1
Но предупреждаю вас, Ватсон, характер у него трудный, очень.
Я бы сказал, невыносимый. - То есть?
Он чудаковат.
У него странные привычки.
Он нелюдим.
Отлично. Я тоже не очень общителен.
2
У меня есть та же добродетель, что у вашей хозяйки - я не сую нос в чужие дела.
А я люблю совать нос в чужие дела.
3
Простите меня, Холмс. вы человек острого ума, это сразу видно.
Вы превосходно знаете химию.
Как вы не знаете вещей, известных каждому школьнику?
Когда я был школьником, я это знал, а потом основательно забыл.
Вы хвастаетесь своим невежеством?
Вы отличите грязь на Риджент-стрит от грязи на Пикадили?
Или пепел гаванской сигары от манильской?
Можете сказать, что написано в 3 параграфе уложения о наказаниях Британской империи?
Но я говорю об элементарных вещах, которые знает каждый.
Но я-то не каждый, Ватсон. Человеческий мозг - пустой чердак, куда можно набить, что угодно, дурак так и делает: тащит туда нужное и ненужное.
И наступает момент, когда самую необходимую вещь не запихнуть, или она так далеко, что ее не достанешь.
Я делаю по-другому.
В моем чердаке только необходимые мне инструменты.
Их много, но они в идеальном порядке и всегда под рукой.
А лишнего хлама мне не нужно. - Учение Коперника - хлам?
Хорошо, допустим, Земля вращается вокруг Солнца.
То есть...
То есть, как допустим?
Земля вращается вокруг Солнца.
Но мне, в моем деле, это не пригодится.
Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем поговорить о поэзии, о живописи, о политике.
Где каждый знает только то, что ему нужно для дела.
Ватсон.
Извините.
Мистер Ватсон.
Ватсон, я могу вас утешить. Дело в том, что таких, как я, в мире очень немного, может, даже, я такой один.
4
Вам не спится, Ватсон?
Я прекрасно спал.
Но меня разбудило вот это.
Но вы говорили, что любите музыку.
Музыку, да.
Но это... Я думал, с кем-то плохо.
Или кошка застряла в трубе.
5
Что это? - Глаз. Человеческий глаз.
Стеклянный?
Настоящий.
Принято считать, что в зрачке убитого остается изображение убийцы в последний момент перед смертью.
Я провел ряд опытов и могу с уверенностью сказать - абсолютная чепуха.
6
Должен вас поздравить, Ватсон.
Вы сделали, в общем, правильные наблюдения. вы ошиблись в знаке.
Нужно было поставить плюс, а вы поставили минус.
Я действительно имею прямое отношение к преступному миру.
Я - сыщик.
7
Дорогой Холмс, вы великий сыщик.
Дорогой Ватсон, я всегда вам об этом говорю.
8
Что вы делаете? - Не видите? Стреляю.
Странный способ украшать дом монограммой королевы.
Мне скучно, Ватсон.
9
Вещи могут рассказать о людях гораздо больше, чем люди о вещах.
Красивый парадокс.
10
Если бы вы знали, как я ненавижу такие дни.
Самый совершенный в мире мозг ржавеет без дела.
11
Мне всегда было обидно за графа Монте-Кристо.
На что он тратил свои богатства, свои таланты?
Это из романа? Не читал. А Джефферсон Хоп...
Джефферсон Хоп умер в тюрьме сегодня ночью.
Я так и знал. - Самоубийство?
Кровоизлияние в мозг.
12
Хвалят Грегсона, еще больше Лестрейда.
А вас?
Обо мне, как всегда, ни слова.
Какая чудовищная неблагодарность!
С этого дня я сам возьмусь за перо.
Я буду вашим летописцем и не позволю присваивать вашу славу.
Да, мои рассказы будут читать на языках всего мира, в Австрии, в Японии, в России!
Черт возьми!