Опасная игра Слоун (Miss Sloane, 2016)
Все цитаты, стр. 13
Привет! Прю Уолш. Спасибо, что заглянули.
Это Майк Гордон из нашего юридического отдела. - Дэниэл Познер из нашего.
Мисс Слоун, вы являетесь визитной карточкой отрасли с ужасной репутацией.
Как вы думаете, она заслужена?
Единственной причиной, по которой этот законопроект не был принят несколько десятилетий назад, являются действия группы заинтересованных лиц.
Когда лоббист располагает финансами... - Мы ничего не слышали об Эсме Манучарян после нападения, вы общаетесь с ней?
Это наши личные дела. Я думаю, важно помнить...
Здесь важно помнить, что Фрэнк Макгилл является именно тем законопослушным, ответственным владельцем оружия, чьи права защищает законопроект Хитона-Харриса.
Так вы чувствуете вину за то, что произошло? - Почему я должна чувствовать вину?
Вы сделали Эсме лицом вашей кампании.
Вы вытолкнули её на сцену, в тот вечер на дебатах.
Я это не комментирую. - вы не обязаны.
Она была в курсе того, что вы собирались вытащить ее на национальное телевидение?
Почему никто не говорит, что большинство владельцев оружия поддерживает более тщательные проверки, несмотря на то, что оружейное лобби нагнетает истерику, пытаясь изобразить Хитон-Харрис тем, кем он не является!
Считаете ли вы, что ваше маленькое разоблачение сделало её мишенью?
Очевидно, что мисс Слоун не желает обсуждать мисс Манучарян. - Ну...
Что действительно очевидно, так это то, что ваша статья уже написана.
Не реагируйте на это. С вашей стороны это чистая спекуляция.
Кто вас направляет? - Не стоит этого делать.
Послушайте, дело в том, что у вас нет способа узнать, что мисс Уолш......
Дело в том, что вам неинтересно то, что говорит мисс Слоун!
Откуда вам это знать? - Ваш диктофон выключен.
Мы огребли. - Могло быть и хуже.
К тому же я нашел четыре фактических ошибки. - Как-то не здорово, Лиз!
Киньте это на переработку. Из них сделают карандаши.
Может быть, один из них попадет в руки честного журналиста. Не забивайте голову.
Да, хорошо, спасибо. До свидания.
Забавно, как все эти сенаторы внезапно стали очень заняты.
Ну что, всё не очень круто. 15 миллионов помогли нам забраться так высоко, но это ненадолго, когда вы бьетесь с самой богатой группой на Холме.
Давайте ближе к делу. Что нам удастся натрясти, когда дело дойдет до голосования?
Мы практически достигли нужного числа, но по последним прогнозам, нам не хватает от 4 до 7 голосов.
За сегодняшний вечер нам уже ничего не успеть.
Лиз, нам нельзя опускать руки. - Западное побережье еще не спит.
Если мы сможем связаться с Орегоном, и убедить этих чертовых лесорубов, то у нас сегодня вечером будет еще пять голосов.
Идите и отдыхайте, ребята. На сегодня мы сделали достаточно.
Если нужно, я готов пойти на улицу, и посрывать плакаты с этим долбаным Фрэнком Макгиллом.
Идите домой, да проветрите мозги. Они нам завтра пригодятся.
Значит мы продолжим бороться. - Это все, что нам остаётся делать.
Так говорила моя бывшая жена...
Я встретил вас, сбегающей с благотворительной акции.
Вы могли бы сбежать и отсюда. Почему вы не уходите?
Удивлена, что ты ответила.
Извините, вы ошиблись номером.
Она усердно пичкала конгрессменов всякими приятными бонусами.
Бесплатная еда, билеты на мероприятия, гольф по выходным.
Все оплачено нашими клиентами через фирму. - Ну что ж, этого вполне достаточно!
Она всегда следила за тем, чтобы им высылали счета, хотя никто не ожидал, что они заплатят.
В нашем балансе эти долги показаны как активы. Мы можем их запросить в любое время.
Ты была ее правой рукой в течение двух лет. Что-то же должно там найтись!
Почему в её документах нет имен? - Там есть всё про нас, а про других - пусто.
Да, непохоже, чтоб нам светило что-нибудь найти. - Как далеко вы закопались?
Мы пошли назад, начиная с её последнего дела, перед тем как она переметнулась, но будет здорово, если нам удастся её прижать на чём-нибудь недавнем.
На чем именно? - Зефирные торты.
Всякая налоговая хрень. Она это бросила на полпути.
Я думала, что это хрень про пальмовое масло. - Пальмовое масло? - Налог на "Нутеллу".
Индонезийцы? - Не помню, чтобы они мне попадались.
Она нарушила сенатские правила этики. И мы можем это доказать.
На данном этапе всё для вас складывается не лучшим образом, Рон.
вы спрашиваете, нужно ли еще проплатить СМИ. - Я не спрашивал.
И кто же теперь будет в состоянии финансировать эти, так необходимые телесюжеты?
Я не могу одной рукой голосовать за него, и душить другой.
Если быть объективным, то конечно, можете.
В прошлом вы были ярым критиком лоббистов.
Вы начнете расследование деятельности Слоун в качестве ответа... на растущий шквал разоблачений её многочисленных грехов.
Затраты на слушания оплачиваются из государственной казны.
Рон, наши клиенты выбрали вас, как человека, который справится с этим.
Если откажетесь, я не смогу удержать их от действий, от которых вы понесёте финансовые потери.
Они не остановятся, пока не аннигилируют вас.
Вы знаете происхождение слова "аннигилировать"? Это латынь.
Это значит, "свести к нулю".
Вот, что они собираются сделать с вами, Рон.
И что же? Мне прихватить Билла Сэндфорда и пойти клином в наступление на самого ярого защитника Хитона-Харриса?
Тут всё ясно даже школьнику.
Мы можем создать клиновидную структуру, которая скроет источник.
В вашем большом клине будет от 8 до 12 небольших сторон, каждая из которых никак не связана с огнестрельным оружием.
О клине какого размера мы говорим?
Достаточно большом, чтобы повлиять на то, продолжите ли вы исполнять ваши обязанности, как сенатор Соединенных Штатов или ваша карьера будет сведена к полному нулю.
Это же просто хит за хитом, та заказуха, которую уже две недели выдает сама Пру Уолш.
Мой любимый про то, как вы свергли главу школьного ученического совета, раздув скандал на основе сфабрикованного плагиата.
Полагаю, что это вполне могло быть правдой, могу себе такое представить.
Эта ведьма была невыносима.
Я снимаю тебя с этой кампании. - Что?
Что это значит? - Чем дольше вас полоскают, тем хуже Хитону-Харрису.
И Сперлинг к вам подбирается. - Я с ним даже не знакома! Это подстава!
