Магия лунного света (Magic in the Moonlight, 2014)
Все цитаты, стр. 5
Итак, мы сегодня здесь, чтобы вступить в контакт с душой усопшего мужа Грейс Кэтледж, отца Брайса и Кэролайн.
Теперь я попробую достичь состояния транса.
Я погружаюсь глубже, и глубже, в транс.
Хэрри Кэтледж, дай мне знак.
Подай нам сигнал один раз, чтобы сказать "Да" и дважды - "Нет"
Дух, если ты слышишь меня, дай мне знак.
То есть, чёрт побери, Стэнли, мы оба делали левитации.
Я однажды поднял настоящего тигра, но у нас обоих были свои приспособления.
Ничего не поддерживало эту свечу, никакой нити, никакой проволоки, она парила пока я не опустил её.
Я только что рассказывал мистеру Пеппериджу как поразительно вы сделали это парение свечи без помощи видимой поддержки.
"Видимой" я думаю, ключевое слово.
Вы Пепперидж, или Тэлмедж или Таплинджер?
В любом случае, это был восхитительный, восхитительный, супер трюк.
Я хочу сказать, я схватил свечу и не нашёл ничего, что поддерживало бы свечу.
Потому что нечего было находить.
Моя дочь не какой-то коммерческий аттракцион из мюзик-холла.
Она не делает трюки. Она адепт.
Надеюсь я не разочаровала вас на вашем первом сеансе.
Я не нахожу здесь ничего кроме совершенства исполнения. Отличная работа, мадам.
Я даже не могу вспомнить, когда я в последний раз видел мою маму такой счастливой.
Мы все собираемся послушать зажигательную музыку.
Пойдём, Софи, пойдём. - Да, мы...
Я думал вы говорили, что вся эта ментальная работа очень утомительна?
Да, но я люблю зажигательную музыку.
Что ж, я надеюсь вы не будете сегодня мучиться сном о зловещем китайце.
Знаете, я разобралась кого вы мне напоминаете.
Когда я была намного моложе, много лет назад, я ходила на преставление Вей Линг Су.
Он европеец, маскирующийся под китайца, и он выставляет себя как Великого Восточного Волшебника.
Понятно, и вам понравилось выступление?
Да, очень. Он был великолепен.
Он исполнил исчезновение живого слона, и это было просто...
Я хочу сказать, это было совершенно ошеломляюще, но конечно, это были механические трюки, которые можно выучить при должной тренировке.
Понятно. А ваше выступление?
Я бы не назвала это выступлением. - Что ж, называйте как пожелаете.
То есть, это своего рода обман, как карточные фокусы или исчезновение слона.
И я говорю, что вы мистер Вей Линг Су.
А я говорю, что нет ничего из того, что можете сделать вы я не мог бы повторить.
Не сомневаюсь. вы великий.
Но просто потому что вы можете повторить мои чудеса, никак не доказывает, что мои не настоящие.
Это было то ещё зрелище. Должен сказать, она впечатлила меня.
И ты не нашёл следов обмана? - Пока нет.
Что ж, признай, Стэнли, ты приехал разоблачить её, а она разоблачила тебя.
С одной стороны да, она вытянула эти ошеломляющие трюки, а с другой, остаётся фактом, что то что она по её утверждению делает, хотя и изящно исполненное, попросту невозможно.
Но кто решает, что возможно?
Я врач, и новые факты появляются на свет, новые открытия делаются постоянно.
Вещи о возможности которых мы и не мечтали.
Вылечить кого-то от слепоты пока она лежит на кушетке, разговыривая о её детстве.
Я имею ввиду, кто бы мог подумать?
Да, но разве вы не видите, что это бросает вызов всей нашей концепции реальности?
Я имею ввиду, если есть невидимый мир,жизнь после смерти, души, с которыми можно общаться, чтение мыслей, предсказания будущего...
Да, это меняет всё, что мы считали с научной точки зрения правильным.
Если то, что она утверждает возможно, всё без сомнения обретёт новый смысл.
И да, весьма обнадёживающий смысл.
Если подумать, если в жизни есть что-то ещё...
Что жизнь не заканчивается со смертью? Что вселенная устроена по высшему замыслу?
Ладно, давайте не будем отвлекаться. Эта девушка - шарлатанка.
Потому что, как бы ни были тягостны факты существования, они факты.
Не существует метафизического мира.
Есть только то, что вы видите.
Я думаю мистер Ницше разобрался с вопросом о Боге весьма убедительно.
Хорошо спали, мистер Таплинджер?
Или мне называть вас вашим китайским именем?
Вы очень умная маленькая обманщица, мисс Бейкер.
Я иду наблюдать за птицами с Брайсом. Хотите присоединиться?
Сложно придумать более бессмысленное занятие, чем наблюдать за маленькими крылатыми созданиями, занятыми бессмысленной работой природы.
Почему бы вместо этого вам не присоединиться ко мне?
Я еду в Прованс, навестить мою тётю Ванессу.
Она замечательная женщина.
Мы можем поесть ланч. Поболтать.
Вообще-то, узнать друг друга получше.
