Прогулка (The Walk, 2015)
Все цитаты, стр. 5
Твоя так называемая выходка - просто смехотворная шутка.
Вот. Я сказал это по-английски. - Поэтому я все распланировал.
Распланировал? Ты издеваешься?
Ты не знаешь, что происходит на крыше другой башни.
Ты не знаешь, когда приходят бригады строителей и когда они уходят.
Ты понятия не имеешь, каково расстояние между башнями.
И как закрепить кавалетти.
Как? Их абсолютно невозможно закрепить на фасаде.
И, кстати, сколько дней у тебя ушло на строительство этого макета?
Перестань. Прекрасный макет!
Папа Руди называет их "кавалетти".
Скажи, как ты намереваешься протянуть канат над пропастью?
Так же, как над Нотр-Дамом.
Мы начнем с лески, привязанной к веревке, привязанной к кабелю.
А как мы передадим леску от одной башни к другой?
Да, мяч там не добросишь.
Но я думал, что можно купить радиоуправляемый самолетик, который и протянет леску. Было бы здорово.
Нужны годы, чтобы научиться управлять таким самолетиком.
Выходка должна состояться этим летом.
Башни почти достроены. У нас мало времени.
Мне нужна твоя помощь. Представь, если мы добьемся успеха.
Это может стать самым смелым
произведением искусства! - Смелым? Смелым?
Это безумие! - Да, это безумие!
Никто в здравом уме не решится на такое.
Но поэтому я и должен это сделать: такого еще никто не делал!
И да, признаю, что я сумасшедший.
Да! Ты сумасшедший. - Да! Я сумасшедший.
Ты совершенно ненормальный? - Да, я чокнутый!
Да, и ты меня любишь, потому что я чокнутый!
Я безумен! Я совершенно чокнутый!
Я придумаю, как перенести канат через пропасть.
Да! - А ты - как закрепить кавалетти.
Хорошо. Договорились. - Договорились?
Кавалетти не должны идти вертикально.
Они должны располагаться горизонтально и параллельно канату.
Параллельно? - Будет некрасиво, но канат не будет качаться.
И ты должен закрепить зажимы кавалетти тремя болтами.
Не двумя. Такое большое расстояние создаст огромную нагрузку на медные дощечки.
А когда ты пойдешь по канату, из-за твоего веса может треснуть болт.
Не забудь положить деревянные бруски между канатом и распорками здания.
Когда здание будет дышать, дерево треснет, но канат не лопнет и не разорвет тебя пополам.
Вот что ты сделаешь, Филипп.
Ты наденешь под костюм ремень безопасности, прикрепленный к страховке на карабине.
Я не пойду по этому канату
со страховкой! - На такой высоте она будет не видна! Никто и не догадается!
А что мне делать, когда я дойду до первого кавалетти?
Встанешь на канате на колени.
Отстегнешь карабин и переставишь его.
Зрители подумают, что это поклон. - Ну уж нет!
Ни за что! - Тогда зачем ты сюда приехал?
Потому что ты так много знаешь?
Чтобы сказать мне, что я не прав?
Нет. Чтобы вы сказали мне, как закрепить этот канат!
А не устроить обман публики, как трус!
Филипп, вы оба ведете себя как дети.
Он вообще не понимает, что я хочу сделать.
У его каната и моего каната нет ничего общего!
Предлагаешь мне поговорить с ним? - Да! Поговори с ним!
Извинись и... - Я не буду извиняться!
Нет, будешь. У тебя нет выбора. И ты это знаешь.
Послушайте, папа Руди, простите меня. Но...
Если я пройду по канату со страховкой, это потеряет всякий смысл.
Мои сыновья - искуснейшие канатоходцы.
А я бы никогда не позволил им пытаться пройти по такому канату без страховки.
Вы бы сами пошли со страховкой?
Много лет назад, когда вы только начали учить меня в этом доме, я был глупым мальчишкой, я никогда вас не слушал.
Но вы сказали мне кое-что, и я этого никогда не забуду.
Вы сказали: "Нельзя лгать на сцене.
Зрители всегда знают, что у тебя в сердце".
Кажется, теперь я понимаю, что это значит.
Знаешь, Филипп, возможно, я не понимаю, что ты делаешь.
