13 лет назад ты остановил...
...Воландеморта. - Не надо имен!
Простите... - Ты остановил, сам знаешь кого.
И Блэк всё потерял. Но он до сих пор остается верен своему хозяину.
И он думает, что ты, только ты мешаешь, сам знаешь кому, обрести власть.
Вот для чего он сбежал из Азкабана. Найти тебя!
И убить...
Гарри, я хочу, чтобы ты мне поклялся, что не станешь искать Блэка.
Мистер Уизли, зачем искать того, кто хочет тебя убить?
Рон, Рон, держи! Прошу тебя, береги её. Не оставь где-нибудь.
Я не собирался надувать тётушку. Просто вышел из себя.
Прикольно!
Ничего смешного. Гарри могли исключить из школы.
Повезло, что не арестовали. - Всё равно прикольно!
Сюда. Везде занято.
Кто это спит? - Профессор Люпин.
Всё-то ты знаешь! Откуда она всё знает?
На его вещах написано. - А...
Он, правда, спит? - Кажется, да. А что?
Есть разговор.
Значит, из-за тебя Сириус Блэк совершил побег из Азкабана?
Да.
Но они поймают Блэка. Ведь все вокруг его ищут.
Конечно. Только прежде никто еще не убегал из Азкабана.
Он - сумасшедший, убийца!
Спасибо, Рон.
Мы ведь еще не приехали. Что за остановка?
(голоса): - Что случилось? - Что случилось?
Не знаю. Может, сломался поезд? - Рон, ты мне ногу отдавил.
Там какое-то движение...
Кажется, кто-то садится в поезд.
Не понимаю, что происходит?
(ГЕРМИОНА): - Гарри, Гарри, ты в порядке?
Спасибо.
Вот, съешь. Это поможет. Не бойся, это - шоколад.
Что, что это было?
Это был дементор - один из стражей Азкабана.
Он уже ушел. Он искал Сириуса Блэка. Извините, я схожу к машинисту.
Съешь! Полегчает.
Что со мной было?
Ты как будто оцепенел. Мы подумали, что у тебя припадок.
А кто-нибудь из вас тоже упал... в обморок?
Нет. Мне стало так тоскливо - как будто всю радость выкачали.
Но кто-то кричал. Женщина. - Никто не кричал, Гарри.
Дементор был здесь из-за тебя. Он ведь искал в поезде Сириуса Блэка.
Поздравляю всех с новым учебным годом!
Я бы хотел сказать несколько слов, прежде чем мы все приступим к нашему великолепному пиршеству.
Во-первых, я рад приветствовать профессора Люпина.
Вашего нового преподавателя защиты от Темных Искусств. Удачи, профессор!
Вот почему он давал тебе шоколадку, Гарри!
Поттер! Говорят, ты раскис? Без сознания упал?
Отстань, Малфой!
Откуда он знает? - Забудь!
...Наш преподаватель по уходу за Магическими существами решил уйти в отставку, чтобы проводить больше времени со своими оставшимися конечностями.
К счастью, могу сообщить вам, что эту должность займет ни кто иной, как наш Рубиус Хагрид!
А теперь - неприятное известие. По распоряжению Министерства Магии Хогвартс некоторое время будут охранять дементоры Азкабана.
Меня это требование совершенно не порадовало...
Что? Дементоры Азкабана? - Они ищут Сириуса Блэка!
Дементоры будут стоять у всех входов в школу.
Хотя меня заверили, что их присутствие никак не отразится на нашей жизни...
Запомните: дементоры притягивают ваши тайные страхи.
Их не проведешь фокусами или хитростью.
Поэтому я прошу каждого из наших учеников ни в коем случае не злить их.
Они не ведают пощады. Не умеют прощать.
Но знайте: счастье можно найти даже в тёмные времена.
Если не забывать обращаться к Свету.
Фортуна Мэйджер! - Подождите!
Ребята, она не хочет меня пускать!
Фортуна Мэйджер! - Нет-нет-нет, стойте, стойте! Слушайте.
Фортуна Мэйджер! - Всё верно. Заходите.
Спасибо. Три года прошло, а она всё поёт.
(хором): - Но у неё нет слуха! Абсолютно!
Точно, она так и не научилась петь.
Привет. - Эй, осторожно!