Престиж (The Prestige, 2006)
Все цитаты, стр. 1
Каждый фокус состоит из трех частей, или действий.
Первая часть - "приманка".
Фокусник показывает вам что-нибудь обычное.
Колоду карт, птичку, человека...
Он показывает вам этот предмет...
Возможно, даже предлагает осмотреть... убедиться в том, что он настоящий... вполне обычный, без подвоха.
Вторая часть называется "поворот".
Фокусник берет обычный предмет...
И делает с ним нечто необычное.
И тогда вы начинаете искать в чем секрет, но вы его не находите...
Потому что на самом-то деле вы не смотрите.
По-настоящему вы не хотите этого знать
Вы хотите быть... обманутыми.
Но в этот момент вы еще не хлопаете...
Потому что заставить предмет исчезнуть - недостаточно
Вот почему у каждого фокуса есть третья часть
И эта часть называется...
Престиж? Так что же, Роберт Энджер, он же Великий Дантон, ваш наниматель, исполнил третью часть своего фокуса в тот вечер?
Нет, сэр. Кое-что пошло не так. - Что именно?
Я увидел, что кто-то пробирается под сцену.
Это был Борден, он наблюдал, как мистер Энджер тонет.
Пожалуйста, объясните суду род ваших занятий, мистер Каттер.
Я ingеnieur, я разрабатываю иллюзии,
И произвожу механизмы, необходимые для их выполнения.
Итак, мистер Каттер, был ли бак с водой, находящийся под сценой, частью иллюзии мистера Энджера?
Нет-нет, бак был использован для первого фокуса, и затем убран со сцены.
Должно быть, Борден поместил его под люком по окончании фокуса.
Насколько велик был этот бак?
Это стандартный бак для фокуса с высвобождением из-под воды, объемом около 400 или 500 галлонов.
И как же, по-вашему, ему удалось передвинуть бак под люк, так чтобы никто не заметил?
Он же фокусник, спросите у него.
Свидетель, объясните суду механизм иллюзии мистера Энджера.
"Настоящая Транспортировка Человека" - одна из самых ценных иллюзий в нашей профессии.
Я имею право продать этот секрет.
Если я раскрою его здесь, то фокус потеряет свою ценность.
Тогда откуда нам знать, что этот бак не был... той частью фокуса, которая пошла не так?
Мистер Каттер, я понимаю ваше положение.
Однако жизнь Альфреда Бордена висит на волоске.
Если бы вы согласились изложить детали в частной беседе,
Я мог бы лично сделать вывод о степени их важности для дела.
Такой компромисс для вас приемлем?
Прошу вас вывернуть ваши карманы.
Это не моя идея, сэр. Надзиратель видел его шоу в Манчестере в прошлом году, когда тот просто растворился в воздухе.
Он убежден, что Борден попытается сбежать.
Я ему говорил, что он исчезнет разве что... если его оставить вместе с другими заключенными
Я представляю интересы лорда Колдлоу, он сам одаренный фокусник-любитель, и...
Он хотел бы... - Сколько за мои фокусы?
Обратитесь к Фаллону, это мой ingеnieur. Деньги пойдут ему.
Я говорил. Он предложил мне продать ваши фокусы.
Все, кроме наиболее ценного, "Транспортировка Человека".
Я сам себе не прощу, если продам свой лучший фокус.
Если газеты не врут, и вас повесят, кто-то должен будет о ней позаботиться.
О ней позаботится Фаллон.
Человек с таким же темным прошлым, как и ваше?
Никакой суд не признает его опекунских прав, она будет сиротой.
Я знаю, что вы не понаслышке знакомы с работным домом.
Я предлагаю вам возможность достойно уладить свои дела.
Я предлагаю будущее вашей дочери.
Как подопечная лорда Колдлоу, она ни в чем не будет нуждаться.
Лорд Колдлоу также просит вас принять вот это,
В качестве жеста доброй воли. Возможно, вас это заинтересует.
Дневник Роберта Энджера, включающий то время, которое он провел в Колорадо, изучая ваш трюк.
Он его так и не узнал. - В самом деле?
По возвращении, он продемонстрировал собственную "Транспортировку Человека",
И по утверждениям газетчиков, гораздо лучше вашей.
Если вам нужен секрет Энджера, выкопайте его из могилы, и спросите сами.
Мне нужен ваш секрет, мистер Борден.
Подумайте о своей дочери.
Шифр, загадка... поиск, поиск ответов.
Даже если конечная цель моего путешествия - Колорадо, мне понадобится гораздо больше времени, чтобы раскрыть все секреты Бордена.
Хотя шифр, которым закодирована его тетрадь, открывается одним коротким словом, потребуются месяцы, чтобы расшифровать его записи, чтобы понять ход его мысли.
Что ж, моя страсть под стать задаче.
Мистер Энджер, добро пожаловать в Колорадо-Спрингс.
Весь город электрифицирован? - Да, сэр.
Вы - наш первый гость в этом сезоне, мистер Энджер
