Новое на сайте

Предложение (The Proposal, 2009)

Все цитаты, стр. 12

А, вот вы где. Вон они. Маргарет!

Нам нужна Маргарет.

Боюсь, нам придётся её похитить.

Нет, нет, нет. Мне ещё надо…

Нет, не волнуйся. Никаких стриптизёров и песен. Я обещаю.

— А, ну… — Давай, пошли.

А тебе нельзя. Это только для девочек. Тебе не понравится.

— Но… — Пошли.

Хорошо. А я…

Эти туфли подойдут для того, куда мы идём?

Мне просто не верится.

Это платье сшила моя мама.

Прямо в этом магазине. В 1929-м году.

Мода всегда возвращается.

Я сейчас… только застегнусь.

Не волнуйся насчёт размера.

Энни — лучшая портниха на юго-востоке Аляски.

Потрясающе.

Кое-где великовато, а так…

Ой, надо же.

У меня всегда хорошая грудь была, но я к тому же подзалетела, когда шилось это платье.

Так, давай поищем твою грудь.

— Должна быть где-то здесь. — Да, должна.

Как будто пасхальные яйца ищем.

Может, она съёжилась от холодного воздуха Аляски.

— А, вот она. — Да… это она. Это точно она…

— Так, давай посмотрим. — Знаешь, я подумала, если хочешь, может, мы приедем к вам в отпуск?

Да, было бы… Это было бы здорово.

Да. Или мы могли бы приехать к вам.

Мне было бы очень приятно.

Я была бы так рада.

Грейс, перестань. У нас куча работы.

— Я знаю, извини. — Иди налей себе чаю.

Я тут всё сделаю. Иди.

Всё должно быть идеально.

Осталась одна деталь, и ты готова.

Этот кулон живёт в нашей семье больше 150 лет.

Энни, он очень красивый, но я не думаю…

— Я ещё не закончила. — Простите.

Мой прадед подарил его моей прабабке, когда они поженились.

Какой был скандал.

Он был русский, а она из Тлинкитов. В те времена для свадьбы требовалось разрешение каждого члена племени.

Они чуть было не расстались.

Да? И как же они остались вместе?

Она была такая же, как ты. Сильная женщина.

Умела добиться своего.

Она ему подходила.

Я хочу подарить тебе этот кулон.

— Я не могу его взять. — Даже и слушать не буду.

Бабушки любят отдавать свои вещи внукам.

Так мы знаем, что будем частью вашей жизни, когда нас не будет. Так что бери.

Что…? Что-то не так? я…

Я просто… я…

Я просто… Я переживаю…

…что нам не хватит времени закончить платье.

О, можешь не волноваться.

— Будешь настоящей красавицей. — Хорошо.

— Давай снимать булавки. — Хорошо.

Так.

Лодка отвязана. Залезай.

Что…? Может, расскажешь, что с тобой такое?

Мне надо побыть одной.

— Что случилось? — Ничего! Можешь помолчать?

Может, расскажешь, что происходит?

Маргарет.

— Маргарет! — Я забыла, ясно?

Что ты забыла?

Что такое — иметь семью!

Я в 16 лет осталась одна, и я забыла, как это, когда тебя любят, приносят завтрак и говорят: «Мы бы очень хотели приехать к вам отдохнуть».

А я говорю: «А давайте лучше мы к вам приедем».

Когда тебе дарят кулоны! А у тебя всё это есть, у тебя есть Гертруда, а я вам всё порчу!

Ничего ты не портишь! Я сам согласился!

— Или ты забыла? — Твои родные тебя любят.

— Ты знаешь об этом? — Да, знаю!

И ты хочешь устроить им такое?

— Они ничего не узнают! — Откуда ты знаешь?

— Ты сама так сказала. — А что, если твоя мама…?

Господи, если она узнает…

— Боже, а если бабуля узнает? — Не бросай руль!

Если бабуля узнает, у неё сердце не выдержит!

— Всё будет нормально! — Будет сердечный приступ!

Держись!

Знаешь, захват лодки — это не способ решать эмоциональные проблемы!

А, понятно. Вот теперь ты решила помолчать! Маргарет?

— Эндрю! — Маргарет?

— Эндрю! — Маргарет!

— Я не умею плавать! — Маргарет!

Плыви к буйку!

— Что? — К буйку!

Хорошо.

Давай руку!

Эй! Давай руку!

Маргарет! Давай…

Дай мне руку! Давай. Я тебя держу.

Держу.

Давай. Ты совсем с ума сошла?

Могла бы погибнуть.

Придурок, это ты развернул лодку, и я упала.

А кто отпустил руль?

<<Назад | Стр. 12 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Черная кошка, белый кот

Весна, лето, осень, зима... и снова весна

Терминатор 3: Восстание машин

Молчание

Шепоты и крики

Три тысячи лет желаний

Ламборгини: Человек-легенда

Жанна

Эмили

Черная орхидея

Женщины на грани нервного срыва

Ёлки-иголки

Иван Царевич и Серый Волк 5

Мира

Грех