У меня в команде завелся стукач.
Коп. Из отдела расследований и полицейского управления.
Я пока точно не знаю.
Господи Иисусе!
А ты уверен, что не из ФБР?
Да. Это не ФБР.
Бывшая жена.
Старая подружка.
Или глупость.
В нашем деле человек спотыкается на чем-то таком.
Глупость, значит...
Ну, тогда это мне не грозит.
Знаешь, раньше в такой ситуации я бы просто всех перебил.
Всех, кто на меня работает.
Верно. Знаешь, Фрэнк, я вот смотрю на всех твоих ребят...
На каждом из них кровь, верно? Да?
И я думаю: <<А я бы смог кого-то убить?>>
И лишь один ответ приходит мне в голову:
<<А что изменится?>>
Отправь их всех на тот свет.
Я ведь что этим хотел сказать...
Знаешь, если ты обвинишь меня один раз, я это стерплю. Обвинишь во второй - я уйду.
Попытаешься загнать меня в угол - и я засажу тебе в башку пулю, невзирая на всякую субординацию. Понимаешь?
Ты хочешь о чем-то... спросить меня?
Послушай, тебе уже 70 лет, Фрэнк.
Не обижайся, ладно?
Один из твоих парней когда-нибудь замочиттебя, прикончит прямо на улице.
Да-да-да-да.
Да и наркота - на кой хрен ты этим занялся? Зачем ты это делаешь?
Тебе не нужны ни деньги, ни заморочки. А на этом можно засыпаться.
Я не нуждаюсь в деньгах с тех пор, как в третьем классе отобрал у Арчи бабки, выданные ему на молоко.
А если честно, то мне и девки больше не нужны.
Хотя девок я люблю.
И вот что я тебе хочу сказать, Билл...
У меня завелась крыса. Такая...
Шустрая, вонючая, долбаная крыса!
И у меня возникают вопросы.
Во-первых, сам подумай, Билл. Ты у меня новенький.
Подружка. Угу.
Почему ты не остался и сбежал, когда все сдавали свои данные?
Номера социального страхования.
Да. -Долбаные личные данные.
Слушай, если ты хочешь меня о чем-то спросить, я тебе отвечу на любой какой угодно вопрос.
Фрэнк, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Я никакая не крыса. Ясно?
И никогда не буду крысой.
Давай начнем с того, что ты согласен: крыса есть.
Если ты говоришь -значит, есть.
Я почти всегда полагаюсь на то, что ты понимаешь, что делаешь.
Конечно. Воттолько...
Ты, Уильям, что бы сделал ты?
Фрэнк, кто из парней с тобой рядом так долго, что может иметь на тебя зуб, а?
Подумай об этом. Платишь ты немного.
И, может быть, кто-то недоволен своей частью пирога.
И этот вопрос, он главный и единственный: кто считает, что он может делать твои дела лучше тебя?
Делать то, что делаю я, могу только я.
Многим пришлось умереть на моем пути.
А ты хочешь стать мной?
Я мог бы быть тобой. Да.
Да, я достаточно знаю.
Но я не хочу становиться тобой, Фрэнк.
Я не хочу быть тобой.
Тяжела царская корона... Так, кажется.
Да.
Фрэнсис, я пошел. Не забудьте включить охрану, мистер Костелло.
Да, Мюррэй. Увидимся на Рождество. - Хорошо. Спокойной ночи.
Знаешь, что мне нравится в ресторанах?
Ты любишь поесть? Не знаю. А что?
Наблюдая за тем, как люди едят, можно многое о них узнать.
На подходе судно из Глостера.
Француз дасттебе всю информацию.
И не забудь ничего.
И поешь что-нибудь, мать твою!
На будущее: если я говорю что-то сделать, ты это делаешь. Усек?
Усек. Доволен?
Прошу прощения.
Француз, я тут забыл... - Без проблем, Фрэнсис.
Сигарету.
Съешь что-нибудь.
Проблемы? -Да, есть проблема.
Мне приходится работать с крысиным дерьмом вроде тебя.
Если ты когда-нибудь откажешься от повышения, дай мне знать.
Если бы ты справлялся с работой, меня бы здесь не было.
Да пошел ты на хрен, кусок дерьма!
Мне нужны имена твоих агентов под прикрытием.
Отсоси. Только учти, за это тебе повышение не светит.
Педик долбанный!
Привет, капитан. - Кого я вижу! Королева бала.
Не очень-то мне здесь обрадовались.
А ты чего ожидал?
Все знают, что тебе дали задание найти крысу Костелло.
Они хотят найти предателя не меньше тебя.
Как я уже говорил, два дня назад мой парень почти накрыл засланную Костелло крысу.
Но в последний момент потерял его.
Правда?
Он не видел его лица?
Нет.
То есть у нас ничего нет? Ничего, что могло бы нам помочь.
Нет.
А вы ничего не посоветуете? Как мне действовать?
Костелло не может заниматься своими делами без информации своего агента, который окопался здесь, в ОСР.
Следи за Костелло, и найдешь его крысу.
Ты будешь проверять моих людей, просматривать выписки с их банковских счетов, распечатки телефонных разговоров и медицинские карты.
Не удивляйся, если они не захотят угостить тебя пивом или пригласить в гости.
Давай я куплю тебе кофе.
Если бы я не работал в полиции Массачусетса, если бы я учился в юридической школе, через год я бы ее закончил.
Если бы не служба в полиции...
Я мог бы уехать в другой город.
В другой город... - В другой город?
Да. Да, начать все с чистого листа.
Ты вовсе не обязана оставаться со мной вечно.
Если у нас ничего не будет получаться, ты должна найти в себе силы, чтобы уйти.
Я на это не способен.
Я ведь ирландец. Я буду всю жизнь терпеть, даже если это неправильно.
Ты знаешь, а это не такая уж плохая идея. Другой город.
Ну? - Я знаю, как распознать копа.
Ну, и как же?
Тот, кто не обращает на нас внимания, тот и коп.
Смотри. Вон, видишь того старпера?
Где? -Да вон там.
Да.
Он не обращает на нас внимания. Значит, коп.
А, ясно. - Ты понял?
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ ЛИЦО НЕ ОБНАРУЖЕНО
Ну, а этот парень? - Коп.
НОМЕР СТРАХОВКИ
Привет, как дела? А что это за порода?
Она нас проигнорировала. Точно коп.
Может, даже комиссар полиции.
Ты сказанул...