Магия лунного света (Magic in the Moonlight, 2014)
Все цитаты, стр. 12
Мадам, могу вас заверить, Бог не имеет к этому никакого отношения.
У неё были хорошие доктора.
Мы все были как на иголках, Стэнли.
Что ж, разве Софи не могла предсказать исход и успокоить вас?
Я была так подавлена, я...
Если бы я знала, я поехала бы с тобой в госпиталь.
И, всё хорошо, что хорошо кончается.
Итак, теперь, когда всё закончилось хорошо,
Не восстановить ли нам силы в саду?
Брайс? Миссис Бейкер? - Отличная идея.
Я так хочу узнать дальнейшие детали организации фонда.
Я хочу их обговорить... - На самом деле, есть несколько финансовых деталей...
И я хочу углубиться в детали относительно того сколько...
Стэнли, я не могу представить через что прошёл твой разум.
Я имею ввиду, тётя Ванесса такая милая женщина.
Да, в общем, у человека в комнате ожидания в госпитале, пока близкий человек под ножом, много лихорадочных мыслей.
Я представил, что если я помолюсь мои молитвы могут быть услышаны.
Представить не мог, что услышу эти слова.
И мой туз в рукаве, так сказать, был тот, что даже если худшее призойдёт и тётя Ванесса к сожалению скончается, ты всегда сможешь соединить меня с ней в мире духов и, что...
Это даже вызвало у меня улыбку.
И, в конце концов, она выкарабкалась.
Что ж, ты выглядишь изнурённым.
Да, можно ли меня в этом обвинить?
Что мне сейчас нужно, так это принять ванную и вздремнуть.
Так что, если вы меня извините... - Да, конечно.
Какое облегчение, что тётя Ванесса в порядке.
Она такая чудесная женщина.
Надо откупорить шампанское.
Мы должны это отпраздновать.
Тётя Ванесса восстановилась. Не говоря уже о том, что я нахожу всю эту затею наиболее удовлетворительным опытом.
Ты не чувствуешь угрызений совести?
Почему я должен чувствовать угрызения совести?
Из-за обмана друга всей жизни.
Обман это то, чем мы занимаемся.
Ты должна понять, что с тех пор как мы были мальчишками,
Я играл вторую скрипку по отношению к этому эгоманиакальному, себялюбивому... гению.
Да, он гений в том, что делает, а я, как оказалось, простой смертный.
Но сейчас, долгие годы плетясь по его следам позади него,
И признаю, доли зависти и обиды,
Я наконец превзошёл великого Вей Линг Су.
Я одурачил человека, которого нельзя одурачить.
Как ты... - Ты восхищался этим эффектом, когда видел моё шоу в Берлине.
Я сказал, что научу тебя, если ты будешь хорошо себя вести, но ты этого не сделал.
Я не дематериализовался на самом деле и не пересобрал свою эктоплазму так же как ты не общаешься с духами или читаешь мысли.
Стэнли, я могу объяснить...
Я наблюдал за тобой так внимательно.
Ховард наблюдал за твоей матерью, но кто наблюдал за Ховардом?
Ты мог свободно стучать по столу.
Ты схватил парящую свечу, поклялся, что не было никакого тросика заставил её парить, и я поверил тебе на слово.
Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет.
А когда Софи нашла оправдание у моей тёти чтобы сделать телефонный звонок, она позвонила тебе и ты дал ей информацию о моей тёте.
Сначала, я не мог поверить, что ты мог так меня предать.
Но, как ты знаешь, я мизантроп.
И что люди делают бессовестные вещи не потиворечит моему обычному взгляду на человечество.
Детьми мы оба избрали магию своим призванием.
Оба тренировались день и ночь, я столько же сколько ты.
Мои навыки были равны твоим, и всё же, ты появился на мировой сцене как великий артист.
Но это было несправедливо.
Жизнь несправедлива, Ховард.
По сути дела, как правило, как я часто говорю, она довольно мерзкая.
Из-за Софи, я начал поддаваться магическому образу мыслей.
И на некоторое время, я был действительно счастлив.
Но я был счастлив как счастлив глупец.
Счастье - не естесственное состояние человека.
И кстати, ты никогда не тренировался столько сколько я, и твои навыки не были равны моим.
Стэнли, мне так жаль, извини...
Я столкнулась здесь с Ховардом, когда его прислали разоблачить меня, и он... он разоблачил меня довольно легко.
Но мы заключили этот пакт, чтобы провернуть этот замысел, и я согласилась только потому, что это так много значит для мамы и меня.
Я рассматриваю твоё поведение как... как великий человек рассматривает злоумышленное причинение вреда... как бы это сказать, пигмеем?
Ты фальшивка. как мне всегда следовало знать, и действовать, в своём сердце.
Мне только хотелось бы не тратить столько времени с тобой.
Что ж, теперь ты всего лишь помпезная палка в грязи.
Мы разыграли с тобой тщательно разработаннкю шутку, Стэнли.
Никому не нанесено вреда.
Моя репутация пострадает, и ты дурачила меня.
Твоя репутация это всё - самолюбие!
