Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter and the Chamber of Secrets, 2002)

Все цитаты, стр. 6

Она не мертва, Аргус. Она окаменела.
Ага, так я и думал. Как жаль, что меня здесь не было.
Я как раз знаю противозаклинание, которое уберегло бы её.
Но как она окаменела, я не могу сказать.
Его спросите. Он это сделал. Видите, что он написал на стене.
Это неправда, честное слово.
Я не прикасался к миссис Норрис. – Враньё.
С Вашего позволения, директор. Может быть, Поттер и его друзья и оказались просто не в том месте не в то время.
Однако совпадение подозрительное.
Я, к тому же, не припомню, чтобы видел Поттера за ужином.
Боюсь, что это из-за меня, Северус.
Видите ли, Гарри помогал мне отвечать на письма поклонников.
Поэтому мы с Роном пошли искать его, профессор.
Мы как раз встретились с ним, когда он сказал...
Да, мисс Грейнджер?
Когда я сказал, что не хочу есть.
Мы возвращались в общую комнату, когда обнаружили миссис Норрис.
Невиновны, пока не доказано обратное, Северус.
Моя кошка заколдована. Я хочу, чтобы виновный был наказан!
Мы её вылечим, Аргус.
Насколько я знаю, у мадам Стебль подрастают прекрасные мандрагоры.
Когда они созреют, настой из них оживит миссис Норрис.
А пока что я настоятельно рекомедую соблюдать осторожность. Всем.
Согласись, это странновато. – Странновато?
Ты единственный можешь слышать этот голос.
А затем мы находим окаменевшую миссис Норрис. Именно что странно.
Думаешь, мне стоило им сказать? Я имею в виду, Дамблдору и остальным.
С ума сошёл?
Нет, Гарри. Даже среди волшебников слышать голоса – дурной знак.
А знаешь, она права.
Пожалуйста, внимание. Хорошо.
Итак, сегодня мы будем превращать животных в кубки.
Таким образом. Раз, два, три – Вера верто.
Теперь ваша очередь. Кто первый? Мистер Визли.
Раз, два, три, Вера верто.
Вера верто.
Эту палочку следует заменить, мистер Визли. Да, мисс Грейнджер?
Профессор, я хотела поинтересоваться, не расскажете ли вы нам о Тайной комнате?
Хорошо. Как вы, конечно, знаете, Хогвартс был основан больше тысячи лет назад величайшими волшебниками того времени.
Годриком Гриффиндором, Хельгой Хафлпаф,
Ровеной Рэйвенкло и Салазаром Слизерином.
Трое основателей сосуществовали вполне дружно. Один – нет.
Угадай с трёх раз, кто.
Салазар Слизерин настаивал на большей разборчивости при приёме учеников в Хогвартс. Он полагал, что магия должна быть достоянием только полностью магических семей. Другими словами, чистокровных.
Не сумев склонить на свою сторону других, он решил покинуть школу.
Далее, согласно легенде, Слизерин устроил в замке скрытое помещение, известное как Тайная комната.
Однако незадолго до отъезда он запечатал её до того времени, пока его собственный настоящий наследник не вернётся в школу.
Наследник единственный смог бы открыть комнату и выпустить находящийся внутри ужас, тем самым очистив школу от тех, кто, по мнению Слизерина, был недостоин изучать магию.
Маглорождённых.
Естественно, школу много раз проверяли.
Такой комнаты не нашли.
Профессор, а что именно говорится в легенде о содержимом комнаты?
Говорится, что комната является вместилищем того, чем может управлять только наследник Слизерина.
Говорится, что там обитает чудовище.
Думаете, это правда? Думаете, Тайная комната действительно есть?
Конечно, какие вопросы? МакГонагалл обеспокоена, остальные учителя тоже.
Но если Тайная комната в самом деле есть, и она открыта, это значит...
Наследник Слизерина уже в Хогвартсе. Вопрос в том, кто это?
Ну подумайте, кто считает всех маглорождённых отбросами?
Ты, случайно, не про Малфоя?
Ну конечно. вы же слышали его: «На очереди вы, грязнокровки».
Я-то слышала. Но Малфой – наследник Слизерина?..
Может, Рон и прав, Гермиона. Ты только посмотри на его семью.
Их столько перебывало в Слизерине за века.
Крабб и Гойл. Может, нам удастся их разговорить.
Даже они не настолько тупы. Но должен быть другой способ.
Имейте в виду, он сложный.
Не говоря уже, что придётся нарушить больше полусотни школьных правил.
И это будет опасно. Очень опасно.
Вот. Оборотное зелье. «Правильно сваренное оборотное зелье позволяет выпившему временно принять облик другого».
Хочешь сказать, если мы с Гарри выпьем это, то превратимся в Крабба и Гойла?
Да... – Круто! Малфой выложит нам всё.
Именно. Но более запутанного зелья я ещё не видела.
Как долго его делать? – Месяц.
Месяц? Но, Гермиона, если Малфой – наследник Слизерина, он к этому времени доберётся до половины маглорождённых школы.
Знаю. Но это единственный план, который у нас есть.
Слизерин забивает ещё один гол. Он выигрывает у Гриффиндора 90–30.
Да! Да!
Ну что, шрамоголовый?
Осторожнее, Гарри!
Вуд, сзади!