Одиссея капитана Блада (1991)

Кто там? - Это я, амиго. - А-а, Это ты, Педро.

Да-да, Педро. Хотя мама меня всегда звала Питер.

Бэйнс, прикроешь этот выход?

Добрый вечер, господа. Прошу извинить за прерванный ужин. вы избавитесь от неприятностей, если не будете делать резких движений, а сейчас я попрошу вас встать и тихо по одному проследовать в трюм. Дрейк!

Возьми Дугласа, спустите шлюпку и отправляйтесь за остальными. Дуглас, за мной! Ты тоже.

Осторожнее там с Питтом, он очень плох.

Дай еще. - На, держи.

вы не очень увлекайтесь, это может плохо кончиться для ваших желудков. - Да черт с ним, с желудком, главное, что мы вырвались с этого проклятого острова.

Э, нет, Волверстон, нам еще надо выйти в открытое море. Я думаю, завтра будет нелегкий день.

Огл, закупорь-ка бочонок.

Итак, господа, надо решить, куда мы отправимся. - Может, вернемся в Англию?

Ты что, спятил? Ты думаешь, там для нас не найдется 20 свободных виселиц?

Волверстон прав. В Англии нам появляться нельзя. - А как насчет Франции или Голландии?

Не думаю, что там мы будем в большей безопасности. - Да что же нам теперь подыхать на этом корабле?

Есть только один порт, где никто никогда не спросит, кто мы такие и откуда взялись.

Что это за порт? - Этот порт называется Тортуга. - Тортуга?

Так ведь там же пираты.

Ты что, предлагаешь нам поднять черный флаг? - Ты удивительно догадлив, Волверстон.

Это единственное, что мы можем сделать. - Но тогда мы станем преступниками.

Бейнс, разве мы ими уже не стали? Сразу же после оглашения приговора королевского суда?

А что, не такое уж плохое дело. - Да и довольно прибыльное. - Но опасное.

Точно. - Капитан, а что ты скажешь? - А почему ты меня называешь капитаном?

По-моему, Хагторп прав, мне не по душе это занятие, но у нас нет другого выхода.

Но, может быть, есть другие мнения?

Ну что же, осталось выбрать капитана. - А что тут выбирать?! - А не выпить ли нам по стаканчику за здоровье капитана Блада? - Если не ошибаюсь, ты когда-то был канониром на королевском флоте?

Угу.

В течение 15 лет я был лучшим канониром на всем флоте Его Величества.

Ну что же, завтра утром тебе придется продемонстрировать свое искусство. Мне очень не хотелось бы, чтобы у тебя дрожали руки. - Да ведь по стаканчику, капитан? - Я сказал, нет.

Молодец!

А это что за рожа, а? А ты почему в моей... кирасе? Ах...

Волверстон, за борт. Помогите солдатам.

Эй, Педро, помоги. - В чем дело, что вы делаете, ребята? - Что такое, что, зачем?..

Капитан, посмотрите.

Три шлюпки слева по борту. - Огл, ты готов? - Готов. Отойдите.

Все по местам!

Огл, они уходят. - Спокойно, от папаши Огла еще никто не уходил. Фитиль! Отойди.

Отлично! - Вот так-то!

Ваше Превосходительство, это же англичане.

Шлюпка справа по борту. - Заряжай!

Отставить! - Огл, не стрелять!