Король Говорит! (The King's Speech, 2010)

Несколько часов назад я сложил с себя полномочия Короля и Императора.

И сейчас, когда меня заменит мой брат, Герцог Йоркский, мои первые слова должны были заявить о моей преданности ему.

И я заявляю это от всего сердца.

Вы все знаете причины, по которым я вынужден отказаться от престола.

И я прошу вас поверить мне, когда я скажу, что нашёл невозможным нести столь тяжкий груз ответственности. И я отказываюсь от королевских... обязанностей, чего бы я не смог сделать без помощи и поддержки любимой женщины...

Я хочу, чтобы вы знали,

Это решение далось мне гораздо легче благодаря твёрдой уверенности, что мой брат, с его долгим изучением общественных дел страны и превосходными качествами... способен немедленно занять моё место без ущерба и помех для жизни и развития империи."

Вступление на престол, Сент-Джеймский дворец,12 декабря 1936 года

Мы собрались здесь... при обстоятельствах, которые -

Мама, а в новом доме лошадки поместятся?

Конечно, дорогая, у нас же будет целый дворец.

Реверанс.

Ваше Величество.

Как всё прошло?

Пытаюсь ознакомиться с нынешним состоянием государственных бумаг.

Послание от мистера Болдуина, в котором я ни слова не понимаю.

Финансы Дэвида.

Рождественский радиоэфир -

Думаю, это ошибка.

Я могу это прочитать. Да.

Распорядок коронации -

Это ещё бОльшая ошибка.

Я не король.

Я офицер морпехоты.

И больше никто.

Я не король.

Нет, нет. - Извини.

Берти, дорогой ты мой...

Знаешь, я не ответила согласием на первые два твоих предложения вовсе не потому, что не любила тебя, но потому что не справилась бы в этой царской клетке.

Не могла смириться с жизнью, полной поездок и общественных обязанностей, жизнью, которая мне бы не принадлежала.

Но потом я подумала...

Нас оставят в покое.

Ожидание извинений от короля может затянуться.

Боюсь, мы немного поздновато.

Это мой дом. Мертл сейчас в "Бридж". И мальчиков я тоже выпроводил.

Прелестный дом.

Весьма прелестный.

Могу я присесть? - Да, разумеется.

Хотите чаю, мэм?

Да. Я налью сама.

А вы идите...

Или мне вас самой примирять?

Вот ваш шиллинг.

Я понимаю... что вы пытались мне сказать, Лог.

Я говорил не так, как следовало.

Прошу прощения.

Вот я здесь.

Нация разве готова к двум минутам радиомолчания?

Все заики боятся, что вернутся к начальным результатам.

Я этого не допущу.

Если я не выполню свою долг...

Дэвид может вернуться.

Я видел плакаты.

“Боже, храни Короля!”

И это не про меня.

Все другие монархи в истории наследовали престол за умершими, или близкими к смерти.

Но мой предшественник не просто жив, он в расцвете лет.

Нелепица.

Я даже не смогу прочитать Рождественскую Речь.

Как читал ваш отец?

Именно.

Его больше нет с нами.

Конечно, есть. На шиллинге, что я вам вернул.

Его можно отдать. вы не обязаны носить его в кармане.

Как и вашего брата.

Теперь вам не стоит бояться того, чего вы боялись в пятилетнем возрасте.

Теперь вы независимы, Берти.

Да...

Теперь тут будет ваше лицо.

Лайнел, дорогой! - Мертл.

Не бойтесь. Да.

Берти, подойдите сюда.

Лог, с вами всё хорошо? - Да.

Не стоит ли нам выйти? - Поверьте, это важно.

Что это?

Вы... - Сначала нужно сказать "Ваше Величество".

После этого нужно добавить "Мэм". Как "Джэм", но не "Мам", словно "Мама".