Предложение (The Proposal, 2009)

…сегодня версию Ханта.

Эй. Ты что делаешь? Я смотрю передачу.

Почему Эндрю снова долбит эту дурацкую байдарку?

Наверное, планирует побег. А что?

Я очень устала.

Я пойду наверх, приму душ, смою

— кокосовое масло Рамона. — Да, конечно.

Я хорошо провела время. Спасибо.

— Что ты сделал? — Ничего, я просто…

Откровенно поговорил с ним насчёт его будущего.

А, ну конечно. Отличная идея. Отличная идея, Джоу, теперь он вообще никогда не вернётся домой.

Он — мой сын. Но из-за тебя я вижу его раз в три года.

Из-за тебя. Мне это надоело.

Ты одобришь его решение жениться на Маргарет. Всё.

Иначе может получиться так, что мы останемся в этом огромном доме вдвоём, я, ты и всё, что мы так ненавидим, и, не дай Бог, если у них родится ребёнок, мы и его никогда не увидим.

Так что иди и мирись с ним, Джоу. Я серьёзно. Помирись с ним немедленно.

Так, где полотенце?

Полотенце.

Полотенце, полотенце.

Это называется полотенце? Им же ничего не вытрешь.

Есть кто-нибудь?

Есть кто-нибудь?

Нет, нет, нет.

Так… Пропусти.

Дай мне… Дай мне взять полотенце.

Дай мне взять полотенце.

Вот… смотри.

Мне надо… Извини меня.

Извини, что я хотела скормить тебя орлу.

Я прошу прощения.

Всё, уходи.

Уходи. Дай мне взять полотенце.

Пошёл, пошёл… Ну, погоди.

Вот так. Ну что?

Не нравится? Так-то.

Вот тебе. Так-то.

Вот так-то. Ну что, не нравится?

Скорее, наоборот.

Иди сюда. Иди к мамочке.

Вот так. Вставай на ковёр.

Хороший пёсик.

Вот так! Вот молодец! Иди сюда.

Давай!

Что за…?

— Почему ты голый? — О, Господи!

— Почему ты мокрая? — О, Боже.

— Не смотри на меня. — Я не понимаю.

— Почему ты мокрая? — Почему ты голый? Не смотри на меня.

О, Господи, у тебя всё напоказ.

Прикройся, ради Бога!

Только не родильное одеяло.

А теперь объяснись.

— Объяснись? — Да, объяснись.

— Я был снаружи. — Да что ты? И ты меня не слышал?

Я слушал… Почему ты дома?

И почему ты на меня напрыгнула?

— Что происходит? — Я на тебя не прыгала.

Твоя собака набросилась на меня, я побежала и наткнулась на тебя.

Чего ты вообще пристала к собаке?

Вообще, давай… уходи отсюда.

— Уходи… — Ладно.

— Иди помойся. Ты воняешь. — Ладно.

— А татуировка симпатичная. — Что?

Видишь? Всё, как я говорила.

Да, я едва ноги унёс. Видала, какие у него зубищи?

Я не…

Такая…

Такая голая.

Давай не будем об этом?

Да я просто так.

А что у тебя с отцом?

Извини, этого вопроса нет в списке.

Правда? А я думала, это ты сказал,

— что нам надо узнать всё… — Про это не надо.

— Но если он спросит… — Про это не спросит.

Спокойной ночи.

— Мне нравится «Сеть Медиумов». — Что?

Не вздумай смеяться, типа «ей нравятся глупости».

Мне действительно нравится.

В шестом классе я брала уроки диско.

Мой первый концерт — Роб Бейс и ди-джей И-Зи Рок.

Я считаю Брайана Деннехи сексуальным.

Не люблю цветы в доме, они напоминают мне похороны.

Никогда не играла в видеоигры.

На Рождество я всегда читаю «Грозовой перевал».

Это мой любимый роман.

Я больше полутора лет не была с мужчиной. и…

Когда Боб назвал меня подлой стервой, я плакала в туалете.

А татуировка с птицами…

Это ласточки.

Сделала, когда мне было 16… После смерти родителей.

Глупо.

Я уверена, есть ещё куча вещей, но это всё, что я могу вспомнить сейчас.

Ты тут?

Я тут.

Перевариваю.

Ты, правда, 18 месяцев ни с кем не спала?

А ты только это запомнил?