Пойду освежусь.
Стелла!
Что, Юнис?
Скажи им, чайникуже на плите.
Я постараюсь прекратить игру.
Что это значит?
Что она может облить их кипятком.
Погоди, я напудрюсь.
Я в порядке?
Ты свежа, как ромашка.
Сорванная несколько дней назад.
А почему никто не принесёт нам чего-нибудь пожрать?
Когда я проигрываю, тебе всегда хочется жрать.
Привет, привет, вижу мальчики не скучают без нас.
Где вы были? - Мы были на шоу.
Бланш, познакомься, это мистер Гонсалес и мистер Хаббл.
Добрый вечер. Не вставайте, прошу вас.
Да никто и не встаёт, не беспокойся.
Покер - это так мило.
Можно посмотреть? - Не трогай!
Почему бы вам не навестить Юнис?
Когда вы закончите? - Когда захотим.
Может, закончите после следующего кона?
Да отцепись ты!
Эй! Это моя куртка!
Это не смешно, Стенли!
Меня просто бесит, когда он так поступает на людях.
Мне надо искупаться. - Опять?
Мои нервы на пределе.
Ты не знаешь, кто может быть в ванной?
Не представляю.
О, добрый вечер. - Привет.
Бланш, это Гарольд Митчелл.
Это моя Сестра, Бланш Дюбуа.
Здравствуйте. -Здравствуйте, мисс Дюбуа.
Кактвоя мамаша? - Почти также.
Она благодарна тебе за крем.
О, простите.
Простите.
Этот, кажется, не такой какдругие?
Ты думаешь?
У него застенчивый взгляд.
Его мать больна.
Он женат? - Нет.
Он не бабник? - Ну что ты, Бланш!
Думаю, что нет.
Чем он занимается?
Работаеттокарем на том же заводе, что и Стенли.
Есть перспективы? - Нет.
Стенли - единственный из них, у кого есть хоть какая-то надежда продвинуться.
Бланш! Ты же стоишь на свету.
Правда? Надо же.
Ты бы видела их жён! - Могу представить!
Большие и мясистые, наверно.
Ты же видела одну, сверху.
Так вот...
Эй, вы там, прекратите шуметь!
Ты нас не слышишь!
Но вы слышите меня, а я сказал, заткнитесь!
Это мой дом и я буду разговаривать столько, сколько захочу.
Не спорь с ним. -Да он пьян.
Я выйду на минуту.
50 центов -Ладно.
Аты, Стив? - Я пас.
2 бакса.
Твоё слово, Митч.
Митч, ты играешь?
Нет, я пас.
Кто это включил?
Я. Аты против? - Выключи!
Да пусть девчонки слушают музыку.
Нормальная музыка...
Я не слышал твоей ставки.
Митч, подтверди.
Я не слушал.
А чем ты занимался? -За шторкузаглядывал.
Никуда я не заглядывал.
Мы пересдадим этот кон.
Или играй, или уходи.
Играйте без меня.
Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.
Да?
Привет.
Извините.
Комната для мальчиков сейчас занята.
Извините.
У вас найдется сигарета? - Конечно.
Какой красивый портсигар.
Серебро? -Да.
Прочитайте гравировку.
Здесь есть гравировка?
Знаете, не могу разобрать.
И если смерть придет ко мне, то после смерти будуя любить тебя еще сильней.
Это же Элизабет Браунинг!
Мой любимый сонет.
вы его знаете? - Конечно.
С этой гравировкой связана история.
Звучит романтично. - Нет, нет.
Это печальная история. Девушка умерла.
Она знала, что умирает, когда дарила мне этот портсигар.
Милая девушка.
Должно быть, она очень любила вас.
Больные люди привязываются так искренне.
Это так.
Скорбь заменяет искренность.
Она вызывает в людях искренность.
Искренность исходит от людей, испытавших скорбь.
Мне кажется, вы правы. - Я в этом уверена.
Митч!
Не сдавай мне, я разговариваю с мисс...
Дюбуа.
Дюбуа.
Это французское имя, означаетлес.
А Бланш означает белый.
Вместе получается "белый лес", как сад весной.
Вам будетлегко запомнить,.. если захотите.
Вы ведь сестра Стеллы?
Да, она моя драгоценная маленькая сестричка.
Я называю её маленькая, хотя она немного старше меня.
Совсем чуть-чуть.
Меньше, чем на год.
Можно вас попросить об одолжении?
Конечно, нет проблем.
Я купила в китайском магазине этот чудесный бумажный абажур.
Наденьте его, пожалуйста, на лампочку.