Новое на сайте

Все деньги мира (All the Money in the World, 2017)

Все цитаты, стр. 7

Почему тебя в семье так не любят?

Я думаю, любят.

Надеюсь.

Что с тобой не так? Ты плохой мальчик?

М...? Ты плохой мальчик? - Не-а.

Ты плохой.

Не ври. Что ты натворил?

- Однажды я поджёг школу и меня исключили.
- Да... Парни любят играть с огнём.
- Я играл...

Покурить не хочешь?

- Если бы похитили моего сына... плохого... хорошего... я бы любые деньги отдал, лишь бы вернуть его. Я бы в долг взял. Украл. Ну ладно, я и так ворую, но я бы украл больше...

Дадите ещё огня?

Американцы... Я вас не понимаю.

Вот для нас семья – это святое. Мы, э... облигатти.

- Я родился в своей семье и это определило всю мою жизнь...

Всю мою жизнь.

Я тоже облигатто.

Так же, как вы.

Что ты там делаешь? Строчи!

Убеди её заплатить нам или, Мадонна миа, я, я... я сам тебя убью.

Идите есть!

Отдай. Я сам.

Ты видел.

Что?

- Чёрт, ты видел меня. Если я скажу Пикколино, он выколет тебе глаза, чтобы ты никогда не смог опознать нас. Твоя семья выкупит тебя даже слепого.
- Не надо ему говорить. Пожалуйста.
- Посмотри на меня. Хочу видеть твои глаза. Посмотри, посмотри. Я на тебя не настучу, но и ты не стучи на меня.
- Да, хорошо...

Вон, там, это...

Чёртовы коммунисты.

Грацие. - Прего, сеньор.

Поезжайте за мной.

Дерьмо.

Туда.

вы не похожи на коммунистов. - Давай-ка потолкуем о деньгах.

Сначала докажите мне, что мальчик у вас и что с ним всё в порядке, а затем обсудим условия.

Сначала - деньги, а мальчик потом.

Я не думаю, что он у вас.

Что вы с ним переговоры устроили?

Под суд его надо отдать и казнить.

За что?

За преступления против пролетариата.

Всё ясно - мальчика у вас нет.

У нас есть договорённость... с Полом.

Вы о чём?

Пол сам говорил о том, что его должны похитить.

С друзьями, стоя на улице. Это игра. Никто не пострадает.

Так можно выманить немного денег у его деда.

Где-то миллиона 2 долларов. Вот таков был план.

А Пол знал, кто вы?

Мы подружились с ним и сказали ему, что можем помочь.

А затем он исчезает.

Мы подумали, что он нашёл других людей.

А теперь-то вы что хотите?

Процент за наводку? Утешительный приз?

- А я думал, вы выше этого и вам плевать на деньги.
- Никому не плевать на деньги. Проблема одна - они не в тех руках. И мы хотим получить свою долю...

Пол говорил, что хочет инсценировать похищение?

Вы должны запомнить, кто такие Гетти.

Каждый раз, когда кто-то засиживается в туалете, начинаются шутки о том, что его держат в заложниках.

Пол мог выдать шутку-другую на эту тему в кругу друзей, но...

Вот опять это слово.

Какое слово?

Шутка. вы сказали, что это шутка, когда всё случилось.

Теперь вы говорите, как полицейский. На чьей вы стороне, мистер Чейс?

На своей собственной стороне. Постоянно.

И, будь это шутка, я сделал бы всё, чтобы о ней знать.

Где старик?

Иди сюда! Хорошая девочка.

Эй, эй.

Не могу сказать, что я удивлён.

Всё хорошо, мистер Гетти?

- Когда я писал книгу "Как быть богатым", издатели захотели, чтобы я изменил название на "Как стать богатым". И я сказал им: "Стать богатым просто. Им каждый дурак может стать". И дураков может быть очень много. Но быть богатым - это другое дело. Человек, нажив состояние, сталкивается с одной проблемой – это свобода. Он может позволить себе всё, что душе угодно. И открывается прорва. Повидал я такие прорвы. Я видел, как это ломало людей, брачные узы, но, по большей части, это ломало их детей...

Я думал, что могу доверять своей родне.

- Он ещё юный. Дети совершают глупости...

Вероятно, он валяется где-нибудь на пляже.

Когда заскучает, или закончатся деньги, вернётся и сделает выводы.

А если не сделает, то я сам его проучу. На ваше усмотрение, конечно.

Я собирался дать ему всё. Все свои умения, все... все свои знания, всё, что я построил.

А он просто хотел залезть ко мне в карман, как и его отец.

Как все эти паразиты, которые кишат вокруг меня всю мою жизнь.

Вот поэтому я люблю вещи. Понимаешь?

Предметы искусства, артефакты, э... живопись и...

Они точно такие, какими ты их видишь.

Никогда не меняются. И не разочаровывают.