Завтрак у Тиффани (Breakfast at Tiffany's, 1961)
Все цитаты, стр. 4
Она не печатает ничего, кроме деликатной чувственной многообещающей прозы
Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.
Неужели тебе правда платят 50 долларов, когда ты идешь в дамскую комнату?
Твои дела должны быть хороши.
Я пыталась копить, но не преуспела в этом.
Знаешь, ты и правда похож немного на моего братца Фреда.
Я не видела его с тех пор, как мне исполнилось 14. Я тогда уехала из дома.
Он тогда был уже выше 6 футов 2 дюймов
Должно быть, это из-за арахисового масла.
Все думали, что он рехнувшийся, так он обжирался этим арахисовым маслом.
Но он не был рехнувшимся.
Только милым, рассеяным... и ужасно медлительным.
Бедный Фред. Сейчас он в армии.
Это и вправду лучшее место для него пока я не скопила достаточно денег.
А потом? - А потом мы с Фредом...
Это замечательное место для скачек.
Я видела одно местечко у моря...
У Фреда здорово получается с лошадьми.
Но даже в Мехико за землю надо платить.
Однако, чем бы я не занималась, в банке не бывает больше 200 долларов.
Что, если я залезу к тебе на минутку?
Мы друзья. Только и всего.
Правда мы друзья? - Конечно.
Хорошо. Давай больше не пророним ни слова.
Что с тобой? Что случилось?
Если бы собирались стать друзьями, то прямо сейчас занялись бы другим.
Я отчаянно пыталась попасть к тебе.
Поэтому, боюсь, я вынуждена буду отпроситься.
Ты объяснишь остальным девушкам?
Может быть, мы сможем завтра вместе пообедать.
Я позвоню тебе утром. - Как скажешь.
Ты сможешь пережить без меня сегодняшний вечер?
Конечно. Я дико, по-мальчишески окунусь в работу.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что, Полли, детка, объелась?
Веди себя хорошо, большеротая.
У вас где-то есть карманы? Куда вы это сливаете?
Как вас зовут? Как вы себя назваете?
Ирвинг. - О, чудесно, чудесно.
Ирвинг, крошка, я сейчас вернусь.
Девочка все еще в душе. Вас ждут?
Я приглашен. вы это имеете в виду?
Это вечеринка. На них всегда есть пара таких, кого не ждали.
Тогда я сделаю вам выпить. -ОК.
Эй, дорогая, твоя юбка здесь мешает.
Что вы будете пить? - Бурбон.
Бурбон... со льдом? - Ага... Нет, с водой.
Сначала лед? - Да. немного.
Хорошо. Это расслабит вас.
Давно знаете девочку? - Не очень. Я живу этажом выше.
Посмотрите на это местечко. Какое местечко. Невероятное. Такая дыра!
Ждите минуту! Не двигайтесь.
Харриет! - Привет, Джи Би.