Вам помочь, мэм?
Да.
Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях.
Вот ваш трамвай.
Спасибо.
И когда он пришел домой, она уже ждала его.
Нуя тебе скажу...
Вы заблудились, милочка?
Я ищу Елисейские поля. - Это Елисейские поля.
Какой дом?
642.
Это он и есть.
Я ищу свою сестру СтеллуДюбуа.
То есть, я хотела сказать, миссис Стенли Ковальски.
Да, она живетздесь, но она только что ушла.
Здесь?
Неужели это её дом?
Да, она живет внизу, я наверху.
И её нетдома?
Вы заметили боулинг, когда шли?
Вроде бы, да. -Думаю, что она там.
Она смотрит, как гоняет шары её муж.
Бланш?
Бланш, это ты!
Стелла!
Стелла! Звездочка моя!
Дорогая.
Нудай мне на тебя посмотреть.
Но ты не смотри на меня при этом безжалостном свете.
Ты нашла наш дом?
Какты можешь там жить?
Никогда, никогда, в самых кошмарных снах не могла я представить подобной картины.
Описать это смог бы только мистер Эдгар Алан По.
Что ты делаешь в таком ужасном месте?
Господи, что я говорю.
Извини, я хотела быть вежливой и сказать: "Какое славное местечко!"
Почемуты не говоришь ни слова? - Ты не даёшь мне.
Так скажи что-нибудь, милая.
Поздоровайся сначала со Стенли.
Нет, нет, не сейчас, не сейчас.
Почему?
Кто из них он? Который из них?
Этот?
Вон тот, который скандалит.
Не правда ли, великолепен?
Стелла, я не готова сейчас встретиться с ним.
Я такустала и взволнована!
Хочешь выпить чего-нибудь холодненького?
Прекрасно, это то что мне нужно!
Ах, девочка моя...
Что будешь пить? Газировку?
Газировку?
Сегодня это не для моих нервов.
Скотч, пожалуйста.
И виноградный сок.
Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился.
Мне кажется, ты скажешь сама, если захочешь.
Ты думаешь, что меня уволили?
Нет, ты могла и сама уволиться.
Я была так опустошена всем тем, через что мне пришлось пройти.
Моя нервная система не выдержала.
Я была почти на грани помешательства.
Поэтому мистер Грейвс, это директор школы...
Спасибо.
Так вот, он предложил мне уйти в отпускза свой счет.
В телеграмме ведь всего не перескажешь.
Ах, как хорошо, прямо по прожилкам пошло!
Ещё один? - Один - моя норма.
Ты не сказала, какя выгляжу. - Великолепно.
Благослови тебя богза этуложь.
Свет не видывал подобных руин.
Аты немножко пополнела, выглядишь как маленькая пышечка, и тебе это так идёт.
Да ладно, Бланш.
Это правда, правда, иначе б я не сказала.
Только за бёдрами последи немного.
Кстати, обрати внимание на мою фигуру.
Знаешь, я за 10 лет не прибавила ни грамма.
Вешу столько же, как и в то лето, когда ты уехала из Бель Рив.
В лето, когда умер папа, а ты уехала...
Бланш, но ты действительно прекрасно выглядишь.
Ещё одну порцию?
Ну, если ты настаиваешь, пожалуй, я ещё чуть-чуть выпью.
Ну, буквально, глоток.
Ты не думай, твоя сестра не стала пьяницей.
Она просто расстроена, ей жарко, она устала и чувствует себя как-то...
Какой-то грязной.
Официант!
Официант!
Тебе горячую? - Как кипяток.
Стелла. - Сейчас иду.
Но здесь только две комнаты.
Не понимаю, где ты меня разместишь?
Ну как где? Вотздесь.
Что это?
Это так называемая раскладная кровать?
Нуда, ты права.
Прекрасно, дорогая.
Я не люблю слишком мягких кроватей.
Стелла!
Но ведь здесь нетдвери.
И Стенли...
Будетли это прилично?
Да ведь Стенли - поляк.
Поляки напоминают ирландцев, не такли?
Я привезла с собой наряды для встречи с твоими милыми друзьями.
Не думаю, что они покажутся тебе милыми.
Неважно, я привезла наряды и буду их носить.
Ты же не думаешь, что я перееду в отель?
Но я не перееду, я должна быть с тобой.
Я должна быть среди людей, я не могу быть одна.
Потому что,.. какты наверное заметила я не в лучшей форме.
Ты мне кажешься...
Какты думаешь, я понравлюсь Стенли или будудля него просто обременительной родственницей?
Я уверена, что вы поладите.
Только не надо сравнивать его с нашими прежними знакомыми.
Он был офицером?
Старший сержант инженерного корпуса. Четырежды награждён.
Он был таким, когда вы познакомились?
Блеск медалей меня не ослепил.
Разумеется, были вещи, к которым пришлось позже приспосабливаться.
Например, к его среде и окружению.
Кстати, как он воспринял новость о моём приезде?
Он сам много разъезжает.
Часто ездит?
Хорошо.
Стр. 1 | Дальше>>