Достать ножи (Knives Out, 2019)
Все цитаты, стр. 11
Ты не попадёшь в тюрьму. Этот детектив тебя не поймает.
Дед хотел этого для тебя и меня, подумай, через что он прошёл для этого.
Он хотел это для себя, хотел этого для семьи.
Ты уже столько прошла. Я помогу тебе пройти до конца.
Что происходит? Это не в твоём стиле.
Ты можешь просто сдать меня и получить наследство. Почему?
Потому что на хуй мою семью.
Я помогу тебе избежать наказания и затем...
Ты отдашь мне часть моего наследства.
Счастливый конец. Все в выигрыше: ты, я, Харлан.
— Это было стрёмно. — Я знаю.
Слушай, никто не знает, что я тебе звоню, я просто...
Я хотела попросить прощения за всех остальных.
И... Наверное, хотела спросить... Что ты собираешься делать?
Ну, с... С завещанием. Что ты собираешься делать?
А что я должна сделать, по-твоему?
Делай то, что считаешь правильным.
Думаю, ты должна вернуть всё нам.
Дедушка всегда заботился о нас, мы его семья.
Знаю, он был тебе как родной, но мы его настоящая семья.
Марта, ты знаешь, что это нечестно, мы всегда были к тебе добры, и ты нам как родная, и мы о тебе позаботимся, но...
Ты должна сделать всё правильно. Ты знаешь, что правильно.
Мама без денег, она говорит, что мне придётся уйти из школы.
Послушай, я этого не позволю.
Все деньги, которые тебе нужны, я их тебе дам. Я тебе помогу.
И я хочу, чтобы ты знала, что я о тебе позабочусь.
— Обещаю, окей? — Спасибо.
Бланк нашёл что-нибудь подозрительное в доме?
Да, нашёл грязь наверху, где я залезла в окно.
Ляг на дно на пару дней. Дождись, пока расследование не закончится, а оно закончится.
Потому не важно, каким крутым себя, считает Бланк, у него ничего нет.
Марта, поднимай жопу, чё происходит? Тут какие-то парни и куча штук.
Все с ума сошли. Мы богаты?
Даже не знаю, что это значит, но поднимай уже свою задницу.
Мы мало знаем о Марте Кабрера, или о её отношениях...
О боже, Марта. Что происходит? Что ты сделала?
— Это здесь? — О, ещё как.
Стоп, так это правда? Мы богаты?
Доброе утро, миссис Тромби.
Почему скорбь — удел молодых?
Но я думаю, что возраст углубляет все чувства.
Это я так подвожу к предложению соболезнований о вашем сыне.
И спрашиваю, если это не бесцеремонно по отношению к вашей семье, я ведь, я полагаю, первый, кто говорит это вам?
Единственное, что я получил с возрастом — это усталость.
Будь я проклят, если не становлюсь более уставшим каждый день.
Уставшим от того, что делаю. Следую по траектории, как брошенный камень.
Но сложность и седина заключены не в правду, а в то, что вы делаете с этой правдой, когда её получаете.
Думаю, у вас есть, что мне сказать.
Я думаю, вы очень внимательны и точно способны сказать мне, что видели в ночь вечеринки вашего сына.
Но я с радостью подожду. Я не тороплюсь.
Честно говоря, мне даже приятно сидеть с вами здесь.
Здесь были адвокаты, очень серьёзные по виду.
Оставили все эти штуки и визитки, а вот тут была куча других штук, когда я вернулась.
Мне не нравится это, Марта.
Я выскользну сзади. Скоро вернусь.
Не говори ни с кем, пожалуйста.
Ага, я зашёл с... Эй, как ты тут?
Уолт, я хочу, чтобы ты знал, что я ничего не знала.
Мы знаем, что ты не знала. Мы знаем.
Ага, мы немножечко психанули вчера.
Я даже на это всё ещё не смотрела.
Это, наверное, местные адвокаты и бухгалтеры, побежавшие после новостей.
Я был бы осторожнее с этим.
Марта, ты собираешься вернуть наследство?
Да, но Харлан поставил тебя в очень неудобное положение.
Видишь, сколько прессы и проволочек собралось?
Мы знаем... Что с твоей мамой.
Ты упускаешь суть. Мы не хотим тебя этим атаковать.
Марта, если твоя мама оказалась в стране нелегально, криминально, и у тебя окажется всё это наследство с его бумажками, боюсь, на это прольётся свет. Этого мы и хотим избежать.
Мы сможем защитить тебя от этого, если такое случится.
Значит, ты говоришь, что если на это прольётся свет...
С ресурсами твоей семьи, ты поможешь мне это поправить?
Да, с правильными адвокатами, ну знаешь, не этими местными, а с Нью-Йоркскими адвокатами, Вашингтонскими адвокатами.
Если приложить достаточно ресурсов, то да.
Но не то, чтобы это когда-либо пригодилось. Но да.
