Опасная игра Слоун (Miss Sloane, 2016)
Все цитаты, стр. 8
Да. - Мы не можем идти напролом, это будет война!
Эй, Манучарян! Мендель почти созрел, мне нужны темы для беседы.
Что вы имеете в виду? - Просто болтовня, досужие байки, ничего не касаясь.
вы аутсорсите свои социальные контакты? - Да! Интересы, хобби, дети!
Нет лучшего способа умаслить родителей, чем сказать им, какие у них клёвые детишки. - Поняла.
Сколько воды утекло с нашей предыдущей встречи, ваш младший уже стучится в двери Лиги плюща.
Да! - Логан, точно? - Я даже не могу припомнить тот разговор.
На третьей линии Мэнди Хэмлин из Американской Ассоциации медсестер.
Думаю, что очень многие на Холме, настолько привыкли к вашей щедрой поддержке, что даже не почувствуют этот короткий, резкий шок.
Доноры? Не просите больше, просите меньше.
Если вы серьезно сочувствуете Хитону-Харрису, вы можете сделать так, чтобы пресса прекратила сотрудничать с любым сенатором, который не будет выступать в его поддержку.
То есть мы закрутим гайки и к тому же сэкономим деньги?
Мы живем в обществе, где каждую неделю происходит новая стрельба в школе!
Вот почему, когда проект Хитона-Харриса будет поставлен на голосование, я приведу мою партию в поддержку!
Перевод анонимный, но думаем, что это Блумберг.
Пятьсот штук? Это более 12 процентов нашего бюджета!
Если вы решили столько пожертвовать, зачем скрывать свое имя?
Причина очевидна. - Право на приватность?
Нет, это будет благородно смотреться, когда вы случайно проговоритесь.
Боже! Ты родился уже таким циником?
Это просто слово, чтобы создать впечатление... - что я не так наивна, как может показаться?
С каких это пор ты стесняешься камеры? - Ох!
Что случилось, нашла у себя морщины? - Но только не пуделя Билла Сэндфорда.
Дай угадаюна коротком поводке, что-то вынюхиваешь по его делам?
Если бы не твои дурацкие выходки, эти дела давно бы стали нашими.
Так как насчет такого? Дай выходной Мини-Мы, и устроим бой за титул.
Теледебаты в прямом эфире. Ты и я.
Ты должно быть в отчаянии, если ты готов предоставить мне эфирное время.
Если я хорошенько надеру твою костлявую задницу, Билл Сэндфорд поймет, почему он с самого начала к нам обратился.
Ну да, ты сильно нуждаешься во мне, чтобы заставить его подергаться.
И чтобы ты не выглядела слишком сильной после нашего поединка.
Ладно, я проведу с тобой собеседование на национальном телевидении.
Чтобы ты смог показать своему хозяину, какая ты большая и крепкая псина.
Все, что мы обсуждаем в офисе и по электронной почте, должно шифроваться.
Мои экс-работодатели не погнушаются поставить жучки и взломать сервера.
Вы думаете, что наш конференц-зал прослушивается?
Мы нацеливаемся на сенатора от штата, который мы не имеем права трогать.
Господи, не хотите ли вы сказать... - Альберто Гомес, республиканец, Флорида.
Что? Я думал, вы скажете Миссури.
Флорида - это безумие. - Видимо я оптимист.
Во Флориде общественное мнение против Хитона-Харриса.
Давайте поговорим позже. - В офисе?
Как мне обозначить несогласие? Жестами?
Алекс, ты отвечаешь за поставщиков рекламы. У тебя 2 часа на JWT.
Мне нужны две команды на телефонах. Клара, Брайан, Лорен - первая.
Синтия, Эсме, Франклин - вы вторая.
Росс готовит статистику для обеих. Вперед, за работу!
О чем вы только думаете? - Что вам следует дать мне делать мою работу!
Здесь вы не у Коула Кравица!
Наши клиенты - это некоммерческие организации, не какие-нибудь денежные воротилы.
Я сижу в кустах со своей кружкой для подаяния, готовый выскочить на любого, кто звякнет монеткой.
А вы готовы пускать на ветер по полмиллиона долларов на всякие авантюры.
Я хочу сказать, что эти игры в Джеймса Бонда безумно увлекательны, но если вы думаете, что получите серьезную отдачу от Флориды, вы просто не в себе.
Родолфо, если вы, в вашем положении, решили заманить меня сюда, то ясен пень, вы доверяете моей способности привести кампанию к успеху.
Я знаю, что делаю. - Нам нужно поговорить о Флориде.
И я не склонна к авантюрам.
Хорошо зашло! Ну, по ходу вы все утро надираете мне задницу.
Я начинаю думать, что выпригласили меня сюда, чтобы надрать мне задницу.
Лично я выступаю за Хитона-Харриса.
Я об этом заявил публично, мои избиратели меня поддерживают.
Вы захотели встретиться, чтобы просто надрать мне задницу?
Послушайте, вы сидите на шести голосах.
Сэндфорд не лох. Он знает, что соперники рассчитывают на них.
Также он знает, что если они их не получат, то их кампания накроется медным тазом.
Так что вы собираетесь предпринимать? Приходить в мой клуб, нагибать меня над зеленым столом и читать проповеди о свободе?
О том, что если либералы добьются своего, то через пару сотен лет,
Вторая поправка будет закреплять наше право на ношение бейсбольной биты?
Нет, этот аргумент вы можете оставить для своих друзей из коалиции "Голубая собака", когда вы скажете им, что поменяли свою точку зрения.
Билл Сэндфорд думает о поддержке нового кандидата.
Один из них, самовыдвиженец, многообещающий латинос.
Получил предложения от восьми школ Лиги плюща. - Школы Лиги Плюща?
вы видели мои рейтинги, приятель? - Нет, он не выступит против вас.
Он выступит против вашего сына.
Оружейному лобби нужна ваша поддержка, Хэнк. Они знают, что ваш парень выдвигается в Мичигане.
Ему подберут достойного соперника, чтобы он затрахался по полной.
Я пытался отговорить Сэндфорда...
Что за хрень, Коннорс! Ты, небось, сам его подбил на это, ублюдок!
Если говорить о тех рейтингах, то их можно повернуть в любую сторону.
Спокойно отрекаетесь, защитите своего сына. Сэндфорд этого не забудет.
Вы его разочаровываете, он и этого не забудет.
Как там Питтсбург? - вы кто, федерал?
Звонила Президент Атлантической Ассоциации женщин в правоохранительных органах, благодарила за обед.
Я не знал, что они входят в наш план. Это должно быть весьма затратно.
Это был 30-минутный обед. Они не входят в наш план.
Именно поэтому это было не затратно.
Я не имею права на социальную жизнь? - Я не слышал о таковой, применительно к вам.
Иначе зачем поручать помощнице придумывать темы для беседы.
У меня сформировался узкий круг соратников. - Ну да. Полицейские и медсестры?
Ну, я могу предоставить список, если вам требуются подробные детали.
Так чтогрядет великое разоблачение!
вы участвуете? - У нас есть проблема поважнее: пока вы разъезжали по стране на обеды, наши противники не сидели сложа руки.
Хэнк Бэджли, председатель "Голубой собаки", контролирующий голоса... - Шести сенаторов.
Я знаю, кто это. Он у нас в кармане. - Серьезно? вы так думаете?
Он был с нами, но теперь развернулся на 180 градусов.
