Школа злословия (1952)
Все цитаты, стр. 5
А, да! - Но нестоит сейчас об этом говорить.
Верно, верно, сэр Питер! Не годится старым друзьям, при первой же встречи, начинать с жалоб.
Это всё вздор! А вот мне передавали, что вы считаете одного из моих племянников, беспутным кутилой.
Ах, старый друг! Он погибший человек.
Но за Чарльза вас вознаградит его брат.
Джозеф - это действительно образцовый юноша.
Его хвалят решительно все.
Прискорбно слышать, что все его хвалят.
Это значит, что он кланяется одинаково низко, и мудрецам, и дуракам, и мерзавцам, и честным людям.
Как!? Сэр Оливер, вы ставите ему в вину, что он не нажил себе врагов.
Каждый порядочный человек, заслуживает врагов.
Ну, хорошо, хорошо. вы перемените своё мнение, когда узнаете его.
Его мысли всегда поучительны, его чувства всегда благородны.
К чёрту, к дьяволу его чувства!
Попробуй мне встретить какой-нибудь проповедью объедками морали во рту.
Ну, нет. Ну-ну! Сэр Питер! Я не собираюсь защищать ошибок Чарльза.
Но прежде чем составить мнение о каждом из моих племянников я хочу испытать их сердца.
И вот, мы с ним кое-что придумали для этого.
Я уверен сэр Питер раз в жизни сознается, что он ошибался.
Я жизнью ручаюсь за Джозефа! - Я жизнью ручаюсь за Чарльза!
Ну, довольно, довольно. Кончено! Давайте ваше вино. Будет!
Выкладывайте всё, что мы придумали с вами, капитан.
Видите ли, сэр Питер, имеется некий мистер Стэнли.
Дальний родственник обоих братьев. Он был когда-то купцом в Дублине.
Но опрокинулся вверх килем и пошёл ко дну.
По-сухопутному он разорился! - Да!
Это он подал сигнал бедствия Джозефу и Чарльзу.
По-сухопутному просто - написал! - Да!
От вашего любимца, Джозефа, он не получил ничего.
А Чарльз старается занять денег, чтобы помочь бедному родственнику.
Чарльз - это сын моего брата!
Ну, что? Ну, хорошо! Хорошо. Ну, и что же?
А вот что! Я извещу обоих братьев, что Стэнли переменил стоянку и причалил в Лондон.
Да, это по-сухопутному - приехал! - Переехал.
Причалил в Лондон и собирается обратиться за помощью к своим друзьям.
Заметьте, что ни Джозеф, ни Чарльз никогда не видели этого Стэна.
Так вот! Тут, сэр Оливер, явится к ним под именем Стэнли.
Вот таким образом, мы будем иметь великолепный случай, чтобы судить об их характерах.
Я уверен, в Чарльзе вы найдёте человека, у которого сердце и рука, для чистого открыты состраданья.
Ну, хорошо! Что из того, что у него щедрая рука, если давать то нечего.
Ну, производите, производите ваши испытания, сколько угодно.
Но где найдётся тот человек, который решится дать денег взаймы Чарльзу?
Это один добрейший еврей-растовщик, мистер Мозес.
Пожалуйста, распорядитесь позвать его сюда к нам.
Кэти, попроси войти мистера Мозеса.
Сэр Питер, мне очень жаль, что вы так настроены против Чарльза.
Видите ли, в мои руки на днях попал некий Снейк, так дырявое судёнышко.
Я накрыл его в одном деле, очень похожем на подлог.
Вот, если вы пожелаете, он может рассеить все ваши подозрения относительно Чарльза и относительно вашей супруги.
Вот про это я столько слышал, что с меня довольно.
Вот и честнейший сын Израиля пожаловал.
Сэр Оливер, сэр Питер Тизл - мистер Мозес.
Мистер Мозес, как мне известно, у вас за последнее время были крупные дела с моим племянником Чарльзом?
К сожалению, сэр, не достаточно крупные.
Дело в том, что когда меня с ним познакомили, он уже был разорён.
Он, так сказать, упал на 20 тысяч фунтов ниже нуля.
Печально это, печально! Но вы со своей стороны, конечно, сделали всё, чтобы помочь ему в этом.
Стараюсь, сэр, стараюсь. На сколько это в моих силах облегчить жизнь вашему племяннику.
Как раз сегодня я должен был привести к нему одного человека, который собирался дать ему денег в долг.
Как? Нашелся человек, у которого Чарльз ни разу не брал денег взаймы?
Это некто мистер Премиум, бывший маклер.
Действительно, сэр Питер, он ещё не имел дела с мистером Чарльзом.
Сэр Оливер, блестящая идея!
Вы говорите, Чарлз не видел мистера Премиума?
Сэр Оливер, вот вам случай удовлетворить свое любопытство.
Случай куда более удобный, чем эта старая романическая история про этого Стэнли.
Ступайте с Мозесом и разыграйте роль мистера Премиума.
Тогда вы увидите племянника в полном блеске.
А что же, эта мысль мне по вкусу.
Но позвольте... - Но, но, но, но!
Джозефа я могу посетить потом, в качестве старого Стэнли.
Да, но ведь это ставит Чарльза в очень невыгодное положение.
Пустяки! - Но, всё равно!
Я смотрю на Чарльза, как на свою фок-мачту.
Он выплывет на поверхность. - Ну, что же... Дальнейшие инструкции
Мозес даст мне дорогой. - К вашим услугам, сэр.
Времени для этого у вас будет недостаточно.
Потому что ваш племянник живёт здесь неподалёку.
О, не беспокойтесь, у меня, такой талантливый учитель, что я стану совершенным мошенником, прежде чем мы завернем за угол.
До свидания, сэр, до свидания. Досвидания, господа.
Возвращайтесь! Возвращайтесь скорее.
Тепер, сэр Оливер узнает истину.
Мистер Раули, пристрастны к Чарльзу и могли предупредить его о первом своем плане.
Ну, хорошо! Окажите и мне услугу. - Какую?
Приведите сюда этого Снейка.
Послушаем, что он скажет. - Отлично!
Завтра же он к вам пришвартуется.
С какой радостью я убедился бы , что мои подозрения относительно лэди Тизл и Чарльза не основательны.
Я ещё ни разу не говорил об этом с моим другом Джозефом.
Сделаю это, а он чистосердечно скажет мне свое мнение.
Дитя моё, мистер Джозеф с вами? - Нет, сэр, его задержали.
Вот что, Мария... вам все чаще приходится встречаться с этим милым молодым человеком.
Неужели вы не видите, какой награды заслуживает его привязанность к вам?
Сэр Питер, вы меня приводите в отчаяние постоянными разговорами об этом.
Вы знаете, что я предпочитаю любого из моих поклонников мистеру Джозефу.
А! Любого... Это какая-то испорченность!
Нет, нет, Мария, я знаю, вы предпочитаете одного: Чарльза.
Его пороки и безумства покорили ваше сердце.
Это не совсем так, сэр. вы знаете, я послушалась вас.
Я не вижусь и не переписываюсь с ним.
Кроме того, я сама многое о нём узнала, и почти убедилась, что он не заслуживает моего внимания.
Но виновата ли я в том, что моё сердце жалеет его, за его несчастья.
Очень хорошо. Жалейте сколько вам угодно.
Но руку и сердце отдайте более достойному.
Вы испорчены и упрямы, мисс!
