Шпионский мост (Bridge of Spies, 2015)
Все цитаты, стр. 8
И мы хотим вернуть Пауэрса по тем же причинам.
Мне кажется, вы говорите, что не исключен благоприятный исход для всех.
Да, если мы подыграем их фикции.
Мы хотим, чтобы вы вели переговоры по обмену.
Вы частное лицо, и они не будут официальными.
Русские не признают, что Абель - советский гражданин, а мы не признаем Восточную Германию суверенным государством.
Мы не признаем Восточный Берлин после его аннексии Советами в 45 году.
Значит, я веду переговоры от имени...
Вы не государственный служащий. У вас нет официального статуса.
Значит, фикция работает и на нас.
А, значит, пойди что не так, вы не можете рассчитывать ни на какое содействие.
ЦРУ не несет ответственности.
Где они хотят вести переговоры?
Разве в Восточном Берлине не становится...
Да, ситуация там осложняется.
В последнее время советская сторона сооружает КПП, чтобы прекратить бегство людей в западные секторы, но это не помогает.
По нашим данным, они могут сделать следующий шаг и оградить стеной весь восточный сектор.
Решение принимать только вам.
Вам нужно время, чтобы все обдумать.
Что ж, прекрасно. Прекрасно.
Прошу, чтобы этот разговор остался между нами.
Не надо обсуждать это с Мэри и ни с кем другим.
Ведите переписку только с нами.
Сообщите, что они хотят сделать и когда.
У меня нет ни клиента, ни жены, ни страны.
Не знаю, что я делаю, когда и для кого.
Вы делаете это для вашей страны, но она этого еще не знает.
А что с моим клиентом, другой частью этого уравнения?
Ваш клиент? вы про русского?
Он уже не ваш клиент, адвокат. Ваш клиент - Фрэнсис Гэри Пауэрс.
Что мне сказать Рудольфу Абелю?
Попросите его не сыграть в ящик.
Папа пошел в университет. Фредерик, ты не должен сюда приходить.
Он пошел посмотреть. Он туда ходит.
Я пришел за тобой и твоим отцом.
Вы должны пойти со мной. Завтра, возможно, не получится.
Меня не тронут. Я американец. Назад.
Вернись к своему отцу. Найдем другой способ. Иди.
Я студент Фредерик Прайор.
Меня зовут Фредерик Прайор. Я изучаю экономику.
Видите? Это моя диссертация.
Смотрите. "Иностранная торговля в коммунистических странах Европы".
Нет, это единственный экземпляр.
Расскажи хоть что-нибудь.
Это возникло в последний момент. У них офисы в Лондоне.
Все эти клиенты. Это не моя идея.
Шотландия, поездка на рыбалку.
Что вы будете делать, Джим?
Просто скажи, что тебе ничего не грозит, и это просто рабочая поездка, и я успокоюсь.
Хотя бы просто обнадежь меня. Мне плевать, если это неправда.
М- р Мичнер будет сопровождать вас в Берлине.
Он атташе посольства США.
Итак, ситуация очень осложнилась.
Как вы знаете, так называемая миссис Абель писала об адвокате в Восточном Берлине, так называемом м-ре Фогеле, который представляет ее интересы.
Фогель говорит, что был в русском посольстве в Восточном Берлине, и, возможно, они готовы обменять Абеля на Пауэрса.
Никто не знает, кто есть кто, но все они русские, так?
Советские. - Мы так считаем.
Что вы имеете в виду? Можно включить печку?
Они могут сделать неожиданный ход.
Попытаться всучить вам другого заключенного вместо Пауэрса.
Восточногерманская разведка задержала студента из Америки. Фредерика Прайора.
Он оказался не с той стороны стены.
Он аспирант в Йеле, приехал изучать экономику.
Они намекают, что будут судить его за шпионаж.
Тяжкое преступление, грозящее смертной казнью.
Фогель связался с нами и сказал, что он адвокат Прайора.
Минутку. Фогель - адвокат миссис Абель и этого парнишки?
Фогель - восточный немец или русский?
Попробуйте понять, когда встретитесь с ним.
Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.
Хоффман покажет вам, как туда добраться.
Покажет, как добраться? У меня будет сопровождающий.
Таков был план, но как я сказал, есть загвоздка.
Я не смогу отвести вас. Принято решение.
