Школа злословия (1952)
Все цитаты, стр. 10
А стоит вам, дорогая леди Тизл, только раз... слегка согрешить, так вы и представить себе не можете, как вы станете осторожны как вы будите готовы во всём угождать своему мужу и всегда его слушаться...
И тогда вы увидели бы, что всякое злословие сразу бы прекратится, потому что ваша репутация в настоящеее время напоминает мне чересчур полнокровную особу, которая умирает от избытка здоровья.
Значит... по-вашему, я должна согрешить и расстаться с добрым именем ради самозащиты?
Да! Да, вот именно так, миледи.
Ой! Какая странная теория! Новейшее средство от клеветы!
Оно действует безошибочно, будьте уверены.
Ведь благоразумие, как и опытность, даром не даются.
Если я когда-нибудь в жизни и приду к убеждению, что вы правы...
Что вы! Что вы, дорогая леди Тизл,
Неужели вы могли подумать, что я могу вас склонять на что-нибудь дурное? Боже сохрани!
Я слишком честен для этого.
Ну, знаете! Честность вы могли бы оставить в покое.
Последствия деревенского воспитания сказывается в вас.
И вообще должна признаться вам совершенно откровенно
Что, если б я когда-нибудь в жизни пошла на что-нибудь дурное, то причиной этому было бы грубое обращение сэра Питера, а совсем не ваша женская логика.
Я клянусь вот этой рукой, которой ваш муж не достоин...
Что никогда, никогда я...
Чёрт тебя возьми, болван! Что тебе нужно?
Прошу извинить, сэр, я думал, что вам будет неприятно, если войдёт сюда без доклада сэр Питер.
Как сэр Питер? - Сэр Питер! Чёрт!
Боже мой, я погибла! - Это не я его впустил, это - судьба!
Мммммм... мистер Логик! Ну, спасайте же меня куда-нибудь... Боже мой!
Боже мой! Сумашедший какой!
Ой, Боже мой! вы с ума сошедший...
Там... Куда вы меня деваете... - Что вы делаете леди?
Вы нас погубите, он уже на лестнице.
Чтоб я ещё когда-нибудь в жизни была так неосторожна...
Вечно занят самоусовершенствованием!
Мистер Сэрфес... Мистер Сэрфес?
Боже мой! Дорогой сэр Питер, прошу прощения.
Я тут скучал над глупой книгой. И я очень рад, что вы пришли.
Ба, позвольте... вы ведь ещё кажется не были у меня после того, как я отделал эту комнату.
Книги, вы знаете, это... это моя единственная роскошь.
Да, тут действительно очень мило. Хорошо!
Даже из ширмы вы сумели сделать источник познания.
Она вся увешана картами. - Да, эта ширма мне очень полезна.
А в особенности, когда нужно что-нибудь поскорей отыскать.
Или что-нибудь поскорей спрятать. - У меня к вам секретное дело...
Можешь идти. - Повинуюсь, сэр.
Дорогой сэр Питер, прошу вас, садитесь.
Теперь мы одни, и я хочу с вами поговорить откровенно.
Это очень важно для моего душевного спокойствия.
Словом... поведение леди Тизл за последнее время...
Причиняет мне много горя. - Мне очень горько слышать это.
Прежде всего я должен сознаться, что она совершенно равнодушна ко мне, как э.... как к мужу.
Но, что ещё хуже, у меня есть очень веские основания предполагать, что она влюблена в другого.
Неужели? Дорогой сэр Питер, вы удивляете меня.
Да, и между нами говоря, я открыл, в кого.
Дорогой сэр Питер, вы просто меня пугаете!
Ах, мой дорогой друг, я знал, что в вас я найду сочувствие!
Поверьте! Поверьте, дорогой друг мой, что такое открытие поразило бы меня не меньше, чем вас.
Какое счастье иметь друга, которому можешь доверить семейную тайну.
Однако, вы не догадываетесь, кого я имею в виду?
Нет! Никак не могу догадаться.
Неужели это сэр Бэнджамен Бэкбайт?
Нет! Что вы скажете относительно Чарльза?
Не может быть! - Мой дорогой друг, доброта вашего сердца вводит вас в заблуждение.
вы судите о других по себе. - Конечно, дорогой сэр Питер, сердце, сознающее свою невинность, всегда медлит поверить вероломству ближнего.
Верно, верно! А вот ваш брат человек безнравственный...
От него таких слов не услышишь. - Но леди Тизл...
Женщина непоколебимых правил.
А что значит правила против ухаживаний весёлого, красивого, молодого человека?
Верно, верно, верно, верно.
Потом у нас такая разница в возрасте...
Мало вероятно, чтобы она меня любила.
Если она изменит мне, весь город будет смеяться только надо мной.
Зачем? Зачем было старому дураку жениться на молоденькой.
Конечно. Конечно, будут смеяться. - Смеяться! Сочинять стишки, ещё чёрт знает что.
Но больше всего меня огорчает то, что это племянник моего старого друга, затевает такую низость.
Если стрела оскорбления заострена неблагодарностью, рана вдвое болезнение.
А я в некотором роде являюсь его опекуном.
Я часто принимал его у себя в доме, никогда не отказывал ему... в советах.
Нет, сэр Питер, я не верю этому. Я не могу этому поверить!
Я знаю есть люди, способные на такую низость;
Но что касается Чарльза, дорогой друг мой, то до тех пор, пока вы не представите определенных доказательств, я не поверю, сэр Питер.
Ну, а если он будет уличён, он больше не брат мне: я отказываюсь от него!
Ибо человек, который нарушает законы гостеприимства и искушает жену друга своего, должен быть заклеймён, как язва общества.
Ах, какая разница между вами! Какие благородные чувства!
Да, но честь леди Тизл для меня выше подозрений.
Да, нет, мне самому, мне самому не хотелось бы плохо думать о ней,
Я постараюсь устранить причину наших ссор.
Она часто упрекает меня в том, что я не перевёл на её имя отдельного капитала.
В нашу последнюю ссору она почти намекнула мне, что не слишком огорчится, если я... умру.
Но так как мы не сходимся в вопросе о том, сколько надо тратить денег, то я и решил: пусть живёт по-своему и будет сама себе госпожей.
Если я умру... - Друг мой, умоляю.
Если я умру... она убедится, что я был внимателен к её интересам.
Вот, мой дорогой друг, черновики двух документов, о которых я хотел бы знать ваше мнение.
Один из документов даёт ей право распоряжаться восемьюстами фунтами в год, пока я жив, а другой, всем моим состоянием после моей... смерти.
Дорогой... дорогой сэр Питер, вы поступили благородно.
Как бы он этим не испортил мне моей ученицы!
Ну-с, а теперь, мой дорогой друг, давайте поговорим о ваших планах относительно Марии. - Нет!
Нет, сэр Питер, в другой раз, пожалуйста. Это...
Меня огорчает, что вы слишком медленно завоёвываете её симпатии.
Сэр Питер, что значат мои неудачи, когда речь идёт о вашем счастье?
Он меня сейчас погубит. - Напрасно вы не хотите, чтобы я рассказал леди Тизл о вашей страсти.
Я уверен, что она поможет вам в этом деле.
Сэр Питер, я слишком взволнован нашим предыдущим разговором, я не могу говорить о своих делах.
Ибо человек, которому его друг... Что тебе нужно?
Ваш брат, сэр, разговаривает на улице с каким-то джентльменом и говорит, знает, что вы дома. - Вот, чёрт!
Меня нет дома: я ушёл на целый день.
Ибо человек, которому его друг, только что доверил ему своё горе...
Стой! вы должны быть дома. У меня идея.
Ага! Пусть войдёт! Может быть, Джеф зажмёт рот сэру Питеру.
Задержи, задержи его там внизу подольше. Подольше задержи!
Ну, а теперь, мой дорогой друг, спрячьте меня куда-нибудь, а когда придёт Чарльз, упрекните его в том, о чём мы с вами говорили: быть может, его ответ сразу успокоит меня.
Это вы что же хотите, чтобы я устроил ловушку собственному брату?
Да, но ведь вы же говорите, что уверены в его невиновности.
