Шельменко-денщик (1971)

От вас принял ее. вы нас благословили,

Кирилл Петрович.

Что же это вы сделали с нашей общей дочерью?

С дивки дамочку сделали, больше ничего.

Я же вас благословил с дочерью пана Прунькевича.

Ваше благородие, умоляйте о прощении.

Умоляю вас, простите нас. -Просите и вы о прощении.

Батенька, я виновата.

Но, я видела ваше согласие, только потому и решилась.

Маменька, не гневайтесь. Благословите нас!

Кирилл Петрович. -Это подвел меня плут, мошенник Шельменко. -Моя хата скраю, я ничего не знаю.

Поздравляю тебя, ма шер. Присенька, мисье ле капитан, я вас же ву фелис.

Как он хорош!

Ну, почему же у нас на деревне не стоят военные?

И вы знали об их намерении? -Знала.

И содействовала им. -Прекрасно же вы поступили. Будучи сами девицей. -А как же иначе - у нас в Петербурге без посредников никак не обходится. Не то, что у вас, в захолустье!.. -Что?!

Я не знаю, как у вас с Петербурге, но...

Тьфу! Ах ты! -Ааааа!!!!! -Я сейчас тебе.

Ааааа!!!! -Ах ты!!!! -Тимоша. Тимоша. Тимоша!

Кирилл Петрович! Кирилл Петрович, я считаю, что права моего любезнейшего племянника на вашу любезнейшую дочь равносильны с правом... -Что?! Так не бывать вашему племяннику моим зятем! Аграфена!

Да как вы смеете со мной так разговаривать? В вашем доме!.. я никогда...

Я ваш гость. -Ааааа!!!! И имею право... -Аааааа!!!!

На ваше уважение. -Аааа!

Пух. Ой, ничего у нас с вами не получится.

Всё кончено. -Ничего не кончено. Всё только начинается.

Осмелюсь, ваше высоке благородие, нижайше доложить, что у того Шпака, что жил при гетмане было два сына.

Один Шпак повел род Шпаков тут, то есть на Украине, а другой Шпак пошел по Московской линии и стал зваться по-московскому -

Скворцов. Так что всё одно, что Шпак, что Скворец, это же одна птица. -Какая птица?

Что-то правдоподобно. -Шпак-Скворец. -Скворец-Шпак.

Маточка, Фенна Степановна, как вы думаете: прощать их или нет? А? -Да как же бы вы их, душечка, и не простили?

Когда уже ужин изготовлен для всех гостей. Не собакам же его выбрасывать!

Будь счастлива, доченька моя.

Так и быть. Будь нам добрым сыном.

Поздравляю вас, пан Шпак еще со Шпаком, только уже с московским. -Хоть ты мне много насолил, а на радостях я тебя прощаю. -Рады стараться!

Я рад, что моя дочь не опозорила фамилии Шпака.

И вышла замуж за его же потомка. Горько!!! Горько!!!!

Яблонька, ягодка, вишенка, розочка. -Знаю, ведь всё ты мне, всё ты мне врешь! -Деточка, веточка, кошечка, козочка.

Где ты слова-то берешь?

Ну, вот. Все довольны.

Пан Шпак доволен, что не посрамил своего птичьего роду. Шпачиха довольна, что не пришлось угощения собакам выкидывать.

Панночка довольна. Спасибо тебе, Шельменко.

Век любите друг друга.

Ну, а Шельменко будет доволен, коли узнает, что вы все довольны.