Прогулка (The Walk, 2015)
Все цитаты, стр. 1
Этот вопрос мне задают чаще всего.
Зачем вы ходите по канату?
Почему вы искушаете судьбу?
Почему идете на смертельный риск?
Я смотрю на это по-другому. Я даже не произношу этого слова.
Да, я только что сказал его один раз, или, может, три раза.
Но вот увидите, больше я его не произнесу.
Я воспользуюсь прямо противоположным словом.
Для меня прогулка по канату - это жизнь.
Итак, давайте представим себе:1974 год, Нью-Йорк, и я влюблен в два здания, в две башни.
Все называют их башнями-близнецами Всемирного торгового центра.
Они зовут меня, эти башни, они что-то пробуждают во мне, они зарождают во мне мечту.
Моя мечта - натянуть канат между башнями-близнецами и пройти по нему.
Конечно, это невозможно, и к тому же незаконно.
Зачем пытаться совершить невозможное?
Зачем идти за своей мечтой?
Я не могу объяснить зачем. Словами этого не объяснишь.
Но я могу показать вам, как это все случилось.
И мы должны перенестись в прошлое и за океан, ведь мой роман с этими прекрасными башнями начался не в Нью-Йорке.
Вы, наверное, догадались, что я не американец.
Да. Моя история начинается в другом прекрасном городе.
А вот и я, самозваный канатоходец, на которого всем наплевать, развлекаю народ на улицах, как трубадур из прошлого.
Я создал определенный образ. Я ношу цилиндр.
Одеваюсь в черное. Я учусь рисовать на земле идеальный круг, и внутри этого круга я не говорю ни слова.
Этот круг - мое царство, и я не позволяю людям поставить внутрь него даже носок ноги.
А если зрители продолжают вторгаться в мое священное пространство, мне приходится прибегать к крайним мерам.
Я развлекаю всех желающих, и людям нравится представление.
Мужчинам, женщинам, молодым, старым, всем.
Конечно, за исключением полиции.
Я не считаю нужным получать лицензию.
Но где бы я ни оказался, что бы я ни делал, я все время искал идеальное место, где можно натянуть мой канат.
У меня ужасно болит зуб. Мне надо срочно к зубному!
Вы позвонили и назначили время?
Ждать придется не больше двух часов.
Вы хотите, чтобы я так мучился два часа?
Надеюсь, я не потеряю сознание от боли.
Я больше не чувствую зубной боли.
В журнале есть статья про башни и их фотография.
Они еще даже не достроены, но в журнале сказано, что они будут самыми высокими зданиями в мире.
И эта маленькая карандашная линия решила мою судьбу.
Это было началом моей мечты.
Я впервые увидел канатоходца, когда мне было восемь лет.
В наш город приехал цирк, и в нем выступала семья Оманковски, одна из величайших семей канатоходцев в мире.
Я учусь ходить по канату.
Оказывается, у меня есть способности к лазанию, балансировке, жонглированию.
Но я хочу учиться дальше.
Так я познакомился с Руди Оманковски-старшим, патриархом семьи канатоходцев "Белые дьяволы".
Все называют его "папа Руди".
Он никогда не говорил, откуда он родом.
Но французом он точно не был.
Папа Руди был превосходным канатоходцем, акробатом и жонглером.
И, видимо, в тот момент он что-то разглядел во мне.
Я говорю по-английски. - Хорошо.
Сегодня ты научишься, как выходить к публике.
Тебе надо научиться делать поклон.
Поклон - это сообщение без слов, ты призываешь зрителей смотреть внимательно.
А после представления поклон означает благодарность.
Нет, Филипп. Это было ужасно.
Ты делаешь слишком много движений.
Не делай ничего. Попробуй еще раз.
Нет! Я сказал: "Ничего не делай!"
Ты все равно делаешь много движений. Ты похож на труса.
Зрители должны чувствовать, что у тебя все под контролем.
Не надо так сильно стараться!
Ничего не делай. Еще раз.
Где твое уважение? Ты ничего не сделал.
Но вы сказали ничего не делать!
