Сирано де Бержерак (Cyrano de Bergerac, 1990)
Все цитаты, стр. 5
Прежде в пену взбей белки А после с сахаром ванили натолки
Подсыпь душистой пыли - помешай И молочком разбавь
А после легкою своей рукою Ты замеси миндаль с мукою
И тесто в формочки разлей А взбитыми белками
Помажь немедля тесто - И в огонь. И за часами
Следи, не упусти момент Все просто - наш готов рецепт!
вы ведь сластена? - Ужасная! Да!
Что ж, вот вам сонет от месье Бенсерада.
Его я наполню печеньем! А склонны ли вы к помадкам?
Побойтесь бога! - И постарайтесь съесть все за порогом
И приходите, лишь когда съедите все!
Этот миг, благословенный миг...
Вы вспомнили, что я на свете существую!
Что вы сказать хотели?... Чем помочь могу я?
Вы проучили фата, К которому была полна презренья я
Его насильно прочат мне в мужья
Де Гиш? - Мне мужа хочет дать как ширму!
Вот почему вчера.... я так легко сражался! Не за смешной мой нос - за ваши очи дрался!
Мне надо воскресить былые времена, Когда я с вами так была дружна...
Да, всегда вы летом приезжали в Бержерак Роксана гордая звалась тогда Мадленой
Я хороша была? - Да, в общем, не дурна
А помните, являлись вы порою В царапинах - как надлежит герою?
А я как мать вздымала строго пальчик - Опять царапина? Вот гадкий мальчик!
Опять царапина? Откуда? Нет, покажите!
В таком-то возрасте? Все мне расскажите!
Вчера игрался я у Нельской башни
Сражались вы? - Едва ли... так, подрался
Так расскажите мне, пока я кровь смываю Их было сто? Да?
Нет, право, меньше ста - Рассказывайте!
Право же, не стоит!... Скажите вы Что вас так беспокоит?
Робела я... но память прошлого дала мне силы
И я признаюсь вам... я, друг мой... полюбила
Но он пока не знает. Пока
Но скоро моя тайна явью станет! Бедный! Издали меня он обожает!
Боясь признаться, что в меня влюблен Не отнимайте руку. У вас лихорадка!
Но мне ясна его глубоких глаз загадка
Себе представьте, милый мой кузен Гасконец он. У вас в полку он служит...
О да, кадет, со шпагою он дружит...
В его глазах застыл немой вопрос Он горд и благороден - и хорош!
вы говорили с ним? - Ни разу!
Так он кадет? - Да, гвардии кадет
А как его зовут? - Барон Кристиан де Нувелет
Что? У нас в полку такого нет!
Он есть - с сегодняшнего дня
Кончились сласти, месье де Бержерак!
Возьмитесь за кулек, прочтите все сонеты!
А вам не страшно, что полюбили вы, дитя, Красавца... бедного умом... шута?
Возможно ль глупым быть при красоте такой?
Да, при таких густых усах умен любой... А если он дурак?
Простите, но понятно мне едва ли Зачем вы это все мне рассказали
Вчера меня немного напугали Ведь говорят,
Что к новичкам жесток гасконский ваш отряд
Вам не солгали! Попавший к нам и не слишком будет рад!...
Боюсь я за него! - Что ж, и не зря!...
Вчера я поняла одно - дуэль для вас игра И вот пришла мне мысль - вот оборона!...
Вы храбры, сильны, и гасконцы вам покорны
Ну ладно... Уберегу я вашего барона!
Да? вы будете защитой для него? Недаром к вам всегда я чувствовала нежность!
Да, да! - вы с ним подружитесь?
Конечно - И не допустите его вы до дуэли?
Я так люблю вас, но мне пора уже
Послушайте - а подвиг ваш вчерашний? Что делали вы там, у Нельской башни?...
Пусть он мне пишет!... Как я вас люблю! - Да, да
Сто против одного! Прощайте же! Ведь мы друзья навек?
Да, да - Так пусть напишет! - Сотня!
Так вы мне расскажите! Сейчас спешу я... Сотня! вы герой!
Героем был я для тебя одной
Месье де Бержерак! Герой! Какой успех!
Безумец! - Браво! 30 жертв!
Великий этот воин античности достоин! Он потрясающ! Несравненен! Гениален!
Да он ранен! Черт подери! О нет! Я не поверю в жизнь!
Иди сюда, каналья! И все нам расскажи! О своем сраженье! Да, расскажи!
Ничего - С ней говорил ты?
Примите поздравленья. С новым подвигом Он произвел фурор! Браво!
