Отлично! Молодец, Гарри, молодец! Я думаю, он тебя покатает.
Что? - Давай!
Э, э, э! - Я тебе помогу.
Хагрид! - Садись сюда.
Не выдергивай перья, он тебе за это "спасибо" не скажет. Вперед!
(РЕБЯТА): - Отлично, Гарри! - Гарри, молодец! Здорово!
(ХАГРИД): - Молодец, Гарри! Молодец, Клювокрыл. Ха-ха-ха!
Подумаешь!
Отлично! Как я провел первый урок? - Блестяще, профессор!
C дороги! Да ты ведь совсем не страшный, глупая скотина!
Малфой!
Клювокрыл! Глупое создание!
А, он убил меня, убил! - Успокойся. Это - царапина.
Харгид, надо отправить его в госпиталь. - Верно. Я сейчас.
Ты об этом пожалеешь. - Урок окончен!
Ты и твоя глупая курица!
Сильно болит, Дракула? - То болит, то - нет. Да это еще повезло.
По словам мадам Помфлит, еще минута - и я мог лишиться руки.
На восстановление ушел бы месяц...
Идиот несчастный! Он же всё врет. (МАЛФОЙ): - Не надо трогать!
По крайней мере, Хагрида не уволили.
Говорят, Малфой-старший в ярости. - Так всё не закончится.
Его видели, его заметили! - Кого?
Сириуса Блэка.
Дафтаун? Это совсем рядом. - А если он заявится в Хогвартс? Что тогда?
Дементоры Азкабана. - Дементоры!
Он уже однажды улизнул от них и сможет это сделать еще раз.
Всё верно. Блэк неуловим. Он может быть где угодно.
Это всё равно, что ловить дым голыми руками.
Заинтригованы?
Кто-нибудь осмелится высказать догадку, что там внутри?
Это - богат, сэр. - Отлично, мистер Томас.
А кто мне скажет, как богарт выглядит?
Никто не знает! - Откуда ты взялась?
Богарты меняют свой облик.
Они превращаются в то, чего человек боится больше всего. Поэтому они такие...
...Такие страшные. Да...
К счастью, есть заклинание, которое помогает победить богарта.
Запоминайте. Пока без палочек. Все вместе... Редикулус.
(хором): - Редикулус. - Очень хорошо.
Немного громче и очень четко. Вот так: "Редикулус!"
(хором): - Редикулус! - Чушь какая-то.
Очень хорошо. Это было самое простое. Одного заклинания недостаточно.
Лучшее оружие против богарта - это смех.
Надо заставить его принять вид того, что вызывает смех.
Например, э-э... Нейл, подойди, пожалуйста, ко мне.
Не стесняйся. Иди сюда. Иди! Ну, Нейл, чего боишься больше всего?
Профессора... - Прости?
Профессора Снейпа. Профессора Снейпа? Да, не ты один... Ты, по-моему, живешь с бабушкой?
Да, но я не хочу, чтоб богарт становился ею! - Нет. Он не станет.
Ты должен представить себе только её одежду. Ясно? И ничего больше.
У неё красная сумочка... - Не надо вслух. Просто представь и всё.
Когда я открою гардероб, ты сделаешь вот что. Простите...
(шепотом): Представь профессора Снейпа в бабушкиной одежде. Справишься?
Да.
Приготовься. Раз, два, три.
(шепотом): Давай, Нейл, давай.
Редикулус!
Отлично, Нейл! Превосходно! Невероятно! Иди к ребятам.
Встаньте все в линию!
В линию. Я хочу, чтобы каждый представил то, чего он боится.
И превратил богарта во что-нибудь смешное. Начали! Рон!
Сконцентрируйся... Загляни в глаза своему страху.
Палочка наготове, Рон. Заклинание!
Редикулус! - Видишь? Очень хорошо, молодец! Великолепно! Молодец!
Очень, очень забавно! Барвати, Вы следующая.
Чего ты боишься больше всего?
Представь хорошенько...
Заклинание!
Редикулус! - Следующий! Смелее, смелее! Замечательно, очень хорошо.
Нет!
Редикулус!
Хм, простите... На сегодня всё. - Как же так?! Мы тоже хотим!
Пожалуйста, сложите свои учебники в дальнем углу. Урок закончен. Спасибо.