Школа злословия (1952)
Все цитаты, стр. 6
Но берегитесь, вы ещё не знаете, что такое власть опекуна, и не заставляйте меня показать вам её.
Правда, по воле моего отца, я некоторое время обязана смотреть на вас, как на его заместителя, но я перестану повиноваться вам, если вы вздумаете сделать меня несчастной.
Есть ли на свете человек, которому так перечат, как мне.
Все! Все сговорились меня злить.
Двух недель не прошло со времени моей женидьбы, как умер её отец.
Здоровый и крепкий человек, умер единственно ради удовольствия свалить на меня заботу о его дочери.
Куда идёт моя супруга? Она по видимому в хорошем настроении.
Ах, как бы я был счастлив, если б мне удалось внушить ей хоть немного любви ко мне.
Сэр Питер, я надеюсь вы здесь не ссорились с Марией?
С вашей стороны это было бы бестактно, приходить в дурное расположение духа от кого-нибудь другого кроме меня.
Ах, леди Тизл, привести меня в хорошее расположение духа, это всегда в вашей власти.
Мне нужно сейчас, чтоб вы были в отличном расположении духа..
Развеселитесь и дайте мне200 фунтов.
200 фунтов! Как будто бы я не могу быть весёлым бесплатно!
Ну, даёте? Да! Даёте! Даёте! Даёте!
Стоит вам говорить со мной, вот так, как теперь я ни в чём не могу вам отказать.
Хорошо, вы получите деньги, но в награду приложите печать к расписке.
Нет! Достаточно будет приложить руку.
Ох, мэр Питер, до чего вам идёт хорошее настроение.
Вот теперь вы мне напоминаете прежнего сэра Питера до нашей свадьбы, когда выбывало гуляли со мной под вязами. Помните?
Помните, как вы мне рассказывали, каким вы щёголем были в юности.
Вы меня брали за подбородок и спрашивали, не полюблю ли я старика, который мне ни в чём не будет отказывать.
Вы были так нежны и так внимательны...
Голубок и горлица Никогда не ссорятся.
Весь свой век милуются, Весь свой век целуются,
Ах, да, Сэр Питер! А вы знаете, что я всегда заступалась за вас, когда мои знакомые поднимали вас насмех.
Вот так? - Да! Когда кузина Софи называла вас старым, чёрствым холостяком и смеялась над тем, что я выхожу замуж за человека, который годится мне в отцы.
Я всегда защищала вас и говорила, что по-моему вы совсем не такой противный.
Спасибо. - Сэр Питер, я даже утверждала, что из вас выйдет отличный муж.
Ваше предсказание было справедливым.
Он о ней заботится, Для неё охотится.
Что она не просит, Всё он ей приносит.
Браво, браво, браво, сэр Питер! - Мы теперь будем будем самой счастливой парой.
И никогда не будем ссориться? - Никогда.
Голубок и горлица Никогда не ссорятся.
Но всё-таки, дорогая лэди Тизл, вы должны очень следить за своим характером.
Во всех наших маленьких столкновениях, припомните, моя любимая, вы всегда были зачинщицей.
Извините, извините, дорогой мой сэр Питер, это вы, мой любимый, всегда начинали первый.
Посмотрите, мой ангел, противоречие никак не помогает дружбе.
Мой ангел, а разве не вы начинаете первый?
Вот опять сами! вы не замечаете, душа моя, как делаете постоянно то, что меня всегда сердит.
Душа моя, если вы будете сердиться без всякой причины...
Значит, вам опять хочется поссориться?
Нет, мне не хочется, но если вы будете таким брюзгой...
Таким сварливым... - Вот так! Ну, кто начинает?
Вы! Вы, вы, вы. Я ничего не сказала.
Только вы сознайтесь, что у вас невыносимый характер.
Нет, сударыня, вините свой собственный характер.
А, значит, вы как раз то самое и есть, что про вас говорила кузина Софи.
Ваша кузина Софи, это наглая, деревенская вертушка.
А вы толстый медведь-грубиян!
Не сметь бранить моих родственников!
Если я ещё раз когда-нибудь вздумаю мириться с вами, пусть меня скрючит эта чума.
Вот, если скрючит, то тем лучше!
Теперь ясно! Ясно, что вы никогда, вот настолько не любили меня.
А я был сумасшедший, когда женился на вас.
Дерзкой деревенской кокетке, которая не смела выходить замуж.
Ну, и мне тоже ясно: какая я была дура, что пошла за вас, старого волокиту-холостяка, который не женился только потому, что никто не шел за него. И молчите, не смейте со мной разговаривать!
Ладно, ладно! Однако вам было очень приятно слушать меня: таких женихов, как я, у вас не было.
Как это не было? Как это не было? Бросьте гудеть! Как это не было?
А сэр Тиви Тэрьер, которому я отказала?
Сэр Тиви Тэрьер? Сэр Тиви Тэрьер?
Ха! Именье! Да, да, да, да! Сэр Тиви Тэрьер!
Имение его было ни сколько не хуже, чем ваше.
Сударыня, между нами всё кончено!
Вы... вы бесчувственны, вы неблагодарны, как...
Но всему есть предел! Разъедемся хоть сию минуту!
Да! Я вам выделю отдельный капитал и живите одна, как хотите.
Сэр Питер! Да я давно об этом мечтаю.
Вот! Вот теперь я считаю вас способной на всякую гадость.
Да-с, сударыня! Теперь я верю слухам относительно вас и Чарльза.
Про вас и Чарльза не без оснований... - Сэр Питер!
Хорошо! Хорошо, хорошо. Берегитесь! вы мне лучше не намекайте, вот на такие вот, вещи!
Больше вам не придётся меня подозревать без причины.
Это я могу вам обещать. - Вот, очень хорошо!
Да, да, да, да! - Разъедемся хоть сию минуту!
Пожалуйста. - Даже разведёмся!
Пусть я буду спасительным примером для всех старых холостяков.
Пожалуйста. - Развод, сударыня! Развод!
Я согласен! - Нет, я согласна! - Нет, я согласен! - Нет, я согласна!
Я согласна! Я согласна! Я согласна!
Я согласна! Я согласна! Я согласна! - И я согласен!
И я согласна! - И я согласен! - И я согласна! - И я согласен!
И я согласна! - И я согласен! - И я согласна! - И я согласен!
И я согласна! И я согласна! Смотрите, сэр Питер.
Мы опять с вами пришли к соглашению и можем стать счастливой парой и никогда не ссориться.
Я вижу вы опять собираетесь рассердиться, чтоб вам не помешать я отсюда удаляюсь.
Голубок и горлица Никогда не ссорятся.
Неужели я никогда не сумею разрубить этот узел?
Нет! Я не позволю, чтобы она смеялась надо мной.
Пусть разрыв с ней разорвёт мне сердце, но я докажу всем, что я ещё мужчина!
Сюда, сюда, мистер Мозес!
Если вы согласитесь подождать немного, то я попытаюсь... доложить.
Как зовут джентльмена? - Мозес, я забыл, как меня зовут?
Премиум, сэр. Премиум. - Ах, Премиум. Да!
Премиум! - А, Премиум! Отлично!
Ну, что же, судя по количеству слуг, не скажешь, что хозяин разорён.
Ох, сэр! вы взгляните кругом... - Тысяча чертей!
И это дом моего брата? - Увы, сэр.
Когда мистер Чарльз купил этот дом у мистера Джозефа, это был почтенный родовой дом.
Старинная мебель, дебрьская утварь украшали его.
Хотя и тогда, сэр Питер, утверждал, что это акт расточительски со стороны мистера Чарльза.
Гораздо непростительнее экономия Джозефа, продавшего отцовский дом.
Добрый вечер, Мозес. Добрый вечер, сэр.
