Железная хватка (True Grit, 2010)
Все цитаты, стр. 7
А вот это действительно глупо.
Все змеи спят в это время года.
А можно мне тоже веревку?
Ты маленькая и костлявая.
Сходи, набери воду на утро. И на огонь поставь.
Речка ночью замерзнет. - Я не пойду за ней опять.
Если вам нужна еще вода - сходите и сами наберите.
Вам повезло путешествовать по местам, где источники всегда под рукой.
В моем штате можно ехать много дней подряд и не встретить грунтовых вод.
Я хлебал грязную воду из следов от копыт и был рад этому.
Если я когда - нибудь встречу одного из таких Техасских ковбоев, как ты, и он не расскажет мне, как хлебал воду из следов от копыт, я пожму ему руку и угощу сигарой "Дэниэл Вебстер".
Я верил первым двадцати тысячам ковбоев, которые мне это рассказали.
Может... Может это и правда.
Может пить воду с земли - это часть политики рэйнджеров.
Ты всегда не прочь проявить невежество, Когберн.
Я не против слегка подколоть друг друга.
Но я не потерплю оскорблений в адрес отряда рэйнджеров от такого человека, как ты.
Вы овец на коней - то давно сменяли?
Моя белая аппалуза будет скакать галопом, когда твой здоровый американский жеребец выдохнется и рухнет.
А теперь давай, пошути еще.
Ты хочешь показать себя перед этой девочкой, Мэтти.
И считаешь себя остроумнее некуда.
Все это похоже на бабский треп.
Выставить меня идиотом в глазах этой девочки.
Я думаю, она уже давно поняла, кто ты есть.
Хотите послушать историю про "Полуночный зов"?
Одному из вас придется стать этим зовом.
Я скажу, что вам говорить.
А за остальных я сыграю сама.
Доброе утро, Маршал. - Доброе.
Справляет нужду ниже по реке.
Маршал Когберн, я рада возможности поговорить с вами наедине.
Я так поняла, что вы с Ля Бифом заключили какой - то договор.
И как ваш наниматель, я считаю, что имею право знать подробности.
Мы доставляем Чейни в суд
Сан Саба в Техасе, где нас ожидает награда. Потом расходимся.
Я не хочу, чтобы его доставляли в Техас, для техасского наказания за техасское преступление.
Мы так не договаривались.
Тебе нужно было, чтобы его поймали и наказали.
Я хочу, чтобы он знал, что наказан будет за убийство моего отца.
Ну, ты можешь его об этом уведомить. Сама ему сказать.
Можешь заставить его есть придорожную пыль. Я его подержу.
Если хочешь, я сдеру с его ступней кожу.
Найду Индейский перец и вотру его ему в рану.
Ведь за это ты заплатила сотню?
Если плачу я, то все должно быть по - моему.
За что же я вам, плачу, если вы решаете, что делать?
Со временем ты поймешь, что не может каждая мелочь быть по - твоему.
Если ты считаешь, что твои условия нарушены, я верну тебе деньги, и мы прекратим эту экспедицию.
Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество!
А выглядит, как будто ты продолжаешь потакать маленькой девочке.
Ты сказал "потакать"? - Именно так я и сказал.
Никто никому не потакает. Мой договор с Маршалом был заключен раньше вашего и имеет законную силу.
Этот человек прожженный лжец.
Он одним миром мазан с Квантриллом.
И убийцей Биллом Андерсеном. - Эти люди были патриотами, дерьмо техасское.
Они убили женщину с ребенком в Лоуренсе, штат Канзас.
Сначала с Кирби - Смитом, потом...
Я служил в армии Северной Вирджинии, Когберн.
И я говорю об этом с высоко поднятой головой.
Если ты служил с капитаном Квантрилом...
Капитаном?! Капитаном Квантриллом...
Оставь эту тему, Ля Биф. - Над кем он капитанствовал?
Во всем Техасе не хватит денег заплатить мне, чтобы я тратил свое время, слушая твои умозаключения.
Наше соглашение аннулировано.
Ты закончил с мародерством и стал нянькой.
Нам же он не нужен, да, Маршал?
Буду скучать по его винтовке Шарпа.
Пора найти кого - нибудь живого.
