Легенда (Legend, 2015)
Все цитаты, стр. 10
"Клуб Джиджи" и ещё привет от Ронни Скотта.
А вот обналиченные в Гамбурге облигации.
Сперва мы поселились неподалёку от Мраморной арки в западном Лондоне.
Но мы оба соскучились по Ист-Энду.
И в итоге переехали в Седра-корт, в квартиру этажом ниже Рона.
Как и всё в жизни, это должно было быть ненадолго. Не самое мудрое решение.
/Доносится сверху:/ Тряси им. Тряси им, мартышка!
Шумные вечеринки Рона не давали мне уснуть по ночам а Реджи поглотила клубная жизнь.
Всё-таки ему нравилось быть гангстером.
Слыхали, ты был в клубе "Риджинси" вчера.
Эти ублюдки, братья Бэрри, не пускали меня.
Так и было. Ты еле на ногах стоял.
Ты же знаешь, что мы присматриваем за этим заведением, да?
Так что больше никаких выходок там.
Ты же больше так не будешь, правда?
Это так мило с твоей стороны.
Душка, не правда ли? - Чудесно, да.
Что-то не так? - Нет, нет.
Нет, Фрэнсис. Так... Так не пойдёт...
Иди посиди с мистером Крэем, я всё сделаю.
Она даже чай заваривать не умеет.
Она в этом платье на попугая похожа.
Да его бы даже тряпичник не подобрал, валяйся оно на дороге.
Ну что ж. - Бедный Реджи.
Ты права. Вылей в унитаз.
Я никогда не буду достаточно хороша для их Реджи.
Даже Ниппер на него претендовал.
Рид места себе не находил, если не видел его хотя бы раз в сутки.
Мне, в общем-то, хотелось того же.
Куда бы ты ни направилась, не останавливайся, пока не увидишь море.
Но все мы в чём-нибудь нуждаемся.
В одном мы с Роном совпадали: нам обоим были необходимы таблетки, чтобы прожить ещё один день.
Иногда помогало снотворное, иногда - другие таблетки.
Они были как друг, который не станет осуждать, и хочет только взаимной любви.
Маленькие мамины помощники.
Так быстро мы никуда не придём. Мы на газоне.
Тебе нравится? - Да, что это за модель? Как она называется?
Это Триумф, Триумф Спитфайр. - Можно сесть?
Конечно, тебе можно сесть. Это ведь твоя машина. С днём рождения. Держи.
С днём рождения, Фрэнсис. - Спасибо.
Сейчас? - Эм-м-м... не сегодня.
Почему нет? - Просто я... не могу. Сегодня не могу.
Может, потому что я из Лондона
Мне так нравится город Лондон
Даже сама по себе ваша фамилия звучит угрожающе.
А некоторым достаточно и одного слова.
Что значит "одного слова"?
Я хочу сказать, что Крэй - это бренд, а заслуженная репутация освобождает от многих хлопот, от лишнего насилия, понимаешь?
Люди сами выстраиваются в очередь.
Клубы просят нашей защиты даже прежде, чем мы её им предлагаем.
Да, Это действительно так. Да.
Мне кажется, это значит, что нам придётся реже вправлять им мозги.
Точно. Совершенно верно. - Да.
Но мне вообще-то нравится нравится вправлять людям мозги, время от времени.
Прессануть кого-нибудь в подворотне.
Просто мне кажется, что ты способен на большее, Рон.
Да и в тюрьму попасть будет меньше шансов, моложе ведь мы не становимся.
Пора оставить всё это позади.
Надо думать о будущем, тем более тебе, с твоей молоденькой женой...
Это, блять, предупреждение!
У нас фирма, ясно? А я, блять, её лицо!
Я тебя на куски порву нах#й, выблядок #бучий!
Терпеть, блять, его не могу, не верю я ему Он задаёт слишком много вопросов.
Я его прикончу! - Лесли Пэйн тащит весь наш бизнес, и ты хочешь его прикончить.
Ты свои таблетки принимаешь? - Нахуй таблетки! #бучая х#ета!
#бучий Пэйн, #бучее... шило в жопе... со своим #бучим чемоданчиком!
Да, блять, похуй мне, что в нём, я хочу знать, что творится вот здесь!
Он слишком много знает. О нас.
Реджи, он знает про нас слишком много.
Слишком много знает про нас, говоришь? Хорошо.
Элби, дружище, а ты про нас что-нибудь знаешь?
Про Рона, про меня, про наш бизнес, не?
Как облигации обналичиваем, не?
А ты в курсе, что мы взятки присяжным давали, чтобы те, блять, были к нам благосклонны?
Знаешь. Вот же ж оху#ть, какой сюрприз! Джек!
Друг, а о махинациях наших ты слыхал?
Хоть что-нибудь? Присоединяйся.
Может быть, ты знаешь, сколько мы полицейским отстёгиваем каждый, блять, последний четверг каждого месяца?
Знаешь ты об этом что-нибудь? - Конечно, знаю.
