Железная хватка (True Grit, 2010)
Все цитаты, стр. 3
Тебе нужно что – нибудь, чтобы носить револьвер?
Я могу продать тебе мешок из - под муки за 5 центов.
И что вы увидели по прибытию?
Старуху, лежавшую во дворе.
Мертвую и с мухами на лице.
А старик был внутри, с простреленной из двухстволки грудью и обожженными ногами.
Он был еще жив, но был не долго. Сказал, что это сделали двое парней из семьи Уортонов.
Они были пьяные. - Протестую!
Предсмертное заявление, Ваша честь.
Протест отклонен. Продолжайте, Мистер Когберн.
Эти двое Уортонов- Отис и Си.Си. - ворвались к нему и спросили, где деньги, но он им не сказал.
Они подожгли у его ног сосновые сучки.
Он сказал им, что деньги в банке для фруктов.
Под серым камнем на углу коптильни.
Ну, он умер у нас на руках. Скончался в страшных муках.
Ну, мы с Маршалом Поттером пошли к коптильне.
Серый камень там был сдвинут и банка с деньгами оттуда исчезла.
Протестую, домыслы. - Удовлетворяется.
Вы нашли плоский серый камень на углу коптильни.
С выкопанной под ним ямой...
Если прокурор хочет дать показания, я призываю его к присяге.
Мистер Когберн, что вы нашли, если вообще нашли, на углу этой коптильни?
Мы нашли плоский серый камень с выкопанной под ним ямой. И больше ничего.
Так, и что вы сделали? - Никаких банок там не было.
Ну, езжайте к Уортонам, это там, недалеко, где Норс - Форк впадает в Канадиан --
В мою подзорную трубу я увидел двух парней и их папашу Аарона сидящих у устья реки с парочкой свиней.
И развели костер под котелком чтобы вскипятить воду.
Известили их о том, что мы Федеральные Маршалы и я крикнул Аарону, что мне надо поговорить с двумя его сыновьями.
Он обнажил топор и начал ругаться с нами, проклиная этот суд.
Пытался как - то вразумить его.
В это время Си.Си. наклонился к котелку, за паром его не было видно, и взял свою двухстволку.
Поттер заметил его, но было уже поздно.
Си.Си. Уортон пальнул в Поттера из одного ствола.
Повернулся ко мне, чтобы сделать тоже самое и я выстрелил в него.
Отис побежал, и я выстрелил в него.
Си.Си. Уортон и Аарон Уортон упали замертво. Отиса ранило в руку.
Вы нашли банку со 120 - ю долларами?
Наводящий вопрос. - Удовлетворяется.
Нашел банку со 120 - ю долларами.
Что стало с Отисом Уортоном?
Допрашивайте, Мистер Гауди.
За четыре года службы Федеральным Маршалом...
Сколько людей вы подстрелили?
Я никогда не стреляю просто так.
Подстрелил или пристрелил?
Давайте ограничимся пристреленными, потому что тогда у нас есть шанс посчитать.
Может пятнадцать. Попытки к бегству, самооборона, ну и все такое.
Он сказал около двенадцати.
Так много, что он и сказать - то точно не может!
Я изучил материалы и могу дать точную цифру.
Думаю, вместе с Уортонами будет двадцать три.
А сколько членов этой семьи, семьи Уортонов, вы убили?
Сразу, или... - вы случаем не застрелили Даба Уортона, брата? и Клита Уортона, сводного брата?
Клит продавал спиртное Черроки. Он шел на меня с болтом для сцепки.
Вы вооружены, и он подходит к вам.
Имея в руках только болт для сцепки?
Я видел людей, которых таким болтом проткнули, я защищался.
Вернемся к другой вашей встрече.
С Аароном Уортоном и двумя его оставшимися сыновьями.
Вы выскочили из - за укрытия с револьвером в руке.
Именно с ним. - Заряженым и на взводе.
Интересно, как бы я выстрелил с незаряженного и невзведенного?
И, как и его сын, Аарон Уортон выступил против вооруженного человека.
Ну, он то был вооружен, с топором наготове.
Я помню, вы говорили, что отступили от Аарона Уортона.
Точно так. - В каком направлении вы отошли?
Я всегда иду назад, когда отступаю.
Итак, он идет на вас, также как и Клит Уортон, угрожая вам болтом для сцепки, или свернутой газетой, или что у него там было?
Да, сэр. Он начал ругаться
