Дельта устраивает?
Дельта разбилась 2 августа, 1985. Локхид L-1011.
Даллас, Форт Уорт. Попал в шквал.
У всех компаний... - 135 пассажиров.
У всех авиакомпаний бывали катастрофы. - ...Трагедия.
Это не значит, что опасно.
Куантас. - Что "Куантас"?
Куантас - ни одной катастрофы.
Куантас?! - Не разбивались.
Ну, это... - Никогда не разбивались.
Это огромная радость для меня!
Куантас не летают из Цинциннати в Лос-Анжелес!
Придется лететь в Мельбурн... - Австралия.
Чтобы пересесть на самолет до Лос-Анжелеса.
Понимаешь меня? - Столица: Канберра.
Население 16,2 миллиона. - Пошли.
Морские курорты.
Все. В пизду, садимся на самолет!
Рэй! Рэй! Рэй!
Не пойдем на самолет. Он в порядке. Он в порядке!
Не пойдем на самолет.
Успокойся. Он расстроился.
Мы хотели полететь, но теперь не полетим.
Мы не полетим, да? - Не полетим.
Мы не полетим. - Не полетим.
Ты меня утомил, Рэй. - Да.
Поедем в Лос-Анжелес на машине. На машине.
Идет? Давай, Рэй.
Рэй? Пошли.
Да. - Пошли.
Не полетим. - Не летим на самолете.
Возьми, блядь, сумку. - Не полетим.
Ты меня убиваешь, Рэй. Понял, ты убиваешь меня.
Не полетим. - Я мог быть там через три часа.
А ехать будем три дня.
Идем!
Не полетим.
Не полетим. - Не полетим.
В 5 часов "Своя игра".
Я смотрю "Свою игру" в 5:00. - Не начинай.
"Своя игра" в 5:00.
Диспетчер, говорит 109й. - Слушаю, 109й.
Можете прислать подкрепление?
Высылаем к вам две машины. 10-40.
Двигайтесь!
Еще чуть вперед.
Рэй?
Сядь в машину.
Сядь в машину. Ты с ума сошел? Иди сюда.
Все в порядке, сейчас отъедем.
Да. - Все нормально.
Сейчас отъедем.
Да. Отъедем через секунду. Все в порядке.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. - Там произошла авария с летальным исходом.
Нам не нужна Ваша помощь. Садитесь в свою машину.
Подождите секунду!
Сукин сын! Рэй!
Виноват... Эй, Рэй!..
Подожди ты... - Здесь не на что смотреть, сэр.
Ступайте в свою машину. - Да, сэр.
Он нервничает из-за аварии. - Вернитесь в свою машину.
Слушаюсь, сэр. Стой на обочине, слышишь, Рэймонд?
Рэй. Стой там. - Да, плотный автопоток.
Да. Определенно плотный автопоток.
Ну и работка за три миллиона.
Бросить его тут к чертям и уехать!
Чего? Слышу я тебя! Слышу!
В больнице все готово... - Из машин не выходить!
Да что же это такое, Рэй?
Это очень опасное шоссе.
Как я попаду в Лос-Анжелес?!
Ездить по нему на автомобиле очень рискованно.
Ладно. Не хочешь по этому шоссе?
Да. - Сядь в машину... и мы с него съедем!
В 1986м году в дорожно-транспортных происшествиях... погибло 46400 водителей-мужчин.
Ладно, есть прекрасная мысль. Придумал.
Будешь идти перед машиной, пока не свернем на безопасную дорогу.
Потом сядешь и мы съедем на безопасное шоссе.
Согласен? - Да.
По рукам, Рэй? Прекрасная мысль.
По рукам. Да. Охуенный шизик...
Это я тебя спрашиваю. Кто на первой? - Он самый.
Ну так скажи мне, кто? - Он. Он так он, имя назови.
Кто. - Ты, назови имя парня на первой базе.
Кто. - Ты, имя первого бейсмэна.
Кто на первой.
А жена кто? - Жена Кто.
Не пропадать же его деньгам, в самом деле. - И кто их получает?
Безусловно.
Все о чем я прошу, скажи мне имя парня, что играет на первой базе.
Да нет, Что играет на второй.
Я ведь не спрашиваю тебя про того,
кто на второй базе. - Да нет, Кто на первой.
Что я и пытаюсь расставить по местам. - Садись в машину!