Рейс 222 (1985)
Все цитаты, стр. 4
On our territory you have to comply with our laws.
На нашей территории вы обязаны...
подчиняться нашим законам.
Самолет - это советская территория.
Скажите, пожалуйста, вас насильно увозят? Насильно?
Что теперь будет! Что будет!
Пристегнитесь, пожалуйста.
Кадр! А ничего. - Под твой рост.
Скажите, у всех русских девушек такие красивые галаза?
У вас поразительно красивые глаза.
Можно увидеться с вами в Москве?
Нет, нельзя. У меня ревнивый жених.
Он увлекается дзюдо, карате и кун-фу.
Пристегните, пожалуйста, ремни.
Ох, и глазище у тебя. Как зовут?
вы не точно перевели вопрос. - Точно.
вы с хорошим настроением покидаете Америку?
вы хорошо делаете, что покидаете Америку?"
Ирочка, ну, ответь им, ответь.
Многие... вещи... в Америке...
We want you to answer our question.
Is it of your own free will that you decided to leave America?
вы добровольно решили покинуть Америку?
Конечно, добровольно! Конечно, добровольно!!!
Ирина, скажите же сами. - Конечно, добровольно!!!
She was put under pressure - На неё оказали давление.
Надо звать Артема Ивановича.
Почему задерживаете вылет? - Всё в порядке.
С минуты на минуту полетим.
Ласточка, побудь с нами. - Нельзя.
Да брось, с курса не собьемся.
вам нужно уметь себя вести.
Дорогой, стыдно делаешь. Зачем девушку не уважаешь?
А тебя, Гардероб Иванович, не спрашивают.
Переводчица неправильно перевела.
We can`t get a reasonable answer to our question.
Ваш вопрос следовало задать в аэропорту.
That`s an omission on our part and it`s our duty to put things right.
Это наше упущение, и мы обязаны его исправить.
But you were given an answer.
Ответ был дан под давлением.
Пусть ваши сотрудники не стоят рядом,...
и мы поговорим только с нею.
Тогда оказывать давление будете вы.
You never depart on time and you never arrive on time.
I`ll find out what`s wrong.
Пожалуйста, сидите на местах.
А нашим можно туда? Там что-то происходит.
Мы когда нибуть полетим? - Полетим.
Кроссвордника не найдется? - Не найдется.
Если вы еще раз возьмете за руку нашу девушку,...
или скажите ей одно грубое слово, то я вас высажу.
А стоимость билетов отнесу за счет вашего министерства.
Передайте командиру корабля, что внезапно взлететь не удастся.
Они поставили под самолет полицейскую машину.
В случае чего, можете на меня рассчитывать.
Говори, что уезжаешь добровольно.
И не понимаешь, что от тебя хотят.
Не бойтесь. Будьте откровенны. Я ваш друг.
Здесь они с вами ничего не смогут сделать.
вы находитесь в свободно стране.
Мне так жалко. Ломаете семью, а он вас так любит.
Так не хочет, чтобы вы уезжали.
Ваш муж такой хороший, такой красивый.
На него будут смотреть другие женщины.
Его нельзя отставлять одного.
вы знаете, как должны за ним следить.
Оставайтесь, я так прошу.
У вашего мужа будет свое дело, даю честное слово.
А у вас сольная программа. Будет много денег.
Много платьев. Веселые развлечения.
Что еще нужно молодой женщине?
Тогда, прошу, придите в нашу комнату и объявите о своем решении.
Зачем? - Такое правило. На минутку.
Ради меня. Если придете, меня примут на работу.
Только скажите и вернетесь.
Даю честное слово, ты вернешься!
Кто вы такая, чтобы давать мне честное слово?
Я тебя в первый раз вижу!
Немедленно выйди из самолета и скажи 2 слова!
Ни куда не пойду! Я не хочу с ней больше разговаривать!
Уберите её от меня!!! - Молодец, Ирочка.
Они меня ни во что не ставят.
Уродину! Шестерку! Старую клячу!
Мы требуем, чтобы она вышла из самолета.
На каком основании? Почему?
Здесь она не чувствует себя свободно...
и не может говорить откровенно.
Павел Петрович, миленький, Миша, помогите!
Не ходите. Это ваше право.
Иди! - Отойди от меня шмындетерка!
Кто дал тебе право ко мне прикасаться?
А то я тебе так прикоснусь!
Ирочка, солнышко, с полицией нельзя драться.
Самолет - это советская территория.
Немедленно удалитесь отсюда!
У самолета нет права экстерриториальности.
Госпожа Ирина обязана подчиниться полиции!
Прошу в моем присутствии не кричать!
Я буду расценивать это как провокацию.
Если она не выйдет, самолет не улетит!
Обидно, каких то5 минут не хватило.
А я, между прочим, говорил, надо раньше выезжать.
Самолет раньше не мог улететь.
Надо было проявить настойчивость.
Если бы соизволили сообщить мне заблаговременно,...
я бы не пропустил её в самолет.
Нас попросили с ней побеседовать не привлекая внимания.
Мы хотели прилететь раньше.
