Убедительная победа.
Надо опустить.
Ну вот. Все хорошо, садись. - Нет. Главное - безопасность.
Алан, пора, залезай. - Нет, я сначала опущу.
Господи Иисусе. - Застряло.
Не повреди машину.
Ты свободна в выходные? - Не знаю. Вряд ли. А что?
Мог бы подъехать, и мы сходили бы поужинать.
Правда? Как на свидании?
Да. Как на свидании. Которое мне хотелось бы запомнить.
Это уж точно.
Стю! Давай! - Стю, хватит!
Так, зовут. Пока.
Пока. - Пока.
Ну, все на месте.
Ну что, в дорогу. - Да.
Осторожно.
А кстати, нашу поездку нельзя назвать ужасной.
Почему ты так считаешь? - Проснувшись наверху, я нашел в кармане фишки из казино "Белладжио" на 80 штук баксов.
О господи!
Так что домой мы едем с прибылью.
Вот он!
Смокинги
Привет, Нико! - Привет, Алан!
Берегись! - Вот черт!
Спасибо, малыш! - Не за что.
Пиши мне!
Это что за юный волшебник? - Мой приятель!
Простите, мы немного закрутились в одном сложном месте.
Как моя прическа? - Все хорошо.
Я похож на Фила? - Ты классический Фил.
Невеста твоя прекрасна.
Извини за опоздание.
Вегас.
Куда вы все мотались? И почему ты такой обгорелый?
Дорогая, это долгая история.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы увидеть как любовные узы укрепляются брачными клятвами.
Я могу только сказать, что ужасно сожалею.
И пообещать, что за нашу долгую жизнь ни разу,
ни разу не причиню тебе таких огорчений.
Ты меня простишь?
Папа! - Привет, малыш.
Извините, но мой муж может появиться в любую минуту.
Это очень смешно.
Как там наш футбол?
Стю! Ты меня избегаешь? - А, Мелисса.
Господи! Куда подевался зуб?
Познакомься. Алан, брат невесты. Брат Трэйси.
Ладно.
Отвратительно. Почему ты мне не перезвонил?
Видишь ли, у нас там возникли проблемы...
Я звонила в долину Напа.
И узнала, что ты не был ни в одной гостинице.
Потому что мы не ездили в Напу.
Стю, твою мать, что происходит? - Мы ездили в Лас-Вегас.
Вон что? В Лас-Вегас? Почему ты отправился в Лас-Вегас?
Мой лучший друг перед свадьбой повез нас туда.
Но ты не должен был ехать! - Правда?
Почему ж я поехал? А просто так! Попробуй объяснить.
Почему?
Тебе очень хочется, чтоб я поступал, лишь бы тебе угодить.
А мне надоело угождать тебе все время.
Я считаю, в нормальных парах парень должен делать и то, что угодно ему.
Так никогда не будет! - И прекрасно!
В любом случае все это не подходит для меня!
Неужели? - Да.
С каких пор?
Да с тех самых, как ты переспала с официантом на корабле.
Ты говорил: с барменом. - Все верно. Вношу поправку.
Это был бармен. Ты трахнула бармена.
Ты кретин.
Ты совершенно испорчена.
До самой крохотной поры.
Алан, идем танцевать?
Давай.
Был рад познакомиться. - Пошел ты.
Все собираюсь на бармена поучиться. - Пососи у меня.
Нет, спасибо.
Ребята, вы замечетальные.
Даги.
Поздравляю, это была грандиозная свадьба.
Даю им 6 месяцев. - Придурок.
Не знаю, что и сказать. Наверное, спасибо за мальчишник.
Да хотел бы я хоть часть его вспомнить.
Ребята. А что я нашел. - Это мой фотоаппарат.
Он был на заднем сидении машины. - О боже, и фотки есть?
Да. Хуже, чем мы предполагали.
Не выдумывай. Ну-ка дай. - Постой.
Мы лучше посмотрим их вместе. Ладно? Только разок.
А потом все удалим. - А давайте удалим их прямо сейчас.
Да вот еще, я хочу узнать, как попал в больницу.
Там это есть? - Разок.
Да. - Да.
Договорились? - Ну ладно.
Господи боже мой! Это классика!
<<Назад | Стр. 15