Имя (Le prénom, 2012)
Все цитаты, стр. 5
Не нападай на меня, я тебе объясню. Или займемся чем-нибудь другим.
Венсан... - Позволь ему объясниться.
Я читал "Адольфа", роман Бенжамина Константа, и Анна тоже, когда мы встретились.
Это была книга нашей встречи.
Мы говорили, что если однажды у нас будет девочка, мы ее назовем Элеонора.
Если он сделает это, будет глупо. Он прочитал книгу, одну книгу в своей жизни, и надо же было, чтобы это оказалась эта.
Ты предложил мне ее прочитать.
С каких пор ты читаешь то, что я тебе советую.
Ты сказал? Ты сказал, пока меня тут не было.
Это Ашиль, да? - Нет, Бабу, это не Ашиль.
Я просила тебя меня дождаться.
Твой брат... - Нет, меня это больше не интересует.
Я не хочу знать. - Послушай, Бабу...
Вы меня не подождали, тем хуже для вас.
Ты хочешь узнать? - Нет. - Послушай.
Вот поэтому бедуины едят без своих жен.
Адольф, ты слышешь? Адольф!
Он хочет назвать своего сына Адольф Каравати-Ларше.
Нет. - И что тогда? - Ты изменил мнение?
Нет, он будет зваться просто Ларше. - Я против этой нелепой моды.
Он хочет назвать своего сына Адольфом, и он говорит о нелепости.
Меня зовут Венсан Ларше. Почему его должны звать Каравати-Ларше?
Через три поколения удостоверение личности будет весить 600 грамм.
В Испании и в Португалии...
Плевать на Португалию! Он хочет назвать сына Адольфом!
И плевать что там будет идти за этим.
А почему ты на меня нападаешь?
Твой брать хочет назвать своего сына в честь Фюрера, и, да, я злюсь. Да?
Ты на самом деле хочешь назвать своего сына Адольфом?
Объясняю в сороковой раз, я собираюсь назвать сына Адольф через "P-H-E".
Ты не можешь с ним так поступить. Представь школу. Особенно, когда он будет совсем маленьким.
Прекратите это. - Как учительница будет его звать? По имени, нет?
Т.е., как учительница, я не знаю, но в тоже время, как тетя, я не смогла бы. Я не смогла бы сказать ээ... А... Адоль...
Полдник готов, Ад... Ад... Видишь, я не могу это закончить.
Извини, но я буду звать его по-другому.
И как ты будешь его звать?
Я не знаю, придумаю ему прозвище.
Малыш, например. "Полдник готов, Малыш."
Надо будет сказать Малышу, что другой Малыш оккупировал Польшу.
Бабу, ты назовёшь моего сына Адольфом, как романтического героя французской литературы.
И как самого великого тирана всех времён.
Адольф через "PHE" был Адольфом еще до Адольфа через "F".
Но твой Адольф появился позже другого.
Смотри, он поднимает руку. Он уже салютует нацистам.
Ты не думаешь, что Адольф стал Адольфом потому, что его назвали Адольф?
Ты не думаешь, что Адольф стал Адольфом...
Мы могли бы поесть и поговорить о чем-то другом?
Адольф Гитлер не стал Адольфом Гитлером, потому что его звали Адольф.
Если бы его звали Мишель или Пепито, он был бы таким же злым.
Говорили бы "Хайль, Пепито!" и я был бы спокоен.
Несомненно, но его папа и мама, со вкусами, близкими к твоим, назвали его Адольф, а не Пепито.
АдольPHE не несет оветственности за действия АдольFа.
Ты сейчас говоришь о смерти миллионов людей.
Черт! Он же не велосипеды воровал!
Я тоже нет. Какой язык ты понимаешь?
Попробуй немецкий! - Перестаньте орать.
Вы детей разбудите. Прекратите это сейчас же.
Я пошла за оливками. К моему возвращению смените тему.
И никто не притрагивается к мясу.
Венсан... Для людей не существет Адольф через "PHE", есть только один Адольф - Адольф Гитлер.
Считается то, о чем думают люди?
Точно. - Даже если они ошибаются?
Это принцип моральной справедливости. И точка.
Наши действия должны соответствовать универсальным правилам.
Читай Канта. "Основы метафизики нравственности".
По Канту, я имею право на Старски и Хатч, но не имею на Адольфа.
Они не истребляли Европу! - Дети.
Это восхваление преступлений против Человечества.
Ты не имеешь права так называть своего сына.
Так существуют разрешенные и запрещенные имена?
Конечно. - Хорошо, составим список.
Я могу писать здесь, на рабочей тетради Миртий?
Я же не должен ошибиться во второй раз. Давайте, я вас слушаю.
Ну, что у нас еще есть, кроме Адольфа?
Ещё? Мы ищем новое имя. - А. Эээ...
Почему не Иосиф? Это традиционно и мило.
Это никуда не годится, Иосиф.
