Это? вы мне это хотите сказать?
Это так вы хотите общаться со мной?
Так, да?
Они все сговорились против вас, мистер Хардинг.
Они над вами смеются.
Это новость?
Они иногда хотят посмеяться надо мной тоже, но я...
Чезвик, сделай одолжение...
Не волнуйся.
И держись от меня подальше. - Но я только хотел...
Я хочу только помочь.
Я понял. - Но разве ты не хочешь чтобы... ?
Пожалуйста! - Но я хочу только...
Пожалуйста! - Но я хочу только помочь.
Пожалуйста!
Видите ли... на днях, у вас обоих, были аллюзии к сексуальным...
Да, аллюзии, аллюзии.
Не иллюзии. Аллюзии... к сексуальным проблемам, которые могли быть у меня с женой.
Хорошо! Скажем - это правда! Скажем, я знаю, что это правда, а вы нет!
И если вы так пытаетесь мне что-то сказать...
Знаешь, Хардинг, я думаю, ты кретин ненормальный, или что-то в этом роде!
"Эксцентрично"! - Опять "кретин".
Чувствуешь себя "эксцентрично"?.
Сколько я помню, ты все время болтаешь о своей жене!
Знаешь, я о ней думаю, и ля, ля, ля...
Я говорю не о своей жене!
Когда уже это дойдет до твоей пинутой башки?
Когда ты уже поумнеешь и расстанешься с ней?
Пожалуйста! - Я не хочу это слушать!
Я устал. - Я не хочу это слушать!
Я устал.
Я не хочу это слушать!
Я не хочу это слушать!
Это сплошной вздор, и я устал.
Я не хочу это слушать!
Мы знаем, что ты устал. Мы все устали.
Я устал, и это сплошной вздор. - Ты не устал, Банчини.
Уберите от меня руки!
Время для отдыха, джентльмены.
Автобус ждет.
Все, кому разрешено, пожалуйста соберитесь у автобуса.
Когда-нибудь играл в эту игру, Вождь?
Давай, я тебе покажу.
Старинная индейская игра.
Называется...
"засунь мяч в дырку"
Вот, это должно быть... Стой здесь.
Хорошо.
Так, это твое место. Не двигайся.
Совсем не двигайся. Это твое место, понимаешь?
Прямо тут. Ты не двигаешься. Теперь... бери мяч.
Вот, возьми мяч.
Вот так. Держи его.
Не так сильно, Вождь. Ты из него весь воздух выдавишь.
Мы его в корзину бросать будем, Понимаешь?
Ладно. Теперь, подними руки.
Подними мяч вверх, Вождь. Подними.
МакМёрфи?
За каким хреном ты с ним разговариваешь? Он ни хя не слышит.
Я не с ним разговариваю. А сам с собой. Помогает думать.
Да, ну ему-то это нифига не поможет.
Но и не повредит тоже, так?
Не повредит же, Вождь?
Видишь? Ему не вредит.
Теперь так, Вождь.
Давай поднимем наши руки вверх.
Просто поднимем.
Вверх, понимаешь?
Подними руки, вот так.
Вверх. Подними руки вверх.
Вверх! Вот так! Вот так! Вверх, полностью вверх.
Вверх, без остатка. Вот так малыш, хорошо.
Так, а теперь...
Теперь, подпрыгни вверх, и положи его в корзину, Вождь.
Подпрыгни и забрось его!
Подпрыгни вверх и запихни туда этого сукиного сына, Вождь.
Отдохни, Вождь.
Просто стой тут. Отдыхай. Я скоро вернусь.
Банчини, подойди-ка на минуточку.
Выглядишь подходяще. Подойди сюда на секунду.
Теперь встань здесь.
Присядь немножко. Хорошо. Вставай.
Вставай. Давай вперед.
Вот так малыш! Хорошо, у тебя получилось.
Так. Теперь, туда.
Пасуй, Вождь! Я смогу забить! Я их сделаю, Вождь!
Так держать. Дай мне мяч.
Дай мне мяч. Вот так. Спасибо, Вождь.
Теперь... держишь его вот так.
Берешь мяч, подпрыгиваешь, и кладешь его в корзину.
Понимаешь о чем я? Кладешь... Банчини, стой неподвижно.
Хорошо, Вождь, вот. Возьми мяч.
Теперь, подпрыгни и клади его в корзину, Вождь!
Подпрыгни и клади его в корзину!
Не ты, Банчини.
Подпрыгиваешь... Банчини, ты куда?
Я устал!
Быстрый прорыв! Оборона! Назад!