Ирландец (Irishman, 2019)

Все цитаты, стр. 1

В молодости я думал, что дома красят маляры.
Что я мог знать?
Я был простым трудягой.
Торговым агентом 107 отделения братства дальнобойщиков в Филадельфии.
Одним из тысяч работяг.
Пока не перестал им быть.
А затем я сам начал красить дома.
М-Р И МИССИС УИЛЬЯМ БУФАЛИНО ПРИГЛАШАЮТ ВАС
НА СВАДЬБУ СВОЕЙ ДОЧЕРИ ГРЕЙС ЭНН И РОБЕРТА РИТТЕРА
В этом конкретном случае расчет был на свадьбу.
Дочь Билла Буфалино выходила замуж в Детройте.
Билл был кузеном Расселла Буфалино, а не просто адвокатом профсоюза.
Расселл не хотел лететь, поэтому я должен был отвезти его на свадьбу.
По пути у него были кое-какие дела, а у Расселла это всегда значило одно: деньги. Забрать деньги.
Так что мы поехали.
Он со своей женой Кэрри и я с моей женой Айрин.
Я звал ее Рини.
Я решил выехать из Филадельфии по шоссе 476, доехать до Питтстона и заехать за Рассом, как мы делали, потом по шоссе 80 двинуть на запад через Пенсильванию, затем проехать по Огайо до Толедо, а потом по шоссе 75 на север в Детройт.
Дорога заняла бы три дня с учетом заездов по делам и перекуров.
Расселл запрещал курить в машине.
Он сказал, что Джимми «Голубые Глаза» и Мейер Лански убедили его бросить, когда их вышвырнули из их казино на Кубе и в них палили люди Кастро.
Не знаю. Может, они поклялись:
«Боже, обещаю, что если я унесу отсюда ноги, то брошу курить».
Но я знаю, что после Кастро Расс запрещал курить в машине всем, даже Кэрри.
Я СЛЫХАЛ
ТЫ
КРАСИШЬ ДОМА
Мы скоро остановимся?
Дорогая, мы только что отъехали.
Еще из города не выехали.
Знаю. Но ты не любишь остановки на шоссе.
Дело не в этом. На шоссе не дают останавливаться.
Значит, будем курить в машине.
А мои катаракты?
Опущу окно.
Кэрри, я поклялся. Ты помнишь?
Помнишь, что я поклялся?
И я не могу покурить.
Да, теперь мне не покурить.
Видишь, где мы?
Да ну?
Какое совпадение.
Что стряслось, парень?
Не знаю. Странный шум. Заводится, глохнет, встает.
Попробую подсобить.
Проверим свечи.
Свечи зажигания в порядке.
Крышка распределителя тоже.
Наверное, что-то с этим.
Цепь привода.
Вот эта. Там есть крышка.
Она болтается. Она не должна болтаться.
Поэтому она изнашивается.
Попробуй сейчас. Закрути.
Усек?
Я умею водить. Не умею чинить.
Ты снова в деле, парень.
Я тебе должен?
Ты ничего мне не должен. Всё нормально.
Фрэнк. - Как поживаешь, Фрэнк?
Как тебя зовут?
Ты откуда?
Из Филадельфии. - Да?
И где ты там бываешь?
«Кэллэхен».
«Бочче Клаб». Это название бара, а не клуб.
Да ну? Играешь в бочче?
Не.
Ладно, Фрэнки... Разберись с этим.
Иначе опять встанешь. - Спасибо.
Хорошо. Еще раз спасибо. - Удачи.
Я думал, что он хозяин заправки.
Было видно, что он хозяин чего-то.
Оказалось, он хозяин всей дороги.
СТЕЙКИ И ОТБИВНЫЕ
БАР ДРУЗЕЙ
Этого?
Пейте, парни.
Будьте здоровы.
Давайте. Надо делать деньги.
Это бар.
Привет жене.
Знаю, кому можно толкать задние четвертины.
Тут есть мужик, который хорошо заплатит.
Сначала выпьем.
На другом конце стойки, слева.
Парень с залысинами.
С ним сделаешь кучу денег.
Тощая Бритва. Хозяин бара.
Бритва?
Он ростовщик и букмекер.
У него хорошие связи.
Его зовут Бритва?
Он работал мясником.
Тут мой друг Фрэнк Ирландец. Я тебе рассказывал.
Водила. - Да, туши.
Фрэнк Ширан.
Любите стейки?
Да.
Я доставляю мясо.
Да?
Хорошее мясо.
Я могу привозить вам.
Да? - Да.
По хорошей цене. По лучшей.
Потом поговорим.
Спасибо, Бритва.
Ну и холодище.
Мне всё равно.
Терпеть не могу.
Когда выйдешь, поставь пломбу.
Ладно, всё равно выхожу. - За мной должок.
БАР ДРУЗЕЙ
ЗАДНИЕ ЧЕТВЕРТИНЫ ВЫСШИЙ СОРТ25 ШТУК
Держи, Фрэнк.
Бывай. - Спасибо, Тони.
Намного лучше, Фрэнк.
Я не ем «чойс». Только «прайм».
Подвезешь еще ко вторнику?
Сколько нужно?
Минимум пять.
Идет.
Какого хрена?
Тони, я не...
Какого хрена, Фрэнк? - Не знаю.
Я мясо не гружу.
Грузчики должны грузить. Может, не погрузили.
Ты не почувствовал, что идешь порожняком?
Всё было нормально.
Брось, Фрэнк. Брось.
Говорю тебе...
Клянусь богом. Не знаю, что случилось. Может...
Тут пусто. - Я вижу.
Вижу.
Чего уставились? Идите работать.
Все!
Что я скажу боссу?
Не смотри на меня, я не...
А на кого смотреть?
На меня это не повесят, Фрэнк.
Я просто водитель.
Фрэнк Ширан. Правильно?
Благодаря Джимми Хоффе, по условиям договора водителя могут уволить лишь по нескольким причинам.
вы опаздывали? - Нет.
Нарушали правила? - Нет.
Пьете на работе? - Нет.
Били кого-нибудь?
На работе?
Воровство считается?
Они могут это доказать?
Сомневаюсь.
Тогда беспокоиться не о чем.
Если могут доказать, то просто потребуют имена подельников.
Назовете кого-нибудь - и свободны.
Вас не уволят.
Что скажете?
Можете назвать имена?
Никаких имен.
Мне плевать, крали вы или нет. Мне всё равно.
Я вас защищаю. Так?
Сказать, виновен я или нет?
Я всё равно вас буду защищать.
Я хорошо у них работаю. Когда не краду.
Ваша честь, иди речь о принципах, компания хотела бы уволить м-ра Ширана.
Они не хотят.
Они обвиняют м-ра Ширана, чтобы он назвал сообщников, чего он сделать не может, ибо их не существует.
Их не существует, поскольку он ничего не крал.
Он ничего не крал, потому что он примерный работник, за восемь лет ни разу не взявший отгул по болезни.
Он нарушил одно правило своего профсоюза - помогал другим носить туши из грузовика в холодильники посреди зимы.
Стр. 1 | Дальше>>