Армагеддон (Armageddon, 1998)
Все цитаты, стр. 2
А те, что были утром? - Это мелочь. Они размером с баскетбольные мячи...
Или как Фольксвагены, что-то вроде того.
И это в нас врежется? - Мы пытаемся выяснить это сейчас.
О каких размерах повреждений... - Повреждений?
Это то, что мы называем глобальной катастрофой.
Не имеет значения, куда он упадёт.
Не выживет ничто, даже бактерии.
Господи Боже! Что же нам делать?
У нас есть 18 дней прежде, чем он столкнётся с Землёй!
Понеслась! - Проснись и пой!
Остановите бурение! Остановите бурение! Остановите бурение!
Остановите бурение! Остановите бурение!
Эй! - Эй, ты почти попал!
Я жертвовал вам по 50 тысяч!
Чего это они так бесятся, Чик? - Мне кажется, они считают бурение нефтяных скважин настоящим злом.
Вы знаете, сколько дизельного топлива это корыто потребляет в час?
Знаешь, я тут выяснил кое-что интересное. Номер 2 вчера был запорот на 180-ти футах.
И кого же мы должны за это благодарить? - Я дам тебе две попытки.
Но тебе потребуется только одна.
Эй-Джей! Эй-Джей, ты здесь?
О, это просто замечательно! В постели! Вставай!
Эй, ты хотел меня видеть? - Да, я тебя искал.
Ты в бешенстве. О`кей. Я понимаю.
Знаешь, что, Эй-Джей? Я не в бешенстве. Ты видел меня в бешенстве.
Это уже далеко за гранью бешенства. Ты ведь знаешь, что я отрубил номер два прошлой ночью, так ведь?
Но у меня было предчувствие насчёт него. - Так, дай-ка я тебе кое-что расскажу.
Когда-нибудь, спустя много лет, когда ты станешь совсем взрослым, будешь владеть своей нефтяной компанией и иметь 8 миллионов долларов на кону по контракту, ты сможешь делать всё, что взбредёт в твою идиотскую крохотную эй-джейскую голову.
Но пока на вывеске написано: "Нефть Гарри Стэмпера", ты не будешь нарушать мои правила.
Ты понял? - Да, я всё понял.
А теперь я хочу услышать от тебя пять слов.
Этого больше никогда не повторится.
Я осёл. Это было идиотизмом. То есть, я... хочу сказать: это было глупо.
Я идиот. Я знаю, что написано на вывеске. Я не могу...
В чём дело? - В чём дело?
Ну, я облажался и теперь нервничаю...
Сколько лет ты на меня работаешь? - Пять прекрасных лет.
За все эти пять лет ты ещё ни разу не извинялся передо мной так быстро.
Здесь что-то не так, и я собираюсь выяснить, в чём тут дело.
Нет. Я пытаюсь перевернуть страницу. Я стараюсь учиться у тебя, думая а чтобы сделал Гарри?
Ты можешь это объяснить? - Могу.
Я бы очень хотел послушать это объяснение. Стой на месте!
Привет, Гарри. - Я сто раз тебя просил называть меня "папа".
А ты стой, где стоишь. Я сейчас вернусь.
Вот как мы поступим. Мне нужны все виды стратегий столкновения с объектами, расположенными близко к Земле.
Ясно? Любые идеи, программы, любые наброски на коробке из-под пиццы и коктейльных салфетках.
Тридцать лет они обсуждали необходимость НАСА. Сегодня мы дадим им ответ.
Ты в курсе событий, Рокхаунд?
Ты знал. - Нет, я понятия не имел.
Гарри! Хватит! Я понимаю, ладно?
Ты вне себя. А кто бы не вышел из себя?
Он же тебя сейчас застрелит. - Да нет. Он не станет...
Гарри! - Да что с тобой такое?
Покайся перед смертью, Эй-Джей.
У этого парня ружьё! Он в меня стреляет!
Гарри, это не смешно! - Гарри, послушай меня! Мы всё уладим!
Неужели это так серьёзно? - Да, довольно серьёзно.
Медведь, смотри! - Что такое?
Он в меня стреляет. Как увидишь, что Гарри идёт - двинь ему этим ключом!
Ты обещал отцу Эй-Джея перед его смертью, что позаботишься о его сыне.
И мне кажется, что охота на парня не особо смахивает на проявление заботы.
Почему бы тебе не бросить ружьё, босс? - Тебе не зачем в это вмешиваться. Уйди с дороги!
Я просто пытаюсь дать нашему парню фору, вот и всё.
И не думаю, что ты хочешь убить лучшего из своей команды...
Пока мы даже до нефти-то не добрались. - Чик, я не собираюсь его убивать.
Я просто отстрелю ему ногу. Человек может работать с одной ногой.
Помнишь старого Фрэнка Маркса, который все годы работал с одной рукой?
Да, но он не очень-то хорошо работал.
Гарри, брось ружьё! Ты ведёшь себя, как псих!
Детка, иди, надень на себя что-нибудь и уйди с дороги.
Ты не можешь управлять моей жизнью. - Отлично. Одевайся. Немедленно!
Ладно, хватит! Остановись, хорошо? Первые пару минут было весело. Но сейчас это уже просто не смешно!
Черт! Гарри, это противозаконно, чувак.
У меня временное помешательство, Рок. Всё в порядке.
Как тебе кажется, я похож на психа? - Ну...
Хватит! Послушай! Давай поговорим, как мужчина с мужчиной. Серьёзно. Я люблю её.
Хэй, хэй, Гарри. Это уже не шутки. - Гарри! Остановись, Гарри!
Остановите его! - Ты его ранил!
Пуля даже близко в него не попала. Просто рикошет.
Это всё хихоньки, да хаханьки, пока кому-нибудь ногу не прострелят!
Эй, закругляйтесь! К нам клиенты пожаловали!
Ещё в 1974 году у нас впервые появилась мысль возможности падения метеора или астероида.
Мне нужен кто-нибудь, менее накаченный кофеином. Док, переведите.
Нашим первым планом выполнения было использование рассеянного луча лазерного генератора для нагревания объекта до точки распада.
Это всё равно, что стрелять из ружья по грузовому поезду, Док.
Кое-кто из нас выдвинул следующую идею.
Мы хотим посадить корабль и развернуть солнечные паруса.
Получится огромный купол. Солнечные потоки будут пойманы этими пластиковыми парусами.
Да, ладно! - Хватит, парни!
Мы должны придумать что-то выполнимое! У нас всего 18 дней.
Это 431 час 15 минут и 18 секунд.
Время - это роскошь, которой у нас нет. Что?
Послушай, Гарри. Эй-Джей - мой выбор.
Мой выбор, а не твой. - Он здесь единственный, кто подходит тебе по возрасту, Грэйс.
Это не выбор, а отсутствие возможностей!
Я даже представить себе не могу, с какого рожна ты решил, что у тебя всё ещё есть право говорить мне, что делать, Гарри.
Судя по всему, то, что я твой отец, не в счёт?
Не особо. - С каких это пор?
С тех пор, как мне исполнилось 10, и стала старше тебя, Гарри.
С тех пор, как ушла мама. Почему бы тебе самому не выбрать?
Слушай, я понимаю, что у тебя инвалидность по природной незрелости, и я прощаю тебя.
Может, я и не зрелый отец. Но ты всё ещё на меня работаешь.
И как твой босс, я хочу, чтобы ты сегодня же уехала вместе с рабочими и была в офисе к понедельнику.
Всё поняла? - О`кей. Я увольняюсь.
Грэйс, ты не можешь уйти сейчас.
Я встречаюсь с Эй-Джеем уже больше пяти месяцев, Гарри.
Ах ты, маленькая лицемерка. Я тебе когда-нибудь что-нибудь запрещал?
Ты запрещал мне вести нормальную жизнь.
Первый раз, когда у меня начались месячные, Рокхаунду пришлось отвезти меня в Тайбей за тампаксами, а потом показать мне, как ими пользоваться, Гарри.
