1
"Жизнь мерзка, груба и коротка," как сказал мудрец.
2
Ховард, мы все надеемся, что кто-то придёт наделённый суперсилами, но единственная суперсила, определённо появляющаяся, одета в чёрные одеяния и с косой.
3
Довольно утомительно общаться с невидимым миром.
Что ж, я уверена, что мистер Таплинджер не верит в невидимый мир.
Напротив, я всегда думал, что невидимый мир хорошее место, чтобы открыть ресторан.
Пора идти, Софи.
Духи должны где-то есть.
4
Я всегда знала, что должно быть что-то большее в этой жизни, чем видимое глазами.
Как может быть, что то что мы видим это всё, что есть?
И, это такая мрачная мысль.
Почему тогда Господь пошёл на такие мучения, если всё заканчивается ничем?
5
Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Тебе нравиться путешествовать? Я имею ввиду на яхтах?
Тебе нравится ходить на вечеринки и покупать драгоценности и одежду и ходить на танцы?
Я очень хороший танцор.
Я уверена, я могла бы привыкнуть к яхтам и украшениям.
6
Я же говорила, что люблю много поесть.
Психоаналитик Джорджа говорит, это потому что мне нужна любовь, но по мне, я просто голодна.
То есть, многим людям нужна любовь, но они не выедают свой путь к ней.
7
Ты гораздо лучший пловец, чем я воображала.
Я также гораздо лучший танцор.
Правда? Ты должен взять меня на танцы когда-нибудь.
Возможно возьму, теперь, когда жизнь больше не утомительная, затхлая, однообразная и бесполезная.
8
Я собираюсь танцевать и пить и наслаждаться всеми вещами, которые ты принесла в мою жизнь.
9
Жизнь несправедлива, Ховард.
По сути дела, как правило, как я часто говорю, она довольно мерзкая.
10
И ты не простишь меня?
Что ж, я не могу простить тебя.
Только Бог может простить тебя.
Но ты говорил нет Бога.
Об этом я и говорю.
11
Я имею ввиду, очень легко судить о людях, которые родились в обстоятельствах менее удачливых чем твои.
Жизнь сурова.
Человек должен делать то, что должен, чтобы выжить.
Хорошо сказано.
И люди иногда делают неправильный выбор, о котором сожалеют, даже несмотря на то, что никакого серьёзного вреда не нанесено.
Кто из нас не совершал промахов в жизни?
12
Я пришёл, чтобы сказать что по какой-то необъяснимой причине, которая не поддаётся здравому смыслу и человеческому пониманию, которая у меня была в последнее время... я испытал маленькие...
Довольно маленькие, но ощутимые внутренние волнения в отношении твоей улыбки.
Как великодушно с твоей стороны.
Да, я так и думал, что ты так подумаешь.
И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов,
Я решил простить тебя и взять тебя под своё крыло.
Твоё крыло?
Это оборот речи. Очевидно, у меня нет крыльев.
Я только имею ввиду, что...
Как невероятно это ни звучит, и это не маленький жест, учитывая потраченное время и мой публичный конфуз, который ты вызвала, что я...
Готов принять тебя обратно.
Принять меня обратно куда?
В обсерваторию под луну.
Я сожалею о том, что делала, но я была неспособна изменить курс, и я прошу прощения.
На самом деле.
И я принимаю твоё прощение.
Я понимаю, что это очень великодушно с твоей стороны, и я должна идти.
Идти? Я не сказал, зачем я пришёл.
Тогда просто скажи это и иди, потому что мне надо идти на обед с моим женихом.
Я здесь, чтобы сказать, что несмотря на всё, я готов рассмотреть женитьбу на тебе.
Что? - Естесственно, ты не можешь поверить своей удаче. Я ценю это.
Стэнли, как бы ты ни был великолепен с колодой карт, ты ужасно делаешь предложение.
13
В конце концов, что ты можешь предложить мне?
Брюзгливое настроение?
Оскорбления?
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?
Ну, с тобой я не мрачный.
Это только потому что я одурачила тебя, заставив думать, что есть в жизни большее, чем видно глазом.
Нет, нет, я не потерял свой пессимизм, но ты как оазис в угрюмой пустыне.
Что касается того, что я могу тебе предложить, жизнь с блестящим и остроумным гением.
14
Между нами действительно что-то было.
Какое-то взаимное влечение. Какая-то магия.
И я говорю взаимное влечение, магия, потому что...
Я верю, что я действительно влюбился в неё с первого... первого мгновения, когда я посмотрел на неё.
Что ж, любовь с первого взгляда - это что-то вроде магии, не так ли?
15
Я не позволю помыкать собой большим глазам и улыбке.
Хотя она гораздо больше, чем только это.
16
Она не подала никакого знака, что ты ей небезразличен?
Если бы она подала мне знак, я бы взял её на руки, унёс её и женился на ней.
Всё чего я искал - это одного знака.
Софи?
Ты выйдешь за меня замуж?