Капернаум (Capharnaüm, 2018)

Все цитаты, стр. 11

Огни у этого корабля потрясающие.
Очень вкусная еда.
Можно мне взять брата Ассаада с собой?
Он умеет плавать?
Я его научу.
Не знаю, надо спросить Оспро.
Аспро, не Оспро.
Аспро.
«Откуда ты?»
«Откуда ты?»
Я? Из Сирии.
«Из какого города в Сирии?»
Из Алепо.
– «Это твой брат?» – Да, это мой брат.
В смысле, это мой брат.
«Как его зовут?»
Наврас.
Он не ели и не пил ничего целых два дня.
«А почему он такой чёрный?»
«Моя мама пила очень много кофе, когда была беременна».
«Она выпивала по целому чайнику каждый день».
«Где ваша продуктовая карточка?»
«Я её потерял. Гулял рядом с Собачьей рекой...»
Ты гулял у реки?
Да, я поскользнулся и уронил карточку.
Я прыгнул в реку, но не смог найти карточку.
А как ты сюда попал?
Мы были дома, в Сирии, а наш сосед, видимо, настучал на нас.
Мне, конечно, не стоит торопиться с выводами, но я подозреваю, что это был он.
В наш дом попала бомба.
Мы начали ползти, как Рэмбо. Ну, знаете, который ползёт?
Вы начали ползти?
Да, как он, в траншеях.
Ясно. Что конкретно тебе нужно?
Всё, что у вас есть. Но важнее всего - молоко и подгузники.
Молоко и подгузники?
Если у вас есть лапша, картофель и что-нибудь такое...
Вставай.
На что ты там смотришь? Вставай!
Отличный ламборджини!
Иди-ка сюда, дай посмотреть, пацан.
Рахиль так и не появилась?
Нет.
А, то есть да.
Она вернулась ненадолго.
Ну ясно.
Что это ты тут таскаешь?
Ядерную бомбу или ракету?
Абсолютно новый, первоклассный бак для воды.
Сколько ты хочешь за этот абсолютно новый, первоклассный бак для воды?
– 20,000. – 20,000?
Яссер!
Дай мне тридцать тысяч для этого двадцатитысячного парня.
Йонас...
Почему Йонас такой худой? вы что, ребята, не едите ничего?
Кажется, он заболел.
Мой бог, от вас воняет, как от собак.
Я уже говорил с Рахиль.
Есть одна хорошая семья, готовая взять Йонаса, позаботиться о нём, одеть, обуть его.
А у тебя появятся 500 долларов.
По рукам?
Да?
Я слышал, ты помогаешь людям добраться до Турции?
Хочешь уехать?
Хочу.
Куда ты хочешь поехать?
В Турцию.
То есть, в Швецию.
– Швеция, Турция, куда пожелаешь! – А где красивее?
Сам выбирай. Я тебя хоть на луну отправлю.
Всё, что от тебя требуется, убедить её отдать ребёнка.
По рукам, паренёк?
Возьми это и скажи Рахиль, что Аспро передаёт привет.
Хорошо?
Я спрошу Рахиль.