Школа злословия (1952)
Все цитаты, стр. 12
Самое забавное, что она и сейчас здесь.
Здесь? Где здесь, сэр Питер? - Ну, я вам говорю, что...
За ширмой! Вытащить её оттуда!
Нет, ну... Джозеф сейчас прийдёт. - Я всё возьму на себя, сэр Питер. Ну!
Джозеф никогда не простит мне. - Я всё возьму на себя.
Ради Бога... Ради Бога! Он идёт сюда!
Что за чудеса! - Леди Тизл! Что за чёрт!
Ну, сэр Питер, клянусь, это самая очаровательная модистка, которую мне приходилось встречать.
А что это, господа, вы как будто все развлекаетесь игрой в прятки.
Я не могу понять, а кто от кого тут прячется.
Может быть вы, сударыня, мне что-нибудь скажите?
Ни слова? Брат! Не угодно ли тебе ответить, в чём дело?
Как, и нравственность онемела?
Сэр Питер, я застал вас в шкафу, в темноте, может быть, теперь свет озарил вас?
Все молчат. Ну, значит, мне здесь нечего делать.
Похоже, что вы все отлично понимаете друг друга.
Поэтому я оставляю вас одних.
Брат, ты причинил большое огорчение этому достойному человеку,
Я, конечно, понимаю, что обстоятельства против меня...
Но если вам угодно выслушать меня, я всё объясню вам.
Дело в том, что леди Тизл, зная о моих намерениях относительно вашей воспитанницы Марии...
То есть... То есть, зная ваш ревнивый характер... то есть, зная мою дружбу к вашему семейству... она пришла сюда... для того, чтоб потребовать у меня объяснения относительно моих намерений... но при вашем приходе вспомнив, как я уже сказал... о вашей ревности... она спряталась... вот и всё.
Чёрт возьми, до чего простое объяснение!
Ручаюсь, что леди Тизл согласна с каждым вашим словом.
Ни с одним словом, сэр Питер. - Вот как?
Ха! вы думаете, что не стоит притворяться?
То, что вам говорит вот этот господин, ни одного слова правды.
О-о! Охотно верю, сударыня!
вы что? вы хотите выдать меня? - Уважаемый мистер Лицемер, с вашего разрешения, я буду говорить сама за себя.
Да-да, не мешайте ей, сэр.
Вы увидите, что она сочинит историю не хуже вашей.
Выслушайте меня, сэр Питер.
Я пришла сюда совсем не по делу, вашей воспитанницы.
Я даже не знала, что у него есть какие-то виды на неё.
Я пришла сюда, соблазнённая его коварными доводами.
Пришла, чтобы слушать его лживые объяснения в любви, а может быть даже ещё хуже, чтобы принести вашу честь в жертву его подлости.
Вот... Вот когда правда выходит наружу!
Я пришла в себя, и вы сами мне помогли в этом.
Сэр Питер, я не жду, что вы мне поверите, но вы говорили обо мне с такой нежностью, притом говорили, не подозревая, что я могла вас слышать.
Это так тронуло меня, что если бы я ушла отсюда без этого позорного разоблачения, то вся моя дальнейшая жизнь доказала бы вам на сколько искренна моя благодарность к вам.
Ну, что касается вас сладкоречивый лицемер, который хотел увлечь жену своего слишком доверчивого друга, вас я наконец, увидала в настоящем свете!
Я никогда не прощу себе, что могла даже слушать вас!
Сэр Питер. Сэр Питер, вы должны меня выслушать.
Ибо человек, который отказывается выслушать ближнего своего...
Будь они прокляты все ваши проповеди!
Сэр Питер... Ведь несмотря на всё, видит Бог, что я... - Что вы!
И потому я оставляю вас наедине с вашей совестью.
Сэр Питер... Сэр Питер, человек, который...
Леди Снируэл, но моя госпожа не совсем здорова.
Но, как раз сегодня ей было бы не очень удобно.
Мисс Кендер? Сэр Бэнджамен?
Но какое печальное происшествие с нашим другом леди Тизл!
Да, кто бы мог подумать... - Да!
По внешности никогда нельзя судить; хотя, правду сказать, она вела себя всегда слишком развязна.
Она держала себя чересчур свободно. Это верно, верно!
Но кое-что хорошего в ней всё-таки было.
Конечно, было. Ну, конечно, было. - Конечно.
Дорогая леди Снируэл, скажите, вы знаете все подробности?
Вы знаете, что все говорят, что мистер Джозеф Сэрфес...
Ну, вот! Я вам говорил, что это был мистер Джозеф Сэрфес.
Это был Чарльз, говорят вам.
Как? Как Чарльз? - Да-да, это был Чарльз.
Он был её любовником. Вот видите, и был только доносчиком.
Только доносчиком! - Ну, хорошо, хорошо.
Я не стану с вами спорить, мисс Кендер, но я надеюсь, что рана сэра Питера не окажется роковою...
Боже милосердный! Я ничего не слышала о том, что они дрались!
Как? Разве вы ничего не слышали о дуэли?
Дуэль произошла там же, в той же самой комнате.
Ой! Расскажите, пожалуйста, про дуэль, про дуэль!
"Сэр!" - говорит сэр Питер, тот час, как всё это обнаружилось.
"Сэр, вы неблагодарный негодяй"...
Сэр Питер - Чарльзу? - Да, нет же - Джозефу!
"Вы, - говорит, - неблагодарный негодяй!"
"И, как я ни стар, сэр, я требую немедленного удовлетворения".
Это могло быть сказано только Чарльзу.
Потому что совершенно невозможно, чтобы Джозеф, мог драться в своём собственном доме.
Да, Боже ты мой, когда он сказал: "Я требую, немедленного удовлетворения", леди Тизл выбежала в сильнейшей истерике из комнаты, а Чарльз побежал за нею.
Да-да, бежит и кричит, чтоб дали нашатырного спирту, воды.
А сэр Питер и мистер Джозеф, которые остались в комнате, начали драться на шпагах... - На пистолетах!
На пистолетах, племянник. Я это знаю из достоверных источников.
Так значит всё верно? - Увы, слишком верно, сударыня.
Мистер Питер опасно ранен.
Ударом шпаги, насквозь, через левый бок!
Пулей, попавшей в грудь. - Бедный сэр Питер.
Сударыня, Чарльз, конечно, хотел избежать этого несчастья, но не мог.
Сэр Чарльз! Ну, вот видите, я говорила вам, что это был Чарльз.
Да, не мог, потому что сэр Питер обвинял его в самой низкой неблагодарности...
Позволь, племянник, дай другим сказать!
И настаивая на немедленном...
Точь в точь, как я говорил! - Чёрт возьми, племянник, позволь и другим знать кое-что!
Пара пистолетов лежала на столе и к несчастью пистолеты были заряжены.
Да, ничего подобного не слыхал. - Пистолеты были заряжены!
Сэр Питер заставил Чарльза взять один из них, и они выстрелили почти одновременно.
Выстрел Чарльза, как я вам уже говорил, попал в цель, а сэр Питер промахнулся. Но что самое удивительное...
Его пуля ударилась о бронзовую статуэтку Шекспира, которая стояла на камине, отскочила рикошетом, под прямым углом, вылетела в окно и ранила одного драматурга.
Который как раз в это время шёл с новой пьесой для сэра Гарика, в Дрилоленский театр.
Рассказ моего дяди более эффектен, но зато у меня подлинная правда.
Я заинтересована этим происшествием гораздо больше, чем они думают.
Надо добыть точные сведения.
А волнение леди Снируэл очень легко объяснить.
Да-да, они о Чарльзе и раньше поговаривали, но как-то вскользь.
Сюда кто идёт? - Это доктор.
Сейчас узнаем все подробности.
Ну, как, доктор? Есть надежда?
