Школа злословия (1952)
Все цитаты, стр. 2
Вы браните климат, а не меня.
Я бы тоже захотела, чтоб у нас весна была круглый год и розы бы цвели под ногами.
Сударыня, но вы забываетесь. Каково было ваше положение, когда я женился на вас. - Отлично помню, сэр Питер.
Оно было очень неприятно, иначе никогда бы не вышла за вас.
Да, но... вы были тогда куда скромнее.
Вы были просто дочерью бедного помещика.
Припомните, леди Тизл, когда я встретил вас в первый раз.
Вы сидели за пяльцами, в простеньком холщёвом платьице со связкой ключей у пояса, с гладко причёсанными волосами.
Да. Забавную я тогда жизнь вела.
Мне приходилось смотреть за молочной фермой, за птичьим двором. Именно так и было.
Делать выписки из книги рецептов или бреньчать на разбитых клавикордах.
Чтоб усыпить отца после охоты за лисицей.
И вот я очень рад, что у вас такая хорошая память.
И вот от таких развлечений я избавил вас.
А теперь вам нужно карету и троих напудренных лакеев.
Летом пару каких-то белых котят и шарабан, а зимой целую конюшню верховых лошадей для того, чтобы ездить в Кензис Тазанию.
Похоже, что вы забыли, как вы тряслись верхом на кляче.
При том на этой кляче вы были не одна, а вместе со своим ключником.
Клянусь, этого никогда не было! Никакой клячи, никакого ключника!
И ключник был и кляча была! Да-с! Сударыня!
Вот какое было ваше положение.
Я сделал вас женщиной светской, богатой, знатной.
Я сделал вас своей женой!
И для того, чтобы вершить все ваши благодеяния, вам остаётся только одно...
Оставить вас вдовой, я полагаю.
Благодарю вас, сударыня. Но не обальщайтесь этой надеждой.
Хотя ваше поведение нарушает моё душевное спокойствие, но в гроб вам меня не уложить. Это я вам могу обещать.
Во всяком случае, позвольте вас поблагодарить за это.
Ну, что ж! Вольно вам делать мне всяческие неприятности.
И попрекать меня грошами истраченные на какую-то так, элегантную вещицу.
Конюшню с конюхами и лошадьми, называет - элегантная вещица.
А вспомните, сударыня, были у вас эти элегантные вещицы, когда вы выходили замуж за меня.
Сэр Питер! Да неужели вы хотите, чтобы я отстала от моды.
От моды! Скажите на милость, а много вы думали о моде до вашего замужества.
Сэр Питер! Я хочу, чтобы вашу жену считали за женщину со вкусом.
Никакого вкуса у вас не было, когда вы выходили замуж за меня.
А вот это, верно! Вот это верно, сэр Питер.
Раз я вышла за вас замуж, я не имею права говорить о вкусе.
Эти полагающиеся на сегодня ссоры мы кончили.
Теперь я могу поехать покататься в Тенсильтон Гардэн.
А потом заехать к леди Снируэл. Меня там ждут!
Ну, и очаровательный круг знакомства вы завели себе.
Сэр Питер, это люди богатые, знатные и они очень дорожат своей репутацией.
Да! Своей репутацией они несомненно дорожат.
Вероятно поэтому они не терпют, чтобы кого-нибудь кроме них было честное имя. Таким они мстят! Ха! Этакая шайка.
На виселицу попадают несчастные, причинившие обществу куда меньше зла, чем эти сплетники, ябедники и мастера клеветы.
Ах, сэр Питер, вы хотите ограничить свободу слова?
Да-а, вы стали достойным членом этой компании.
Только я не хочу никакого зла людям, о которых злословлю.
То есть, если я говорю что-нибудь дурное, так это от того, что у меня хорошее настроение.
Я бы сама не прочь, чтобы со мной поступили точно также.
Сэр Питер, вы обещали быть у леди Снируэл.
Хотя бы для того, чтобы защитить свою репутацию.
В таком случае поторопитесь, а то может быть уже поздно.
Нечего сказать, много я выиграл своими наставлениями.
Однако, как очаровательно она противоречит каждому моему слову.
И как мило высказывает призрение к моей власти.
Если я не смогу заставить её полюбить меня, то зато какое удовольствие ссориться с ней.
Мне кажется, что она никогда не бывает так мила, как в те минуты, когда старается во что бы то ни стало вывести меня из себя.
Питер Снейк, вы переписали моё анонимное письмо?
Я пишу его изменённым подчерком.
Чтобы никто не догадался откуда оно идёт.
Вы распустили слух о неменуемом банкротстве Чарльза?
Я провёл это дело очень тонко. - Так.
Если всё пройдёт нормально, то через 24 часа, слух дойдёт до ушей мисс Кендер...
А тогда вы знаете... Дело сделано!
У мисс Кендер большой опыт распростронять услышанное.
Совершенно справедливо миледи.
И до сих пор, она действовала не без успеха.
По моим сведениям, из-за неё расстроились 6 свадеб,
3 сына лишились наследства, случилось 4 скандальных побега и столько же арестов.
9 супружеских пар разъехались и две разошлись.
Кроме того в журнале "Столица и провинция" она печатает, происходившие с глазу на глаз, разговоры людей которые в глаза друг друга не видали.
Я её не раз на этом ловил.
Она несомненно талантлива, но сентиментальна.
Ей не достаёт тех яркости оттенков, той тонкой улыбки, которыми отличается злословие вашего сиятельства.
Да! Скажу без ложной скромности, что я удовлетворена своими успехами.
В юности и меня ранил ядовитый язык сплетни.
И с той поры я не знаю выше наслаждений, как доводить репутацию других до уровня... моей собственной.
Да, если бы не моя безумная страсть к этому сумасброду.
Поверьте, гуляке Чарльзу, потерявшему состояние и репутацию, но...
Я готова пожертвовать всем только бы завладеть им.
Это понятно, но... что же вас так сблизило с мистером Джозефом?
Джозеф влюблён... в приданное Марии.
Своим ханжеством сумел покорить старика Питера, и сэр Питер выдаёт за него Марию.
И вот против неё то, мы и должны направить нашу атаку.
Джозеф всегда является ко мне раньше всех.
Неудивительно, что его считают моим любовником.
Дорогая леди Снируэл, наши дела идут прекрасно.
Марии сообщили, что Чарльз проводит целые дни и что он даже подарил свой портрет.
Мария отказалась видиться с ним и вероятно явится к вам, чтобы проверить это сообщение.
Любезный Снейк, это же ваша заслуга.
Снейк, только что интересовался нашей взаимной привязанностью.
Ну, пришлось объяснить ему наши действительные намерения.
Нет, нет! Верьте мне, он стоит доверия.
Ну, ещё бы! Разве можно сомневаться в человеке, который одарён такой проницательностью.
Без комплементов, Джозеф.
А скажите лучше, как ваш брат? Дела его идут всё хуже?
Час от часу. Вчера мне сообщили, что опять наложен арест на его имущество.
Да, очевидно его сумасбротство и его легкомыслее просто неслыхано.
Бедный мистер Чарльз. Говорят у него ничего не осталось, кроме нескольких незамеченных судебным приставом пустых бутылок.
