Легенда (Legend, 2015)
Все цитаты, стр. 1
В 1960-е годы в Лондоне у всех было, что рассказать о братьях Крэй.
Достаточно было зайти в любой паб, чтобы услышать о них байку-другую.
Но я была там, и мне небезразлична правда.
Они были братьями, но связывали их не просто узы крови: они были близнецами и дополняли друг друга.
Криминальные принцы города, который они намеревались покорить.
Рон Крэй один стоил всей лондонской мафии.
Кровожадный, непредсказуемый, но в то же время забавный.
Едва ли вам доводилось встречать такого отчаянного бойца, как Редж.
Поверьте мне: нужно очень сильно любить человека, чтобы потом так его возненавидеть.
Доброе утро, Элби. - Доброе, сынок.
Чай на двоих? - Точно, Элби.
Как у вас дела? Всё нормально? Принёс вот вам чаю. Не желаете?
Это что у вас? Старичок Дагенхэм Англия?
Разгоняется до 60 за сколько, минут за 40, или что-то около того?
Как же она вам подходит: вся такая чёрная, тесная и очень резкая.
Тут побольше молока, для тебя.
Может отъебёшься уже, Крэй?
Ладно. вы же знаете, я не хочу отвлекать вас от всех этих насильников и убийц, которых вам надо поймать, да, Ниппер?
Видимо, просто терпите, да?
Ну ладно тогда, хорошего вам дня. Не кисните. Рождество же скоро.
Где мой водила? Где Фрэнк?
Не может из постели вылезти, Редж. - Чего?
Нет его. Не пришёл. Нет его тут.
Ладно, понял. Ну тогда давай сгоняем за ним?
Где он живёт? Ормсби-стрит? - Ага. Запрыгивай, я подброшу.
Не-е, я пешочком. Погода отличная.
Не забудь про ребят: у них важная работа.
Доброе утро, Вера. - Здравствуй, Редж.
Как ты? Всё хорошо? - Да.
Я как раз собирался зайти. Мама сказала, ты оставила это у нас на кухне.
Да. Спасибо тебе большое. Спасибо, Редж. - Ерунда. Пожалуйста.
С полицейским не заговорят, но расцелуются с гангстером.
Паршивые ублюдки эти кокни.
Давайте мы вам помоем машину?
Постой, я узнал тебя. Точно, я тебя узнал.
Ты тогда ещё поменьше была. А теперь ты выросла, да?
Это ведь не просто конфета, да? Это ведь лимонная карамель с начинкой.
Как же ещё мне было добраться до начинки?
Надо было потерпеть. - Не-е-е-е!
Терпение не даст того, что тебе нужно, разве нет?
Полминуты, Редж. Уже спускаюсь.
Сходишь со мной куда-нибудь? Буду с ним помягче, если согласишься.
С кем ты там говоришь? Полуголая, разговариваешь в дверях с незнакомым мужчиной. Что на тебя нашло, Фрэнсис?
Марш на кухню, посуду ещё не домыла.
Ещё раз проспишь Фрэнк, и вернёшься обратно в свой сырный магазин или рыбный магазин, или из какого ты там магазина пришёл.
Ну значит, вернёшься в свою дерьмографию, понял?
Да. - Чем занимается твоя сестра?
Учится в колледже. Курсы секретарей.
Ну знаешь, стенографирует, печатает.
Она необыкновенная, приятель. Такая изящная.
Она очень... ранимая, Редж.
Ясно. - Останови здесь, Фрэнки.
Как думаешь, сколько они там просидят, пока до них не дойдёт, Элби?
Поиграем чуть-чуть в кошки-мышки.
Ниппер Рид вёл расследование по делу Крэев и не пытался этого скрывать.
Но делал всё очень топорно.
Пялюсь я в затылок этого старикашки, и всё время при этом думаю:
"Отдай Рону Крэю свою сосиску".
"Отдай Рону свою #бучую сосиску".
Я сверлил глазами его затылок, пока вовсе не перестал ни о чём думать. Я вообще не думал.
А потом он разворачивается и, знаешь, что он говорит? Он говорит:
"О, Рон, не хочешь мою сосиску? А то у меня... у меня что-то аппетит пропал".
Когда мой будущий шурин произносил "интересно"...
Не правда ли? это означало, что он не имел ни малейшего понятия, о чём он или вы, или кто угодно, сейчас говорил.
Рон был приговорён к трём годам тюрьмы за нанесение тяжких телесных повреждений, но незадолго до истечения срока его признали невменяемым и поместили в психиатрическую лечебницу.
Оставалось лишь найти дружелюбного психиатра.
Когда вы сказали, что хотите "полечить" того мужчину...
Не совсем понимаю выражение. Что вы имели в виду?
Вы хотите кого-то покалечить?
Да, всё верно. - Почему же?
Потому что, доктор, я боюсь, что он возьмёт и не выдаст положительное заключение на моего работодателя.
Рональд Крэй, пожалуй, наиболее разумный человек из всех, кого я наблюдал за 26 лет психиатрической практики.
На мой взгляд, содержать его здесь означает впустую тратить деньги налогоплательщиков.
