<<ОТСТУПНИКИ>>
Эй, ты Билли Костиган?
А ты кто такой?
Неважно. Я просто знал Шона Костигана на Эл-стрит.
Это мой кузен.
Связи у него хорошие, но туповат. -Да, я знаю.
Извини, ты уж не обижайся.
Билли? -Да, это я.
Боже мой! Какой ты стал взрослый! - Тетя Кэти, как ты?
Как я рада тебя видеть! Заходи.
Мне говорили, ты пошел служить в полицию штата.
Я в это поверить не могла.
Меня оттуда выгнали месяца 4 назад.
Да, об этом в газетах писали.
Значит, вы в курсе.
И чем вызван такой внезапный визит?
Я привез твоей маме кое-какие фотографии своего отца.
Смотри, какая у него была улыбка.
Они оставались у моей мамы. А теперь... мама умерла.
Мне очень жаль. Прими мои соболезнования.
Я сам тут недавно ходил на похороны.
Майлза Кеннефика.
Со школы его знал.
Молодой парень, и вдруг его не стало. Вот беда.
Это был шикарный вечер. - Слушай! Слушай, Шон...
Короче, есть... тысяч 30 баксов, так?
Это страховка. -Да.
Выплатили после смерти мамы. -Да. Да.
Если я вложу в твой бизнес, ну, скажем, тысяч 10...
Сколько заработаю?
Ты знаешь, ты знаешь, что еще обычно говорят в такие минуты.
Что?
Что?!
Да ладно тебе. Брось.
Да успокойся ты, придурок долбаный!
Как ребенок. Ты хочешь, чтобы я это сказал?
Да?
Клянусь, что я не коп, ясно?
Я твой кузен.
Да ты без тормозов.
Насквозь прогнил, крендель. Теперь я вижу, что ты мой кузен.
Долбаные пуэрториканцы думают, что они все знают.
Да если бы они хоть что-то знали, то не были бы пуэрториканцами.
Пуэрториканцы - педики, р-риканцы.
Ты можешь заткнуть фонтан хотя бы на пять секунд, а?!
Ах, да. Ты ведь сам бывший коп.
Ты не мог бы ограничиваться хотя бы двумя дозами в час? Хорошо?
Мы вообще не должны заниматься этой хренью так близко от Вустера.
Да еще с этой стороны.
Кто сказал? - Он сказал. Костелло сказал.
Для тебя это слова господа.
Усек?
Нет-нет-нет, он не коп. Он вышел из тюряги три недели назад.
Сучий коп! - Нет-нет-нет.
Он говориттак, словно считает, что его говно не воняет, но он свой.
Я знал его отца.
Хотя мне больше нравился его дядя Джеки.
Джеки был нормальным парнем. -Дядя Джеки был классным.
Это все макаронники долбаные.
За Джеки. - Присоединяюсь.
За дядю Джеки.
Клюквенный сок.
Естественное мочегонное.
Моя подружка пьет его во время месячных.
У тебя что, тоже месячные начались?
Козел! - Хватит!
Эй, убери от меня свои гребаные лапы!
Эй! Эй! Эй!
Ты меня знаешь?
Нет. Нет.
А я тебе говорю, что есть парни, которых можно лупить, а есть те, кого нельзя.
Этот парень - не совсем из тех, кого лупить нельзя. Но он почти такой.
Поэтому выслушай внимательно то, что я тебе скажу.
Его, на хрен, не трогать. Ты понял?
Да, прекрасно. Отлично. Отлично, отлично.
Я тебя, на хрен, знаю. Я знаю твою семью.
Если ты еще хоть раз попытаешься толкнуть наркоту со своим кузеном, на которого копы слетаются, как на мед, я забуду, что твоя бабушка была ко мне так добра.
Я тебе на хрен яйца отрежу. Ты это понял?
Да. Конечно.
Что пьешь?
Я люблю клюквенный сок.
У тебя что, месячные?
Дай ему клюквенного сока.
Эй, задолбыш, это племянник Джеки.
О...
Что? Что, на хрен?
А ну, проваливай отсюда.
Простите, задержался.
Штаб-сержант Дигнам сумел создать обширную сеть агентов, работающих под прикрытием.
И сегодня он нам об этом доложит.
Хорошо.
Они маскируются почище индейцев.
Вы их никогда не увидите.
Всю информацию будете получать от меня или от капитана Куиннана.
Вы даже не будете знать личности внедренных агентов.
К сожалению, в этой дыре происходит больше утечек, чем на каком-нибудь иракском <<корыте>>.
Чтоб ты сам себя отымел! - Я слишком устал, имея твою жену.
Как твоя мама? -Устала трахаться с моим отцом.
Ладно. Итак, девочки, сегодня я поговорю с вами о микропроцессорах.
Как вы уже знаете, кто-то украл 20 микропроцессоров из компании <<Масс Процессор>> на 128-м шоссе.
Такие процессоры ставят в компьютеры, способные загнать крылатую ракету в задницу верблюда с расстояния нескольких сот миль.
Каждый из этих маленьких кусочков пластика стоит около 100 штук.
И самое главное.
Мы нашли парня, который два месяца проработал в компании, во вторник вышел из здания с коробкой процессоров, купил билет во Флориду на среду, а в четверг был обнаружен в помойном баке.
А знаете, где этот говнюк начал свою жизнь?
В Южных пригородах.
А как звали? Убитого? - Майлз Кеннефик.
На работу устроился по поддельному диплому университета Массачусетса.
Чье бостонское отделение находится именно...
В Южных пригородах.
О, да ты у нас просто гений. А кто тебе сделал поддельный диплом?
Отец этого парня держит ирландский винный магазин.
Лавка Кеннефика.
Плевать на пропавшего кретина. Мы должны прижучить Костелло.
Послушайте, наш человек утверждает, что Костелло собирается продать процессоры китайцам.
Что это он все организовал, а потом замочил Кеннефика.
Так что не спускайте с Костелло глаз, даже в туалете.
Нам было бы намного проще, если бы ты и ФБР отдали нам своих агентов.
Не вдаваясь в детали, скажите, у вас рядом с Костелло есть свои люди?
Может быть. А, может, и нет.
А, может, пошел ты!
Федералам лучше скармливать всякое дерьмо и держать в потемках, как грибы.
Удачного дня.
Обычно он бывает очень милым.
Не судите его по одному выступлению.
Итак, миссис Кеннефик, я знал вашего сына.
Я знал Майлза. Он был немного младше меня, но мы закончили одну школу.
Но я хочу найти тех, кто с ним это сделал.
Вы постараетесь нам помочь?
Поймать людей, вынудивших вашего сына совершить ограбление, а потом убивших его?