Шерлок Холмс и доктор Ватсон (1979)

Они не признают наших законов и слушаются только своих главарей.

У них в ходу многоженство, как у поганых язычников.

И вот этот Энок Дреббер решил взять себе 4-ую жену, мою невесту,

Люси Ферье.

Ее отец не хотел для дочери такой судьбы.

Они бежали, но мормоны нагнали их в пустыне.

Джо Стенджерсон, друг Дреббера, застрелил старика Ферье, а Люси... приволокли силой в дом к Дребберу.

Я тогда был в Неваде, а когда вернулся и узнал обо всем этом, сказать не могу, что со мной сделалось.

Я ее... так любил.

Кроме Люси у меня ничего не было в жизни.

Украсть ее, увезти из этого города - вот, что я решил.

Но было поздно - Люси умерла от стыда и горя.

Только месяц прожила у этого негодяя.

Ее подруга отдала мне обручальное кольцо.

Это я его подарил Люси.

Это было последнее, что он слышал.

"Вспомни Люси Ферье".

От волнения у меня пошла кровь носом, это со мной бывает, доктора говорят - полнокровие.

Я смочил в крови палец и написал на стене "Месть".

Я ни секунды не жалею о том, что сделал.

Лишь одно омрачило мне радость - я обронил кольцо.

А кто приходил ко мне за кольцом?

Вот этого я вам не открою - зачем вам его имя?

Скажу только, что это мой приятель, безработный актер.

Про убийство он ничего не знал.

А как вы нашли Стенджерсона?

Таблетки таблетками, но его же вы зарезали.

Я вижу, ты меня вспомнил.

А Люси помнишь? Помнишь старика Ферье?

Я тебе деньги дам, все деньги. У меня много денег.

Все, что хочешь. - Нет.

Я не за этим пришел.

Вот там лежат две пилюли.

Одна безвредная, другая - с ядом.

На помощь!

Я почувствовал, что теряю силы, и ударил его ножом.

Что вы можете еще добавить?

А остальное вы знаете.

Ко мне подбежал мальчишка, сказал, что джентльмену в парке плохо, и его надо отвезти домой.

Так я познакомился с мистером Шерлоком Холмсом.

Цвет лица - это только догадка. Помните пятна крови на полу?

Они совпадали с отпечатками башмаков и с размером шагов убийцы.

Я тогда подумал, что у него пошла кровь носом.

Ваша догадка блестяще подтвердилась.

Почему вы послали мальчишек искать именно кэбмена?

Убийца приехал в кэбе и вошел в дом.

На козлах кэбмена не было, раз кэб не стоял на месте.

Лошадь переходила туда-сюда, это видно по следам копыт и колес.

В доме было только двое - убитый и убийца.

Следовательно, убийца - кэбмен.

Невысокий человек, в коричневом пальто, с красным лицом.

Но в Лондоне4 миллиона жителей и бог знает сколько кэбменов.

Как найти среди них одного по таким скудным приметам?

Ватсон, я знал его имя.

Нет, никакого чуда здесь нет.

Просто я дал телеграмму в Кливленд и мне ответили, что Дреббер в свое время жаловался на своего соперника по имени Джефферсон Хоп.

Была для меня одна сложность во всем этом деле, пока я не понял, что одна из пилюль обезврежена.

Но когда я узнал, что убийца предоставляет жертве равные с ним шансы, вы знаете, у меня... появилась жалость к этому свирепому, опасному, но в чем-то очень благородному человеку.

Вот одна из неприятнейших сторон профессии сыщика.

Я обязан раскрыть преступление, но иногда преступник вызывает большее сочувствие, чем жертва.

Должен вам признаться, что я не каждого преступника отдаю правосудию.

Почему?

Бывают такие незначительные преступления, когда человек уже наказан страхом при его поимке.

А это гарантия, что он сто раз подумает, прежде чем совершить что-то подобное.

А если человека упрятать в тюрьму, тюремные привычки могут остаться с ним на всю жизнь.

Боюсь, что это к Джефферсону Хопу не относится.

Он сам погубил себя.

Нельзя жить только мечтой о мщении.

Это одна из самых бесплодных страстей, она иссушает душу.

Он еще счастливо отделался. - А что еще пишут об этом деле?