Или тебе это не нравится?
Я с трудом выдерживаю, когда он отсутствует хоть одну ночь.
Стелла!
А если он уезжает на неделю, я почти на стенкулезу.
Боже мой!
А когда он возвращается, я реву у него на коленях как ребёнок.
Думаю, это и есть любовное безумие, какя его понимаю.
Стелла, ты, ведь, наверное, ждёшь, что я расскажутебе кое-что?
Я хочу, чтобы ты отнеслась с пониманием к тому, что я должна сказать.
Ты о чём?
Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.
Ты отправилась в Новый Орлеан искать своё счастье, а я осталась в Бель Рив и пыталась сохранить наш дом.
Я не обвиняю тебя, но пойми - вся тяжесть легла на мои плечи.
Я не пойму, если бы я осталась...
Но ты покинула Бель Рив, а осталась я.
Я боролась за него, дралась за него, почти умерла за наш дом.
Прекрати эту истерику!
Я знала, что ты так отреагируешь!
Да на что отреагирую?
На потерю...
Потерю.
Бель Рив...
Потерян?
Да, Стелла.
Но как это случилось? Почему?
Очень мило с твоей стороны спрашивать меня - как, и обвинять меня в этом, оставшись здесь!
Бланш!
Я, я одна приняла на себя все удары.
Я избита, измучена.
Все эти смерти.
Нескончаемые похоронные процессии на кладбище.
Отец, мать, ужасная смерть Маргарет.
Ты ведь приезжала только на похороны, а похороны прекрасны по сравнению со смертью.
Ты думаешь, легко видеть как близкие люди умирают, как они плачут, задыхаются, хрипят.
А чем, ты думаешь, были оплачены эти дорогостоящие болезни и похороны, мисс Стелла?
Моей жалкой зарплатой учительницы?
Да, смотри на меня, думай, что я виновата в утрате дома.
Да, я не сберегла его.
Но где была ты?
В постели со своим поляком?
Перестань!
Стелла, ты плачешь? - Тебя это удивляет?
Эй, Митч! В покер завтра играем утебя?
Нет, мать ещё болеет. - Тогда с тебя пиво.
Давай уже, поднимайся.
Я приготовила спагетти и пришлось всё съесть самой!
Ну чего ты шумишь, я же говорил, мы хотели пойти поиграть.
Чего ты ржешь.
Почемуты даже не позвонил?
Дорогая, я же сказал тебе за завтраком!
Что сказал? Давай, иди в кухню.
Да что ты вопишь. Хочешь, чтобы о нас написали в газетах?
Вы, должно быть, Стенли?
Я Бланш.
Сестра Стеллы?
Да.
Привет. А где малышка?
В ванной.
Откуда вы приехали?
Я живу в Ориоле.
Ориол, Ориол, а, нуда, знаю. Это не моя зона.
Я туда не езжу.
Спиртное хорошо идёт в жару. Хотите рюмочку?
Нет, я редко к нему прикасаюсь.
Некоторые редко прикасаются к спиртному, а оно к ним прикасается часто.
Не возражаете, если я сниму майку, я весь мокрый от пота?
Нет, пожалуйста.
Делай так кактебе удобно - это мой девиз.
Мой тоже.
Тактрудно выглядеть свежей в жару.
Я не успела умыться и напудриться, как появились вы.
Можно простудиться, сидя в мокрой одежде.
Особенно если ты хорошо размялся, гоняя шары.
Чем вы занимаетесь?
Учительница, вроде? -Да.
Что преподаёте? -Английский.
Я в школе с английским не очень ладил.
Надолго к нам? - Пока не знаю.
Думаете у нас обосноваться?
Да, если это вас не стеснит.
Я с дороги так плохо выгляжу.
Да ну, ерунда.
Что это?
Это кошки.
Эй, Стелла!
Ты что, уснула в ванной?
Я, наверное, вам кажусь немного неотёсанным.
Стелла мне все уши про вас прожужжала.
Она рассказывала, вы вроде замужем были когда-то, верно?
Были замужем, замужем...
Да. Я тогда была очень молода.
И что случилось, что случилось...
Мой парень...
Он умер.
Как бы мне не разболеться совсем.
Свежая рыба!
Рыба!
Свежая рыба!
Похоже, она собирается здесь остаться?
Да.
Так в покер мы сегодня играем?
Да.
Может, стоит перенести?
Нет-нет, ничего менять не будем.
Привет. - Привет.
Ставь здесь.
Такя пошёл за вторым? -Давай.
Спасибо, дорогой.
Стелла? -Да?
Стенли привёз мой багаж? - Привёз.
Дорогая, не достанешь ли мой голубой халатик?
Конечно, Бланш!
Со стороны Стенли было очень любезно привезти мои вещи.
Он был рад угодить!
Увидимся. -Да, до вечера.
Дорогой, мы с Бланш идём на ужин в "Галатуа", а потом на ночное шоу, пока вы будете играть.
А как насчёт моего ужина?
Я не иду в Галатуа.
Я оставила тебе холодную говядину в холодильнике.
Дорогой, я постараюсь занять Бланш, пока вы не закончите.
Я не знаю как она это воспримет.
Что, мы не похожи на Дэнди?
Лучше дай мне немного денег.
Где она?
Она отмокает в горячей ванне, чтобы успокоить свои нервы.