Одиссея капитана Блада (1991)
Все цитаты, стр. 6
Хорошая посудина. - Еще бы. На ней пушек в три раза больше, чем на нашей.
Отдыхайте, ребята. Только не очень напивайтесь. Да, у кого из вас хорошие манеры?
Нет, только не у меня. - Питер, а ты куда? - Представимся губернатору и вернемся сюда. - Поинтересуйся, что это за люди. Кто, сколько, зачем.
Дорогой Блад, мы с дочерью потрясены Вашим рассказом, не правда ли, дорогая?
О, да, мсье Блад, я просто не могла удержаться от слез. Это так трагично, так романтично... Папа, мы должны окружить этих людей особенным вниманием. - Да-да, конечно, я постараюсь сделать все, что в моих силах. - Благодарю вас, вы очень любезны, Ваше Превосходительство.
Оставьте Вашу благодарность, мсье Блад. Помочь вам - это мой долг как губернатора, и, в конце концов, просто порядочного человека. Итак, перейдем к делу. Вам, очевидно, понадобятся деньги.
Вообще-то, деньги у нас есть, но я не думаю, что их хватит для снаряжения корабля.
О снаряжении не беспокойтесь, я все заботы возьму на себя. Я могу ссудить Вас деньгами под самые незначительные проценты. Каких-нибудь 40 процентов годовых. Надеюсь, Вас устроит?
Проценты действительно смехотворные. - Вот и прекрасно. Да, я хочу Вас предостеречь. Насколько я понял, Вам, очевидно, придется набирать команду. - Да, это так. - Будьте предельно осторожны.
К сожалению, здесь слишком много проходимцев и авантюристов, и такие слова как "честь" здесь не в ходу
Я это, кажется, уже понял. - И последнее, я хочу поставить Вас в известность, что по французским законам десятая часть Вашей добычи, то есть, я хотел сказать Ваших доходов, подлежит передаче в губернаторскую казну в качестве портовых сборов. - Все ясно, Ваше Превосходительство. - Капитан Левасер.
Ах, проси. - Дорогая, тебе лучше пройти в свою комнату.
Папа, я со вчерашнего дня не видела мсье Левасера. - Элен, не заставляй меня повторять дважды. - Ух... - Я прошу извинить меня, господа, но это дело семейное. - Это вы нас извините, мы слишком засиделись.
Ну что же, я постараюсь завтра посетить Ваш корабль. - Это для нас большая честь,
А деньги? - Держи. - Эй, Марта, за крайний столик еще вина.
вы могли быть повежливее, сэр. - Кто, я? - Да.
Наконец нашелся человек, который научит нашего бойца хорошим манерам.
Куда? А деньги? - Ребята, я здесь.
Эй, ребята, ну-ка, спрячьте шпаги. Живо, живо, живо.
Бернар, дружище, ты где? Ну что, ну что, опять набедокурили, да? - Да, немного.
Ну запиши на мой счет. - Спасибо, благодарю Вас. Вот человек. Марта?
Прошу прощения. - Капитан, Ваш ром. - Мсье Блад, если я не ошибаюсь.
Совершенно верно, вы не ошибаетесь. - вы знаете, они всегда резвятся, как дети. У меня их больше ста человек и за всеми не уследишь. Меня зовут Левасер. Я капитан "Ла Фудр". Ваше судно стоит рядом с моим на рейде.
По-моему, 12-пушечный капер? - У Вас глаз профессионального моряка, наш губернатор говорит, что вы доктор.
Это правда. - Но до этого он несколько лет воевал под командованием адмирала де Ритера.
Это делает вам большую честь. Давайте выпьем ром? Если вы не откажетесь. - Ну что же...
Я здесь. Шалавы, очистить палубу.
Кстати, у меня к вам есть деловое предложение. Прошу Вас.
Ну что, как вам наш губернатор? - Пока трудно сказать что-либо определенное.
Да, он неплохой, сговорчивый малый, но иногда ведет себя, как старый упрямый осел. Я тут недавно сделал предложение его дочери... он мне отказал. Но это его ошибка. - вы хотели сделать мне какое-то предложение. - Ах, да, конечно. Наш губернатор посвятил меня в Ваши намерения, но если вам угодно знать мое мнение, я думаю, что здесь, на Тортуге, они неосуществимы. У Вас действительно неплохой корабль, но я думаю, что толковую команду вы здесь не наберете. Обратите внимание, кругом сплошное дерьмо. - Ну и какой же выход? Что вы предлагаете?
Я хочу предложить вам продать корабль. - Вот как? Кому?
Мне. Я вам очень хорошо заплачу. И Вы, и Ваши ребята вернетесь в Европу обеспеченными людьми.
Ну что же... предложение заманчивое, но вряд ли оно подойдет мне и моим людям.
Мсье Блад, не торопитесь. Хорошо, оставим разговор о продаже. У меня есть другое предложение.
Я хочу предложить вам очень выгодную совместную операцию. - Вот как? А о чем идет речь?
Речь идет о захвате тайного испанского золотого прииска. - А почему именно я?
Объясню. У меня достаточно людей для этой операции, но слишком мало пушек.
